EBARA Ego Manual De Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EBARA Manuales
  4. Bombas
  5. Ego
  6. Manual de instrucciones para uso y mantenimiento

EBARA Ego Manual De Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento

Bombas circuladors
Ocultar thumbs Ver también para Ego:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 31

Enlaces rápidos

Descargar este manual
POMPE DI CIRCOLAZIONE .............................................................................................
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione .......................................................................... 2
CIRCULATING PUMPS ...................................................................................................
Operating and maintenance manual ............................................................................................. 16
BOMBAS CIRCULADORAS .............................................................................................
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ....................................................................30
UMWÄLZPUMPEN ......................................................................................................
Bedienungs- und Wartungshandbuch ........................................................................................... 44
POMPES DE CIRCULATION .............................................................................................
Manuel d'instruction d'emploi et d'entretien ............................................................................... 58
POMPY CYRKULACYJNE ..............................................................................................
Instrukcja obsługi i konserwacji ..................................................................................................... 72
Циркуляционные насосы ............................................................................................
Руководство по использованию и техобслуживанию ...............................................................87

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EBARA Ego

Resumen de contenidos para EBARA Ego

  • Página 1 POMPE DI CIRCOLAZIONE ..................... Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ................2 CIRCULATING PUMPS ....................Operating and maintenance manual ..................... 16 BOMBAS CIRCULADORAS ..................... Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ..............30 UMWÄLZPUMPEN ...................... Bedienungs- und Wartungshandbuch ................... 44 POMPES DE CIRCULATION ..................... Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien ................

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Modalità di controllo e funzioni ........................... 10 Modalità di funzionamento ..........................14 Ricerca guasti ................................ 15 Diagrammi di prestazione............................ 100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 S chema installazione ............................

  • Página 4: Informazioni Generali

    Famiglia prodotto MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Le pompe Ego (B) sono progettate per operare senza bisogno di interventi di manutenzione per diversi anni. Questo prodotto e i suoi componenti devono essere smaltiti attenendosi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel proprio paese.

  • Página 5: Specifiche Tecniche

    Fino a 25 Per le pompe Ego B ad uso sanitario, la temperatura massima del fluido è di 65°C Il funzionamento al di fuori dai limiti raccomandati può accorciare la vita utile della pompa e portare ad annullamento della garanzia...

  • Página 6: Specifiche Elettriche

    SPECIFICHE ELETTRICHE 3.4.1 CORRENTE, TENSIONE E POTENZA NOMINALI Dati elettrici Taglia 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz Tensione Le pompe possono lavorare a tensione ridotta con potenza limitata (P=I Potenza nominale 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) Corrente nominale...

  • Página 7: Installazione Della Pompa

    3.5.4 ETHERNET Dati elettrici Connettore RJ-45 Velocità BASE-10, 10Mbit/s Isolamento Verso gli ingressi digitali: 1.5kV @1s, 48V permanente Verso rete: 4kV @1s, 275V permanente Connessione TCP/IP Servizi http server e client, FTP server Linguaggio Web HTML 1.1 INSTALLAZIONE DELLA POMPA INSTALLAZIONE SULLE TUBAZIONI Durante il trasporto, la pompa è...

  • Página 8: Collegamenti Elettrici

    • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo SPECIFICHE DI COMUNICAZIONE Funzionalità disponibili per la versione Ego: ingressi digitali, relay di output e collegamento ethernet. Le versioni Ego C in aggiunta dispongono delle funzionalità Modbus e 0-10V.
  • Página 9 NetBIOS nella barra degli indirizzi del browser utilizzato. L’indirizzo IP di default è 192.168.0.245 e il nome predefinito NetBIOS è »Ego«. • Nel caso di collegamento di più pompe alla stessa rete, ad ogni connessione bisogna cambiare l’indirizzo IP e il nome NetBIOS di ciascuna pompa, annotando i dati modificati.

  • Página 10: Impostazioni E Funzionamento

    La pompa di sinistra presenta le stesse configurazioni di rete di una pompa indipendente. Il nome netBIOS è »Ego«, l’indirizzo IP è 192.168.0.245. La pompa di destra ha il nome predefinito netBIOS »Ego2«...
  • Página 11 5.1.1 PANNELLO DI CONTROLLO (DISPLAY) Tramite il pannello di controllo è possible impostare e visualizzare le modalità di funzionamento, comandare l’accensione e lo spegnimento, visualizzare i parametri di funzionamento e gli allarmi. Per una spiegazione dettagliata delle modalità di funzionamento vedere il paragrafo 5.2. 1.
  • Página 12 5.1.1.2 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Al suo primo collegamento alla rete, la pompa funzionerà in “modalità automatica” (impostazione di fabbrica). Alle accensioni successive la pompa funzionerà in base alle ultime impostazioni selezionate al momento dell’arresto precedente. Per arrestare la pompa, premere e tenere premuto il tasto per 5 secondi, fino a quando il display visualizza OFF.
  • Página 13 Configurazione Descrizione Segnala che la pompa è in funzionamento Operate Segnala che la pompa è in standby Error [Default] Segnala che la pompa ha un errore/allarme No function Nessuna segnalazione 5.1.4 ETHERNET La pompa è dotata di un web server interno che vi permetterà di accedere alla pompa stessa attraverso una connessione Ethernet.

