Publicidad
WH10 HSL100 / HaloX Operating Instructions / Consignes d'utilisation / Instrucciones de uso
The JACKSON SAFETY* Brand WH10 HSL100/HaloX Welding Helmet is shipped fully assembled with a Shade 10 Filter plate and safety lenses properly inserted.
Replacing Safety Lenses: 1. Remove the complete filter assembly from the helmet by squeezing in the side tabs on the wire retainer and lifting the wire retainer at the base,
releasing it from the engagement notches on both sides. 2. Lift the wire retainer upright, and remove the shaded safety lens and clear filter lens from the light seal gasket. 3. Insert a
new JACKSON SAFETY* Brand clear safety lens into the light seal gasket. 4. Insert a new JACKSON SAFETY* Brand shaded filter lens behind the clear safety lens in the light seal
gasket. 5. Pull the wire retainer down, seating it in the engagement notches on both sides, to hold the filter lenses securely in place.
Installing Magnifying Lenses: The magnifying lens is an accessory part. It is held in place with a retainer specifically designed to hold a standard 2" x 4-1/2" magnification lens. To
install a JACKSON SAFETY* Brand magnifying lens, snap the lens into place under the tabs on the retainer. Then insert the retainer into the HSL100/HaloX as follows: 1. Squeeze in
the side tabs on the wire retainer and lift the wire retainer at the base, releasing it from the engagement notches on both sides. 2. Slide the magnifying lens retainer, tabbed side up,
under the wire retainer, until it is securely seated on top of the filter lenses. 3. Pull the wire retainer down, seating it in the engagement notches on both sides, to hold the filter lenses
and the magnifying lens retainer securely in place. 4. Slide the magnifying lens down to the most comfortable position for your use.
Remplacement des lentilles de sécurité: 1. Retirer le filtre du casque en pressant les languettes latérales du fil de
retenue et en soulevant le fil de retenue à la base, en le dégageant des encoches de fixation des deux côtés. 2. Soulever
le fil de retenue et retirer la lentille de sécurité teintée ainsi que la lentille transparente du joint d'étanchéité à la lumière.
3. Insérer une nouvelle lentille de sécurité transparente JACKSON SAFETY* dans le joint d'étanchéité à la lumière.
4. Insérer une nouvelle lentille teintée JACKSON SAFETY* dans le joint d'étanchéité à la lumière, derrière la lentille de
sécurité transparente. 5. Tirer le fil de retenue vers le bas et le fixer dans les encoches de fixation des deux côtés pour
maintenir les lentilles bien en place.
Installation des lentilles grossissantes: La lentille grossissante est un accessoire. Elle est maintenue en place par
un dispositif de retenue spécialement conçu pour fixer une lentille grossissante standard de 2 po sur 4 ½ po. Pour
installer une lentille grossissante JACKSON SAFETY*, enclencher la lentille sous les languettes du dispositif de retenue.
Insérer ensuite le dispositif de retenue dans le casque HSL100/HaloX comme suit: 1. Presser les languettes latérales du
fil de retenue et soulever le fil de retenue à la base, en le dégageant des encoches de fixation des deux côtés. 2. Faire
glisser le dispositif de retenue de la lentille grossissante, le côté comportant les languettes vers le haut, jusqu'à ce qu'il
repose fermement sur le dessus des lentilles filtrantes. 3. Tirer le fil de retenue vers le bas et le fixer dans les encoches
de fixation des deux côtés pour maintenir les lentilles filtrantes et le dispositif de retenue de la lentille grossissante bien
en place. 4. Faire glisser la lentille grossissante vers le bas jusqu'à ce qu'elle soit dans la position qui vous convient
le mieux.
WH10 HSL1 Operating Instructions / Consignes d'utilisation / Instrucciones de uso
The JACKSON SAFETY* Brand WH10 HSL1 Welding Helmet is shipped fully assembled with a Shade 10 Filter plate and safety lenses properly inserted.
