Publicidad
Contenido del kit 40005325:
Denominación
Marco de plástico, color cromado
Instrucciones de montaje
Primera instalación de marco de plástico de color cromado para pa-
nel EC/MC de EVC:
1. Cambiar el eventual marco de plástico estándar negro incluido por
el marco de plástico de color cromado (1).
2. Montar, presionando, el marco de plástico de color cromado (1) en
el panel (A). Una vez en la posición correcta el marco se oye un lige-
ro clic procedente de los clips de plástico incorporados en la parte
interior del marco (B).
Cómo sustituir el marco negro por el marco de plástico de color cro-
mado.
1. Agarrar con cuidado el marco de plástico existente (1), en la po-
sición (B). Doblar muy ligeramente el plástico hacia afuera (sólo con
la mano) y hacia arriba para que se suelten los clips de seguridad
incorporados.
2. Ver punto 2 más arriba.
Contenuto del kit 40005325:
Denominazione
Cornice cromata in plastica
Istruzioni di montaggio
Istallazione della cornice cromata in plastica per il pannello EVC EC/
EM per la prima volta:
1. Sostituire l'eventuale cornice standard in plastica nera con quella in
plastica cromata (1).
2. Fissare a pressione la cornice cromata in plastica (1) sul pannello
(A). Quando la cornice viene inserita nella posizione corretta si ode
uno scatto generato dalle clips in plastica presenti all'interno della
cornice stessa (B).
Installazione in caso di sostituzione della cornice esistente con quella
cromata:
1. Afferrare cautamente la cornice di plastica esistente (1) nella po-
sizione (B). Piegare molto leggermente la plastica all'esterno (esclu-
sivamente tramite forza manuale) e verso l'alto, per sbloccare le clips
della cornice.
2. Vedere le istruzioni al punto 2 suddetto.
B
Ctd
Pos. en fi gura
1
1
1
–
Q.tà
Pos. in fi g.
1
1
1
–
B
AB Volvo Penta
SE-405 08 Göteborg, Sweden
Satsinnehåll 40005325:
Benämning
Plastram, kromfärgad
Monteringsanvisning
Installation av kromfärgad plastram till EVC EC/MC-panel för första
gången:
1. Byt ut eventuell medföljande svart standard plastram till kromfär-
gad plastram (1).
2. Tryck fast den kromfärgade plastramen (1) på panelen (A). När
ramen sitter i rätt position hörs ett lätt klickljud från de inbyggda
plastclips som fi nns på ramens insida (B).
Installation vid byte till kromfärgad plastram:
1. Greppa försiktigt tag i befi ntlig plastram (1) vid position (B). Böj
plasten mycket lätt utåt (endast med handkraft) och uppåt för att
frigöra inbyggda låsclips.
2. Se punkt 2 ovan.
1
B
A
Antal
Pos. i bild
1
1
1
–
B
Publicidad