  • Página 14: Modalità Di Funzionamento

    (questo succede anche con pompe singole). In questo modo è possibile rilevare l’indirizzo IP del dispositivo che effettua le chiamate e di contattarlo direttamente. • Le pompe gemellari hanno indirizzo IP 192.168.0.245 e nome NETBIOS “Ego” per la pompa di sinistra; indirizzo IP 192.168.0.246 e nome NETBIOS “Ego2” per la pompa di destra.

  • Página 15: Ricerca Guasti

    Pressione costante In questa modalità la pompa mantiene costante la pressione impostata (Hset) al variare del flusso (dal flusso O fino alla potenza massima, punto in cui la pressione comincia poi a diminuire). E’ pertanto possibile impostare soltanto la pressione desiderata (Hset) che la pompa manterrà...
  • Página 17 Setup and operation .............................. 24 Control and functions ............................24 Operation ................................28 E rror and Troubleshooting ........................... 29 Performance curves ............................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 Images ..................................

  • Página 18: General Information

    GENERAL INFORMATION USES The Ego circulating pumps are used for the transfer of liquid medium within systems for hot-water heating, air- conditioning and ventilation. They are designed as single or twin (T) variable-speed pumping aggregates where the speed is regulated by electronic device.

  • Página 19: Technical Specifications

    Ambient humidity: <95 % relative, non-condensing. Permitted ambient and media temperature: Medium Temperature [°C] Ambient temperature [°C] min. max. up to 25 For sanitary circulators Ego B maximum fluid temperature is 65°C. Operation outside recommended conditions may shorten pump lifetime and void the warranty.

  • Página 20: Electrical Specifications

    ELECTRICAL SPECIFICATIONS 3.4.1 CURRENT, VOLTAGE AND POWER RATINGS Electrical ratings Pump 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz Rated voltage Pumps can operate at reduced voltage with limited power (P=I Rated power 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) Rated current...

  • Página 21: Pump Installation

    3.5.4 ETHERNET Electrical ratings Connector RJ-45 Speed BASE-10, 10Mbit/s Galvanic insulation Verso gli ingressi digitali: 1.5kV @1s, 48V permanent Verso rete: 4kV @1s, 275V permanent Connection TCP/IP Services http server and client, FTP server Web language HTML 1.1 PUMP INSTALLATION INSTALLATION INTO PIPE LINES Pump is protected with a double box during transport.

  • Página 22: Electrical Installation

    • Children should always be supervised to prevent playing with the device. COMMUNICATION INSTALLATION For Ego version, available functions are: digital inputs, output relay and ethernet connection. Ego C version in addition has Modbus and 0-10V analogic control. For this version refer to Module C manual.
  • Página 23 When the pump is connected to network or another computer, it can be reached by typing its IP address or NetBIOS name into browsers address line. Default IP address is 192.168.0.245 and default NetBIOS name is »Ego«. • If more than one pump will be connected into network, each individual pump should have its IP address and NetBIOS name changed and noted.

  • Página 24: Setup And Operation

    The left pump has the same network settings as an individual pump. NetBIOS name is »Ego« and IP address is 192.168.0.245. Right pump netBIOS name is set to »Ego2« and IP address is 192.168.0.246. On the »Network« page, »Twin mode with IP:« field assigns Twin IP address.
  • Página 25 5.1.1 DISPLAY PANEL With the use of the display panel, you can control and overview pump modes, on/off control, pump parameters and errors. To see how pump modes work, see chapter 5.2. 1. Bar graph display of pump parameters 2. Numerical display of values 3.
  • Página 26 5.1.1.2 TURNING ON AND OFF When the pump is first connected it will operate with factory settings, which is “automatic mode”. At each following start-up, the pump will operate with the last settings that were set prior to its last shut-down To switch the pump off, press and hold the key for 5 seconds, until OFF is shown on the display.
  • Página 27 Configuration Description Shows when pump is running Operate Shows when pump is standby Error [Default] Shows when pump has an error No function Relay output doesn’t show anything 5.1.4 ETHERNET The pump has a built in web server which allows you to access your pump directly via an existing Ethernet connection. The web server uses HTML pages to set/view: •...

  • Página 28: Operation

    • Default gateway - provides connection route to larger networks. This is usually a router address, default: 192.168.0.1 (Default gateway setting), • NetBIOS name - is a local network name service. Instead of ‘192.168.0.245’ you can for example use ‘http://Ego’. Default: Ego (NetBI0S name setting), •...

  • Página 29: Error And Troubleshooting

    Constant pressure In this mode the pump maintains the currently set pressure constant (Hset), regardless from the demand of the system (from 0 flow to maximum power, at which point the pressure begins to drop). In “constant pressure” mode, only the pressure (Hset) that the pump will maintain constant can be set.
  • Página 31 Controles y funciones ............................38 Modos de funcionamiento ........................... 42 Solución de problemas ............................43 Curvas de rendimiento ............................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 Esquema de instalación .............................