Replacing Safety Lenses: 1. Unscrew the retainer screws on each side of the filter assembly to remove it completely from the helmet. 2. Remove the retainer cradle, shaded
filter lens, and clear safety lens from the folded light seal gasket. 3. Discard the lens (or lenses) to be replaced. 4. Reassemble the filter assembly in the folded light seal gasket
with new JACKSON SAFETY* Brand lenses in the following order: • Light Seal Gasket • Clear safety lens • Fold down light seal gasket • Shaded filter lens • Magnification
lens (optional See 4) • Install retainer 4. If you want to add a JACKSON SAFETY* Brand magnification lens, place it on top of the shaded filter lens before securing the filter
assembly. 5. Secure the filter assembly by tightening both screws.
Remplacement des lentilles de sécurité: 1. Enlever les vis du dispositif de retenue de chaque côté du filtre pour
retirer le filtre du casque. 2. Retirer le berceau de retenue, la lentille teintée et la lentille de sécurité transparente du joint
d'étanchéité à la lumière plié. 3. Jeter la lentille (ou les lentilles) devant être remplacée(s). 4. Remettre en place le filtre,
avec les nouvelles lentilles JACKSON SAFETY*, dans le joint d'étanchéité à la lumière plié comme suit: • Joint
d'étanchéité à la lumière • Lentille de sécurité transparente • Plier le joint d'étanchéité à la lumière vers le bas • Lentille
teintée • Lentille grossissante (facultatif; voir le point 4) • Installer le dispositif de retenue. 4. Pour ajouter une lentille
grossissante JACKSON SAFETY*, il suffit de la mettre devant la lentille teintée avant de fixer le filtre en place. 5. Fixer le
filtre en serrant les deux vis.
Reemplazo de las lentes de seguridad: 1. Quite del casco el ensamblaje completo del filtro forzando las pestañas
de la parte lateral en el retenedor, luego levante el retenedor en la base y libérelo de las muescas de acoplamiento en
ambos lados. 2. Levante el retenedor de forma vertical y retire la lente de seguridad sombreada y la lente de filtro
transparente de la junta de protección contra la luz. 3. Inserte una lente de seguridad transparente nueva de la marca
JACKSON SAFETY* en la junta de protección contra la luz. 4. Inserte una lente de filtro sombreada nueva de la marca
JACKSON SAFETY* tras la lente de seguridad transparente en la junta de protección contra la luz. 5. Baje el retenedor,
asentándolo en las muescas de acoplamiento en ambos lados para sostener las lentes de filtro en su lugar.
Instalación de las lentes de aumento: La lente de aumento es un accesorio. Se sostiene con un retenedor diseñado
especialmente para sujetar una lente de aumento estándar de 2 pulg. X 4 ½ pulg. Para instalar una lente de aumento
JACKSON SAFETY*, ajuste la lente en su lugar bajo las pestañas del retenedor. Luego inserte el retenedor en el
HSL100/HaloX como sigue: 1. Fuerce las pestañas laterales en el retenedor y levántelo en la base, liberándolo de las
muescas de acoplamiento en ambos lados. 2. Deslice el retenedor de la lente de aumento con las pestañas hacia
arriba bajo el retenedor, hasta que se asiente firmemente sobre las lentes de filtro. 3. Baje el retenedor, asentándolo en
las muescas de acoplamiento en ambos lados para sostener las lentes de filtro y el retenedor de la lente de aumento en
su lugar. 4. Deslice la lente de aumento hacia abajo a la posición más cómoda para su uso.
Reemplazo de las lentes de seguridad: 1. Quite los tornillos de fijación de ambos lados del ensamblaje del filtro para
retirarlo completamente del casco. 2. Retire la cuna retenedora, la lente de filtro sombreada y la lente de seguridad
transparente de la junta de protección contra la luz doblada. 3. Deseche las lentes que se van a reemplazar. 4. Vuelva
a armar el ensamblaje del filtro en la junta de protección contra la luz doblada con lentes nuevas de la marca JACKSON
SAFETY* en el siguiente orden: • Junta de protección contra la luz • Lente de seguridad transparente • Junta de
protección contra la luz doblada • Lente de filtro sombreada • Lente de aumento (opcional, ver 4) • Retenedor de
instalación 4. Si desea agregar una lente de aumento de la marca JACKSON SAFETY*, colóquela sobre la lente
de filtro sombreada antes de asegurar el ensamblaje del filtro. 5. Asegure el ensamblaje del filtro apretando
ambos tornillos.
Publicidad
