Publicidad
WH10 951P Operating Instructions / Consignes d'utilisation / Instrucciones de uso
The JACKSON SAFETY* Brand WH10 951P Welding Helmet is shipped fully assembled with a Shade 10 Filter plate and safety lenses properly inserted.
Replacing Safety Lenses: 1. Remove the complete filter assembly from the helmet by pushing up on the bottom tabs on the wire retainer and lifting the wire retainer at the base,
releasing it from the engagement notches. 2. Lift the wire retainer upright, and remove the shaded safety lens and clear filter lens from the light seal gasket. 3. Insert a new JACKSON
SAFETY* Brand clear safety lens into the light seal gasket. 4. Insert a new JACKSON SAFETY* Brand shaded filter lens behind the clear safety lens in the light seal gasket. 5. Pull
the wire retainer down, seating it in the engagement notches, to hold the filter lenses securely in place.
Installing Magnifying Lenses: The magnifying lens is an accessory part. It is held in place with a retainer specifically designed to hold a standard 2" x 4-1/2" magnification lens. To
install a JACKSON SAFETY* Brand magnifying lens, snap the lens into place under the tabs on the retainer. Then insert the retainer into the 951P as follows: 1. Push up on the bottom
tabs on the wire retainer and lift the wire retainer at the base, releasing it from the engagement notches. 2. Slide the magnifying lens retainer, tabbed side up, under the wire retainer,
until it is securely seated on top of the filter lenses. 3. Pull the wire retainer down, seating it in the engagement notches, to hold the filter lenses and the magnifying lens retainer
securely in place. 4. Slide the magnifying lens down to the most comfortable position for your use.
Remplacement des lentilles de sécurité: 1. Retirer le filtre du casque en poussant les languettes inférieures du fil de
retenue vers le haut et en soulevant le fil de retenue à la base, en le dégageant des encoches de fixation. 2. Soulever le fil de
retenue et retirer la lentille de sécurité teintée ainsi que la lentille transparente du joint d'étanchéité à la lumière. 3. Insérer une
nouvelle lentille de sécurité transparente JACKSON SAFETY* dans le joint d'étanchéité à la lumière. 4. Insérer une nouvelle
lentille teintée JACKSON SAFETY* dans le joint d'étanchéité à la lumière, derrière la lentille de sécurité transparente.
5. Tirer le fil de retenue vers le bas et le fixer dans les encoches de fixation pour maintenir les lentilles en place.
Installation des lentilles grossissantes: La lentille grossissante est un accessoire. Elle est maintenue en place par un
dispositif de retenue spécialement conçu pour fixer une lentille grossissante standard de 2 po sur 4 ½ po. Pour installer une
lentille grossissante JACKSON SAFETY*, enclencher la lentille sous les languettes du dispositif de retenue. Insérer ensuite
le dispositif de retenue dans le casque 951P de la façon suivante: pousser les languettes inférieures du fil de retenue et
soulever le fil de retenue à la base, en le dégageant des encoches de fixation. 2. Faire glisser le dispositif de retenue de la
lentille grossissante, le côté comportant les languettes vers le haut, jusqu'à ce qu'il repose fermement sur le dessus des
lentilles filtrantes. 3. Tirer le fil de retenue vers le bas et le fixer dans les encoches de fixation pour maintenir les lentilles
filtrantes et le dispositif de retenue de la lentille grossissante bien en place. 4. Faire glisser la lentille grossissante vers le bas
jusqu'à ce qu'elle soit dans la position qui vous convient le mieux.
WH10 990P Operating Instructions / Consignes d'utilisation / Instrucciones de uso
The JACKSON SAFETY* Brand WH10 990P Welding Helmet is shipped fully assembled with a Shade 10 Filter plate and safety lenses properly inserted.
CAUTION: Never use the helmet without a JACKSON SAFETY* Brand external safety lens properly inserted in the light seal gasket. Failure to use only JACKSON
SAFETY* Brand replacement parts can result in serious injury.
Replacing Safety Lenses: 1. Remove the tension plate by lifting the lower edge of the plate, pushing the plate toward the top of the helmet ¼", and then lifting the plate off.
2. Remove the filter plate holder by sliding the holder toward the top of the helmet, lifting the control spring out of the holder, and lifting holder out. 3. To change the shaded filter
plate (lens), Snap shaded filter plate (lens) out of holder at top tab and lift out. 4. Replace with new JACKSON SAFETY* Brand shaded filter plate (lens) by inserting new plate
under top tab of holder and then snapping in place under lower tab. 5. To replace the clear safety lens, slide gray metal locking tab down to remove gaskets. Then pull clear
safety lens out. 6. Replace with new JACKSON SAFETY* Brand clear safety lens and reinsert gaskets. 7. Slide gray metal locking tab back in to hold gaskets. 8. Re-insert filter
plate holder and re-engage control spring. 9. Reattach tension plate by inserting the two spring locking pins back into large part of keyhole, and slide down to engage in bottom
of keyhole. Lift bottom lip of tension plate over bottom edge.
Le casque de soudeur WH10 990P de JACKSON SAFETY* est expédié entièrement assemblé. Le filtre de teinte nº 10
et les lentilles de sécurité sont correctement insérés.