  • Página 32: Información General

    INFORMACIÓN GENERAL APLICACIONES El bombas de circulación Ego se utilizan para la transferencia de fluidos en sistemas de calefacción de agua caliente, aire acondicionado y ventilación. Estan disenadas en formato simple y gemela (T) con velocidad variable regulada mediante un dispositivo electrónico. La bomba mide constantemente la presión y el caudal y ajusta la velocidad de acuerdo con el modo de funcionamiento seleccionado.

  • Página 33: Especificaciones Técnicas

    Hasta 25 Para las circuladoras Ego B en circuitos secundarios de agua caliente sanitaria la temperatura máxima del fluido vehiculado es de 65ºC. Hacer trabajar la electrobomba fuera de las condiciones recomendadas puede reducir su tiempo de vida...

  • Página 34: Especificaciones Eléctricas

    ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 3.4.1 RANGOS DE CORRIENTE, VOLTAJE Y POTENCIA Características eléctricas Bomba 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) Tensión 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz de alimentación Las bombas pueden funcionar con un voltaje reducido con un potencia limitada (P=I Potencia nominal 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W)

  • Página 35: Conexión

    3.5.3 SALIDA DE RELÉ Caracterfsticas eléctricas Intensidad nominal Maximo Voltaje 250VAC,25VDC Carga maxima 500VA 3.5.4 ETHERNET Caracterfsticas eléctricas Conector RJ-45 Velocidad BASE-10, 10Mbit/s Verso gli ingressi digitali: 1.5kV @1s, 48V permanente Aislamiento galvanico Verso rete: 4kV @1s, 275V permanente Conexión TCP/IP Servicios http server e client, FTP server Lenguaje Web HTML 1.1...

  • Página 36: Conexiones Eléctricas

    • Los nif\os deben ser vigilados cerca del dispositivo para evitar que jueguen con él. CONEXIONES DE COMUNICACION Para la versión Ego, las funciones disponibles son: entradas digitales, salida de relé y conexión Ethernet La versión Ego C dispone además de Modbus y contacto analógico de control 0-10 V...
  • Página 37 NetBIOS en la lfnea de dirección del navegador web. La dirección IP por defecto es 192.168.0.245 y el nombre NetBIOS por defecto es “Ego”. • Si hay mas de una bomba conectada a la network, cada bomba debe tener su propia dirección IP y nombre Net- BIOS cambiado y notificado.

  • Página 38: Conexion De Bomba Gemela

    Network sustituya el cable de red por dos conexiones a la red. La bomba izquierda tiene los mismos ajustes de Network que una bomba simple. Su nombre NetBIOS es “Ego” y su dirección IP es 192.168.0.245. En cuanto a la bomba derecha, su nombre NetBIOS es “Ego2”...
  • Página 39 5.1.1 PANEL DE CONTROL (DISPLAY) A través del panel de control se puede configurar y visualizar los modos de la bomba, arranque/parada, control de parametros y visualización de errores. Para ver c6mo funcionan los modos de la bomba, consultar el capftulo 5.2. 1.

  • Página 40: Conexion Y Desconexion De La Bomba

    5.1.1.2 CONEXION Y DESCONEXION DE LA BOMBA Cuando la bomba se conecta por primera vez a la red, funcionara con la configuración de fabrica, es decir, en “modo automatico”. En cada arranque posterior, la bomba funcionara con los ultimos ajustes que se establecieron antes de la ultima parada. Para cambiar los parametros de la bomba, mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos, hasta que aparezca OFF en la pantalla.
  • Página 41 Configuración Descripción Muestra cuando la bomba esta en funcionamiento Operate Muestra cuando la bomba esta en espera (Standby) Error [Default] Muestra cuando la bomba presenta un fallo o error. No function No muestra nada 5.1.4 ETHERNET La bomba dispone de un servidor web interno que nos permite acceder directamente a ella a través de una conexión Ethernet.

  • Página 42: Modos De Funcionamiento

    • NetBI0S name setting: es un nombre de servicio de red local. En lugar de teclear la dirección IP, 192.168.0.245 en la barra de dirección del navegador podemos utilizar por ejemplo: http://Ego. El nombre NetBIOS por defecto es “Ego”. • Twin mode with IP setting: conectara 2 bombas para que funcionen de forma alternativa. Cuando 2 bombas estan configuradas en este campo se alternaran alrededor de una vez por dfa.

  • Página 43: Funcionamiento De La Bomba Gemela

    Presión constante En este modo la bomba mantiene constante el valor de presion al que esté ajustado por el usuario {Hset en el dibujo), independientemente de la demanda del sistema {desde el caudal O a la potencia maxima, en cuyo punto la presion empieza a caer). En este modo solo se puede ajustar la presion {Hset en el dibujo) que la bomba mantendra constante.
  • Página 45 Einstellungen und Betrieb ............................. 52 Steuerung und Funktionen ..........................52 Betriebsarte ................................ 56 S törungssuche ............................... 57 Leistungsdiagramme ............................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 M ontagezeichnung ...............................

  • Página 46: Allgemeine Informationen

    Produkt Familie WARTUNG UND ENTSORGUNG Die Pumpen Ego sind geplant, um über längere Jahre ohne notwendigen Wartungseingriff zu arbeiten. Dieses Produkt und seine Bestandteile müssen strikt nach den geltenden Bestimmungen des eigenen Landes entsorgt werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die Apparaturen bei einer Sammelstelle für Recycling und Entsorgung von elektrischen Geräten zu entsorgen.

  • Página 47: Technische Daten

    Zugelassene Temperaturen der Umgebung und der Flüssigkeit Flüssigkeitstemperatur [°C] Umgebungstemperatur [°C] min. max. Bis 25 Brauchwasserpumpen der Serie Ego B sind für max. 65°C Mediumstemperatur zugelassen. Der Betrieb außerhalb der empfohlenen Grenzwerte kann die Lebensdauer der Pumpe verkürzen und zum Verfall der Garantie führen...

  • Página 48: Elektrische Daten

    ELEKTRISCHE DATEN 3.4.1 NENNSTROM, -SPANNUNG UND -LEISTUNG Elektrische Daten Pumpe 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz Nennspannung Die Pumpen können bei reduzierter Spannung mit begrenzter Leistung arbeiten (P=Imax*U) Nennleistung 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) Nennstrom 2,2 A (3,6 A)

  • Página 49: Kommunikationsdaten

    3.5.3 RELAISAUSGANG Elektrische Daten Nennstrom Max. Spannung 250VAC,25VDC Max. Belastung 500VA 3.5.4 ETHERNET Elektrische Daten Anschluss RJ-45 Geschwindigkeit BASE-10, 10Mbit/s Isolierung Digitaleingänge: 1.5kV @1s, 48V Dauerstrom Netz: 4kV @1s, 275V Dauerstrom Verbindung TCP/IP Server http Server und Client, FTP Server HTML 1.1 INSTALLATION DER PUMPE INSTALLATION Während des Transports ist die Pumpe mit doppelter Verpackung geschützt.

  • Página 50: Elektrische Anschlüsse

    • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um spielen mit der Vorrichtung zu verhindern. ANSCHLÜSSE DER SCHNITTSTELLEN Für die Ego Modelle sind folgende Funktionen einstellbar: 1 Digitaler Eingang, 1 x Relaisausgang und Ethernet Anschluss. Die Ego C Version hat zusätzlich Modbus und 0-10V Analoganschluss.

  • Página 51: Anschlüsse Der Kommunikation

    Wenn die Pumpe an ein Netzwerk oder Computerangeschlossen ist, kann er durch Eingabe seiner IP-Adresse oder den NetBIOS-Namen in Browser-Adresszeile erreicht werden. IP-Adresse Default ist 192.168.0.245 und Standard Net- BIOS- Name ist »Ego«. • Geben Sie beim Anschluss mehrerer Pumpen jeder Pumpe Ihre eigene IP Adresse oder einen ei- genen NetBIOS Namen und notieren Sie diesen an.

  • Página 52: Einstellungen Und Betrieb

    Netzkabel mit zwei Verbindungskabeln bis zum nahesten Netzschalter ersetzen. Die linke Pumpe be- sitzt die gleiche Netzkonfiguration einer unabhängigen Pumpe. Der Name netBIOS lautet »Ego«, die IP-Adresse 192.168.0.245. Die rechte Pumpe hat den voreingestellten Namen netBIOS »Ego2« und die IP-Adresse 192.168.0.246. Auf der Seite »Network«...
  • Página 53 5.1.1 STEUERTAFEL (DISPLAY) Durch die Steuertafel ist es möglich, die Betriebsmodalitäten einzustellen und zu visualisieren, das Ein- und Aus- schalten zu steuern, die Betriebsparameter und die Alarme zu visualisieren. Für ausführlichere Erklärungen der Be- triebmodalitäten siehe Abschnitt 5.2. 1. Segmentanzeige 2.
  • Página 54 5.1.1.2 EIN- UND AUSSCHALTEN Bei Erstanschluss an das Stromnetz funktioniert die Pumpe im»Automatikbetrieb« (Werkseinstellung). Nach Wiederinbetriebnahme läuft die Pumpe in der zuletzt eingestellten Betriebsweise. Zum Ausschalten der Pumpe, die Taste 5 Sekunden gedrückt halten, bis OFF auf dem Display erscheint. Wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, bleibt das Symbol auf dem numerischen Display visualisiert.

  • Página 55: Konfiguration

    Konfiguration Beschreibung Zeigt an, dass die Pumpe läuft Operate Zeigt an, dass die Pumpe in Stand-by ist Error [Default] Zeigt einen Fehler/Alarm der Pumpe an No function Keine Meldung 5.1.4 ETHERNET Die Pumpe ist mit einem internen Web-Server ausgestattet, der den Zugang zur Pumpe selbst über einen Ethernetan- schluss erlaubt.