MISE EN GARDE: Ne jamais utiliser le casque sans que la lentille de sécurité externe JACKSON SAFETY* ne soit
correctement insérée dans le joint d'étanchéité à la lumière. L'utilisation de pièces de remplacement de marques autres
que JACKSON SAFETY* peut entraîner des blessures graves.
Remplacement des lentilles de sécurité: 1. Tirer sur le rebord inférieur de la plaque de tension, en poussant sur la
plaque vers le haut du casque sur une distance de ¼ po, puis retirer la plaque. 2. Retirer le châssis de la lentille filtrante
en le faisant glisser vers le dessus du casque, puis en dégageant le ressort de contrôle du châssis. 3. Dégager la lentille
teintée du châssis à la hauteur de la languette supérieure pour la retirer. 4. Insérer une nouvelle lentille teintée
JACKSON SAFETY* sous la languette supérieure du châssis puis enclencher la lentille sous la languette inférieure.
5. Pour remplacer la lentille de sécurité transparente, faire glisser la languette de blocage en métal gris vers le bas pour
retirer les joints d'étanchéité. Retirer ensuite la lentille de sécurité transparente. 6. Insérer une nouvelle lentille de sécurité
transparente JACKSON SAFETY* puis remettre en place les joints d'étanchéité. 7. Remettre en place la languette de
blocage en métal gris pour fixer les joints d'étanchéité. 8. Réinsérer le châssis de la lentille et raccrocher le ressort de
contrôle. 9. Remettre en place la plaque de tension en insérant les deux goupilles de verrouillage à ressort dans la
grande partie de trou de serrure, et les faire glisser vers le bas pour les fixer dans la partie inférieure du trou de serrure.
Lever la languette inférieure de la plaque de tension par-dessus le rebord inférieur.
Reemplazo de las lentes de seguridad: 1. Quite del casco el ensamblaje completo del filtro empujando hacia arriba
las pestañas de la parte inferior en el retenedor, luego levántelo en la base y libérelo de las muescas de acoplamiento.
2. Levante el retenedor de forma vertical y retire la lente de seguridad sombreada y la lente de filtro transparente de la
junta de protección contra la luz. 3. Inserte una lente de seguridad transparente nueva de la marca JACKSON
SAFETY* en la junta de protección contra la luz. 4. Inserte una lente de filtro sombreada nueva de la marca JACKSON
SAFETY* tras la lente de seguridad transparente en la junta de protección contra la luz. 5. Baje el retenedor,
asentándolo en las muescas de acoplamiento para sostener las lentes de filtro en su lugar.
Instalación de las lentes de aumento: La lente de aumento es un accesorio. Se sostiene con un retenedor diseñado
especialmente para sujetar una lente de aumento estándar de 2 pulg. X 4 ½ pulg. Para instalar una lente de aumento
JACKSON SAFETY*, ajuste la lente en su lugar bajo las pestañas del retenedor. Luego inserte el retenedor en el 951P
como sigue: 1. Empuje las pestañas de la parte inferior en el retenedor y levántelo en la base, liberándolo de las muescas
de acoplamiento. 2. Deslice el retenedor de la lente de aumento con las pestañas hacia arriba bajo el retenedor, hasta
que se asiente firmemente sobre las lentes de filtro. 3. Baje el retenedor, asentándolo en las muescas de acoplamiento
para sostener las lentes de filtro y el retenedor de la lente de aumento en su lugar. 4. Deslice la lente de aumento hacia
abajo a la posición más cómoda para su uso.
El Casco para soldar WH10 990P de la marca JACKSON SAFETY* viene integrado con una placa de Filtro sombra
nivel 10 y lentes de seguridad propiamente insertadas.
PRECAUCIÓN: Nunca use el casco sin la lente de seguridad externa JACKSON SAFETY* propiamente
insertada en la junta de protección contra la luz. Usar refacciones que no sean de la marca JACKSON SAFETY* puede
causar lesiones graves.
Reemplazo de las lentes de seguridad: 1. Retire la placa de tensión levantando el borde inferior de la placa,
empujándola hacia la parte superior del casco por ¼ de pulgada y luego levantando la placa. 2. Retire el sostén de la
placa del filtro deslizándolo hacia la parte superior del casco, luego levante el muelle de control y apártelo para retirar el
sostén. 3. Para cambiar la placa del filtro sombreada (lente), saque a presión la placa del filtro sombreada (lente) del
sostén en la pestaña superior y levante. 4. Reemplace con una placa del filtro sombreada (lente) nueva de la marca
JACKSON SAFETY*, insertando una placa nueva bajo la pestaña superior del sostén y presionando bajo la pestaña
inferior. 5. Para reemplazar la lente de seguridad transparente, deslice hacia abajo la pestaña de seguridad metálica
color gris para retirar las juntas. Luego jale la lente de seguridad transparente. 6. Reemplace con una lente de
seguridad transparente nueva de la marca JACKSON SAFETY* y vuelva a colocar las juntas. 7. Regrese la pestaña de
seguridad color gris a su posición para sostener las juntas. 8. Vuelva a insertar el sostén de la placa de filtro y
restablezca el muelle de control. 9. Vuelva a ajustar la placa de tensión insertando los dos pasadores de muelle de
regreso en la parte grande de la cerradura, y deslícelos hacia abajo para que se acoplen en el fondo de la cerradura.
Levante la pestaña inferior de la placa de tensión sobre el borde inferior.
Publicidad