  • Página 56: Betriebsarte

    • Default gateway – Verbindung an größere Network. Es handelt sich um eine Adresse Router, Default: 192.168.0.1 (Default gateway setting), • NetBIOS Name – lokaler Name. Statt ‘192.168.0.245’ , ist es möglich http://Ego’. Default: Ego (NetBIOS name setting), • Twin mode with IP – Verbindung zweier Pumpen im täglichen Wechselbetrieb. Eine falsche IP Adresse deaktivi- ert die Wechselbetriebfunktion.

  • Página 57: Störungssuche

    Konstanter Druck In dieser Funktion hält die Pumpe den eingestellten Druck bei variablem Durchfluss (Hset) konstant (von 0 bis zur maximalen Förderhöhe, danach beginnt der Druck zu fallen). Es ist deshalb nur möglich, den gewünschten Druck (Hset) einzustellen, den die Pumpe konstant hält; die restlichen Parameter sind nicht einstellbar, sie können nur visualisiert werden.
  • Página 59 Mode de contrôle et fonctions ..........................65 Mode de fonctionnement ............................ 70 R echerche des pannes ............................71 Diagrammes de prestation ..........................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................

  • Página 60: Informations Générales

    USAGE PRÉVU Les pompes de circulation Ego sont destinées à la circulation des liquides dans les systèmes de chauffage central, et de climatisation. Elles sont fournies dans les versions simples ou doubles (T), les deux à vitesse variable et réglées par un dispositif électronique: la pression et le débit sont constamment mesurés et la vitesse de fonctionnement est...

  • Página 61: Spécifications Techniques

    Température Ambiante [°C] min. max. Jusqu’à 25 Pour les circulateurs Ego B, la température maximale du fluide est de 65°C Le fonctionnement en dehors de la limite recommandée peut réduire la durée de vie utile de la pompe et annuler la garantie.

  • Página 62: Spécifications Électriques

    SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES 3.4.1 COURANT, TENSION ET PUISSANCE NOMINAUX Données électriques Pompe 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz Tension nominale Les pompes peuvent travailler à tension réduite avec puissance limitée (P=Imax*U) Puissance nominale 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) Courant nominal...

  • Página 63: Relais De Sortie

    3.5.3 RELAIS DE SORTIE Données électriques Courant nominal Tension maximale 250VAC,25VDC Charge maximale 500VA 3.5.4 ETHERNET Données électriques Connecteur RJ-45 Vitesse BASE-10, 10Mbit/s Isolation Vers les entrées numériques: 1.5kV @1s, 48V permanent Vers le réseau: 4kV @1s, 275V permanent Connexion TCP/IP Services http serveur et client, FTP serveur Langage Web HTML 1.1 INSTALLATION DE LA POMPE...

  • Página 64: Branchements Électriques

    La version Ego comporte une entrée numérique, un relais et une connexion ethernet. L'Ego C est en plus équipé d'un module de communication Modbus et d'un contrôle par signal 0-10V externe. Pour cette version, consulter le manuel du Module C.

  • Página 65: Mode De Contrôle Et Fonctions

    NetBIOS dans la barre des adresses du logiciel de navigation utilisé. L’adresse IP de default est 192.168.0.245 et le nom prédéfini netBIOS est «Ego». • Dans le cas de branchements de plusieurs pompes au même réseau, à chaque connexion il faut chang- er l’adresse IP et le non NetBIOS de chaque pompe, en notant les données modifiées.

  • Página 66: Configurations Et Fonctionnement

    La pompe de gauche présente les mêmes configura- tions de réseau d’une pompe indépendante. Le nom netBIOS est « Ego », l’adresse IP est 192.168.0.245. La pompe de droite a le nom prédéfini netBIOS « Ego2 » et l’adresse IP 192.168.0.246. Sur la page « Network » le champ » Twin mode with IP: »...
  • Página 67 5.1.1 PANNEAU DE CONTRÔLE (AFFICHEUR) À travers le panneau de contrôle on peut configurer et visualiser les modes de fonctionnement, commander la mise en marche et l’arrêt, visualiser les paramètres de fonctionnement et les alarmes. Pour une explication plus détaillées des modes de fonctionnement voir le paragraphe 5.2.
  • Página 68 5.1.1.2 MISE EN MARCHE ET ARRET Lors du premier branchement au réseau, la pompe fonctionnera en „mode automatique (configuration d’usine). Lors des mises en marche successives la pompe fonctionnera en fonction des dernières configurations sélectionnées lors de l’arrêt précédent. Pour arrêter la pompe, appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant 5 secondes, jusqu’à...
  • Página 69 Configuration Description Signale que la pompe est en fonctionnement Operate Signale que la pompe est en repos Error [Défault] Signale que la pompe a une erreur/alarme No function Aucune signalisation 5.1.4 ETHERNET La pompe est équipée d’un web serveur interne qui vous permettra d’accéder à la pompe à travers une connexion Ethernet.

  • Página 70: Mode De Fonctionnement

    • Les pompes doubles ont l’adresse IP 192.168.0.245 et le nom NETBIOS »Ego » pour la pompe de gauche ; l’adresse IP 192.168.0.246 et le nom NETBIOS « Ego2 » pour la pompe de droite MODE DE FONCTIONNEMENT La pompe peut travailler en 5 modes différents.

  • Página 71: Recherche Des Pannes

    Pression constante Ce mode permet à la pompe de maintenir la pression configurée constante (Hset) au changement du débit (du débit nul jusqu’à la puissance maximale, point où la pression commence à diminuer). Cependant, il est possible de configurer uniquement la pression souhaitée (Hset) que la pompe maintiendra constante; les restants paramètres ne sont pas configurables, ils peuvent seulement être visualisés.
  • Página 73 Tryb sterowania i funkcji ............................. 80 Tryby funkcjonowania ............................84 Wyszukiwanie usterek ............................85 W ykresy osiągów ..............................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 S chemat montażowy ............................

  • Página 74: Ogólne Informacje

    Korpus pompy jest wyposażony w ściankę do zmiany przepływu, natomiast dwa silniki są oddzielnie podłączone do sieci elektrycznej. Pompy obiegowe Ego B, dzięki korpusowi wykonanemu z brązu, mogą być stosowane w instalacjach cyrkulacji c.w.u. Pompy te występują tylko w wersji jednofazowej.

  • Página 75: Specyfikacja Techniczna

    Wilgotność względna: < 95 % bez kondensacji. Dozwolona temperatura otoczenia i płynu: Temperatura płynu [°C] Temperatura Otoczenia [°C] min. max. Do 25 Dla pomp cyrkulacyjnych Ego B maksymalna temperatura wody wynosi 65°C. Praca poza zalecanym zakresem może skrócić żywotność pompy i doprowadzić do unieważnienia gwarancji.

  • Página 76: Specyfikacja Elektryczna

    SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA 3.4.1 PRĄD, NAPIĘCIE I MOC ZNAMIONOWA Dane elektryczne Pompa 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz Napięcie znamionowe Pompy mogą pracować z ograniczonym napięciem i mocą (P=Imax*U) Moc znamionowa 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) Prąd znamionowy 2,2 A (3,6 A)

  • Página 77: Montaż Pompy

    3.5.3 PRZEKAŹNIK WYJŚCIA Dane elektryczne Prąd znamionowy Maksymalne napięcie 250VAC,25VDC Maksymalne obciążenie 500VA 3.5.4 ETHERNET Dane elektryczne Łącznik RJ-45 Prędkość BASE-10, 10Mbit/s Izolacja W kierunku wejść cyfrowych: 1,5kV @1s, 48V na stałe W kierunku sieci: 4kV @1s, 275V na stałe Podłączenie TCP/IP Usługi http serwer i klient, serwer FTP Język Web HTML 1.1...

  • Página 78: Podłączenia Elektryczne

    • Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 4.3 PODŁĄCZENIA KOMUNIKACJI Dla wersji Ego, dostępne są funkcje: wejścia cyfrowe, przekaźnik wyjściowy oraz podłączenie ethernet. Ego C posiada dodatkowo Modbus oraz wejście analogowe 0-10V. Dla tej wersji sprawdź instrukcję użytkowania Mudułu C...
  • Página 79 Gdy pompa jest podłączona do sieci lub do komputera można uzyskać do niej dostęp wprowadzając adres IP lub nazwę NetBIOS na pasku adresowym stosowanej wyszukiwarki. Adres IP to: 192.168.0.245, nazwa netBios: >>Ego<< • W przypadku podłączenia kilku pomp do tej samej sieci, podczas każdego połączenia należy zmienić adres IP i nazwę...

  • Página 80: Ustawienia I Funkcjonowanie

    Lewa pompa posiada taką samą konfiguracje jak pompa niezależna. Nazwa netBIOS: >>Ego<<, adres IP: 192.168.0.245. Nazwa netBIOS prawej pompy: >>Ego2<< a adres IP: 192.168.0.246. Na stronie >>Network<< pole >>Twin mode with IP:<< przypisuje adres IP pomp- ie bliźniaczej.
  • Página 81 5.1.1 PANEL KONTROLNY (WYŚWIETLACZ) Panel kontrolny (wyświetlacz) pozwala na ustawienie i wyświetlenie trybu funkcjonowania, zadanie włączenia i wyłączenia oraz wyświetlenie parametrów funkcjonowania i alarmów. Szczegółowe informacje dotyczące funkc- jonowania w paragrafie. 1. Ekran segmentowy 2. Ekran numeryczny 3. Ekran wybranego parametru (jednostka miary) 4.
  • Página 82 5.1.1.2 WŁĄCZENIE I WYŁĄCZNIE Przy pierwszym podłączeniu do sieci pompa będzie pracować w trybie automatycznym (ustawienia fabryczne). Przy kolejnych włączeniach pompa będzie pracować na podstawie ustawień istniejących w momencie ostatniego wyłączenia. W celu wyłączenia pompy należy wcisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk dopóki na ekranie nie wyświetli się...
  • Página 83 Konfiguracja Opis Wskazuje, że pompa pracuje Operate Wskazuje, że pompa jest w standby Error [Default] Wskazuje błąd/alarm pompy No function 5.1.4 ETHERNET Pompa posiada wewnętrzny serwer web umożliwiający dostęp do niej za pomocą połączenia Ethernet. Serwer web wykorzystuje zapis HTML do ustawień i wizualizacji: •...

  • Página 84: Tryby Funkcjonowania

    • Default gateway – dostarcza połączenia do większych sieci. Chodzi tu zazwyczaj o adres router, wartość domyślna: 192.168.0.1 (default gateway setting) • NetBIOS name – określa nazwę sieci lokalnej. Zamiast ’192.168.0.245’ można na przykład użyć ’http://Ego’. Wartość domyślna: Ego (NetBIOS name setting) •...

  • Página 85: Wyszukiwanie Usterek

    Ciśnienie stałe W takim trybie pompa utrzymuje stałe ciśnienie (Hset) przy zmianie natężenia przepływu (z 0 do maksymalnej mocy, punkt w którym ciśnienie zaczyna spadać). Dlatego też można ustawić wyłącznie żądane ciśnienie (Hset), które będzie utrzymywane przez pompę; nie można ustawić pozostałych parametrów, są wyłącznie wyświetlone. Prędkość stała W takim trybie pompa zachowuje stałą...
  • Página 87 СПОСОБЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ......................94 РЕЖИМЫ РАБОТЫ ............................98 П ОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................99 Д ИАГРАММЫ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ................100 Ego (B) 40 ................................. 100 Ego (B) 50 ................................. 102 Ego (B) 65 ................................. 104 Ego 80 ................................105 Ego 100 ................................106 С...

  • Página 88: Общие Сведения

    Серия изделия 1.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ Насосы Ego (B) разработаны для многолетней работы без технического обслуживания. Это изделие и его компоненты должны утилизироваться со строгим соблюдением норм, действующих в стране использования. Пользователь обязан утилизировать аппаратуру, предоставив ее в центр сбора, занимающийся переработкой...

  • Página 89: Технические Характеристики

    Относительная влажность: <95% без конденсата. Допустимые температуры жидкости и воздуха: Температура жидкости (°C) Температура воздуха [°C] мин. макс. до 25 Циркуляционные насосы Ego B для г.в.с. могут перекачивать жидкость с максимальной температурой 65°C. Превышение рекомендуемых порогов может уменьшить срок службы насоса и привести к утрате гарантии.

  • Página 90: Требования К Электросети

    3.4 ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 3.4.1 НОМИНАЛЬНЫЕ ТОК, НАПРЯЖЕНИЕ И МОЩНОСТЬ Электрические характеристики Насос 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H) Номинальное 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz напряжение Насосы могут работать при пониженном напряжении с ограниченной мощностью Номинальная 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W) мощность...

  • Página 91: Установка Насоса

    3.5.3 РЕЛЕ НА ВЫХОДЕ Электрические характеристики Номинальный ток Максимальное напряжение 250VAC,25VDC Максимальная нагрузка 500VA 3.5.4 ETHERNET Электрические характеристики Соединитель RJ-45 Скорость BASE-10, 10 Мбит/с Изоляция К цифровым входам: 1,5 кВт @ 1 c, 48 В пост. К сети: 4 кВ @1 с, 275 В пост. Соединение...

  • Página 92: Электрические Подключения

    Детей следует держать под присмотром, чтобы они не играли с прибором. 4.3 СЕТЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ Версии насосов Ego оснащены следующими функциями: цифровые входы, релейный вход и связь Ethernet. Версия Ego C дополнительно оснащена Modbus и аналоговым управлением 0-10В. Для этой версии проверьте Раздел С руководства эксплуатации.
  • Página 93 Если насос подключен к сети или ПК, можно войти в его систему, набрав IP-адрес или имя NetBIOS в адресной строке используемого браузера. По умолчанию используются следующие настройки: 192.168.0.245 (IP-адрес) и Ego (имя NetBIOS). • Если к одной сети подключаются несколько насосов, при каждом подключении следует менять IP-а- дрес...

  • Página 94: Настройка И Работа

    одной локальной сети, замените сетевой кабель двумя соединительными кабелями до ближайшего сетевого выключателя. Левый насос имеет те же настройки сети, что и независимый насос. Имя NetBIOS – Ego, IР- адрес – 192.168.0.245. Правый насос имеет по умолчанию имя NetBIOS Ego2 и IР-адрес 192.168.0.246. На странице...
  • Página 95 5.1.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (ДИСПЛЕЙ) Через панель управления можно устанавливать и отображать режим работы, управлять включением и выключением, отображать рабочие параметры и аварийные сообщения. Детальное описание режимов работы приведено в разделе 5.2 1. Дисплей с сегментами 2. Цифровой дисплей 3. Дисплей выбранного параметра (единица измерения) 4.

  • Página 96: Включение И Выключение

    5.1.1.2 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ При первом подключении к сети насос начнет работу в автоматическом режиме (заводские настройки). При последующих включениях насос будет работать согласно последним настройкам, выбранным в момент предыдущего выключения. Для остановки насоса нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, пока на дисплее не появится надпись...
  • Página 97 Настройки Описание Означает, что насос находится в рабочем режиме Operate Означает, что насос находится в режиме ожидания Error [Default] Означает, что возникла ошибка/сбой No function Индикация отсутствует 5.1.4 СЕТЬ ETHERNET Насос имеет внутренний веб-сервер, который позволяет осуществить доступ к насосу через сеть Ethernet. Веб-сервер...

  • Página 98: Режимы Работы

    установить связь со своей парой (это действительно также и для одиночных насосов). Таким образом можно определить IP-адрес устройства, которое пытается подключиться, или выйти на него напрямую. • Сдвоенные насосы имеют IP-адрес 192.168.0.245 и имя NetBIOS Ego для левого насоса, и IP- адрес 192.168.0.246 и имя NetBIOS Ego2 для правого насоса.

  • Página 99: Поиск Неисправностей

    Постоянное давление В этом режиме насос поддерживает постоянным установленное давление (Hset) при изменении подачи (от 0 подачи до максимальной мощности, точки, в которой давление начинает падать). Поэтому можно установить только требуемое давление (Hset), которое насос поддерживает постоянным. Остальные параметры не регулируются, их можно только просмотреть. Постоянная скорость...

  • Página 100: Diagrammi Di Prestazione

    DIAGRAMMI DI PRESTAZIONE / PERFORMANCE CURVES / CURVAS DE RENDIMIENTO / LEISTUNGSDIAGRAMM / DIAGRAMMES DE PRESTATION / WYKRES OSIĄGÓW / ДИАГРАММЫ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Ego (B) 40...
  • Página 101 Ego 40 H Ego 40 H...

  • Página 102: Ego (B) 50

    Ego (B) 50...
  • Página 103 Ego 50 H Ego H 50...

  • Página 104: Ego (B) 65

    Ego (B) 65...

  • Página 105: Ego 80

    Ego 65 H Ego H 65...

  • Página 106: Ego 100

    Ego 80...
  • Página 107 Ego 80 H Ego H 80...
  • Página 108 Ego 100...

  • Página 109: Ego 100

    Ego 100 H Ego H 100...

  • Página 110: Chema Installazione

    SCHEMA INSTALLAZIONE / IMAGES / ESQUEMA DE INSTALACIÓN / SCHEMA INSTALLATION / SCHÉMA D’INSTALLATION / SCHEMAT MONTAŻOWY / СХЕМА УСТАНОВКИ...
  • Página 111 Сертификаты ТР ТС: № ТС RU C-IT.АИ30.В.00787 (бланки № 0110815, 0071381, 0071382, 0071383) Срок действия сертификата с 03.07.2014 г. по 02.07.2019 г. № ТС RU C-IT.АИ30.В.01844 (бланки № 0288871, 0209871, 0209872, 0209873, 0209874, 0209875, 0209876, 0209877, 0209878, 0209879, 0209880, 0209881) Срок...
  • Página 112 Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate.
  • Página 113 Acest produs face parte din domeniul de aplicare al Directivei 2012/19/UE privitoare la managementul deșeurilor de echipamente electrice și electronice (RAEE). Astfel de aparaturi nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere întrucât sunt realizate din diverse materiale ce pot fi reciclate în centre speciale.
  • Página 114 Tento produkt patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2012/19/EÚ týkajúcej sa zaobchádzania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zariadenie sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom, keďže je zložený z rôznych materiálov, ktoré sa môžu prostredníctvom adekvátnych štruktúr recyklovať. Informujte sa u komunálnych orgánov o tom, kde sa nachádzajú ekologické platformy určené na prijatie produktu na likvidáciu a jeho následnú...
  • Página 115 Produktet er omfattet af direktiv 2012/19/EU om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Apparatet må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, da det er fremstillet af forskellige materialer, der kan genanvendes ved de relevan- te faciliteter. Spørg kommunen om, hvor de økologiske platforme er placeret, som kan modtage produktet til bortskaffelse og efterfølgende korrekt genanvendelse.
  • Página 116 Phone +39 0444 706811 Phone +34 916.923.630 Fax +39 0444 405811 Fax +34 916.910.818 e-mail: ebara_pumps@ebaraeurope.com e-mail: marketing@ebara.es EBARA Pompy Polska Sp. z.o.o. www.ebaraeurope.com ul. Dzialkowa 115A 02-234 Warszawa, Poland Phone +48 22 3909920 Fax +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com...

Este manual también es adecuado para:

Ego tEgo bEgo cEgo tc

Tabla de contenido