Scheppach HMS850 Traducción De La Instrucción De Original página 23

• Mettre la table à la position la plus basse et pousser la
buse d'aspiration dans la machine jusqu'au point où les
deux boulons commutateurs I se laissent pousser dans
les trous oblongs H (Fig. 8).
Raccord de l'aspiration pour le rabotage (Fig. 9)
• Enlever la butée de rabotage.
• Pousser la protection de l'arbre de rabotage en arrière
et fixer la buse d'aspiration.
• Monter la buse d'aspiration de telle manière que
les deux boulons commutateurs s'alignent aux trous
oblongs. Ensuite, pousser les boulons dans les trous.
Pour une aspiration parfaite, la minimum vitesse de flux
à la buse d'aspiration doit être de 20 m/s.
Protection de l'arbre de rabotage (Fig. 10.1/10.2)
Le réglage en hauteur s'effectue par la vis poignée-étoile J
monté à gauche de la machine. En relâchant cette vis K,
le protecteur des couteaux peut être poussé à côté, pour
régler la largeur de rabotage correcte. Presser le protec-
teur à nouveau vers le bas pour le fixer dans la position
correcte, et serrer les poignées.
Dégauchisser:
La profondeur de rabotage est réglée par la poignée L
monté sur la face de la table N, à l'aide d'une échelle.
La meilleure M surface s'obtient avec une profondeur de
rabotage entre 0,5 et 1,5 mm.
Attention:
Le dispositif de protection de l'arbre de rabotage doit re-
couvrir la partie non utilisée de l'arbre. La position de tra-
vaille est devant la machine à côté d'alimentation de bois.
Mettre les doigts de deux mains sur la pièce à travailler.
Ne pas toucher les arêtes du bois. Seulement traiter des
pièces de bois reposant fermément sur la table et pou-
vant être guidées de manière sûre. Pour le dégauchissage
de pièces courtes, utiliser un guide d'avance pour pièce
courte.
Raboter:
• Régler la table de rabotage à la hauteur désirée à l'aide
de la poignée O sur la broche, et l'échelle. 1 révolu-
tion = 3 mm.
• Introduiser les pièces de bois étroites au centre.
• Lors du rabotage, la table doit être huilée régulière-
ment. Après une période d'usage prolongée, ou en trai-
tant le bois humide, l'avance du bois peut être blo-
quée.
Avertissement:
En cas d'une panne, mettre la machine hors service im-
médiatement. Ne pas enlever des copeaux pendant que
la machine est en marche. Il est interdit de raboter des
pièces de bois d'une dimension inférieure à 25 cm.
• Set the thicknessing table to the lowest position and
push the suction connector into the machine until both
switching pins I can slide into the mortises H (Fig. 8).
Connecting the dust extractor for thicknessing (Fig. 9)
• Remove the ripping fence.
• Push the cutter block guard back and fix the suction
connector.
• The suction connector is fitted in such a way that both
switching pins are in line with the mortises. Then push
the switching pins into the mortises. For an optimum
dust extraction, the air flow rate must be 20 m/s at a
minimum.
Cutter block guard (Fig. 10.1/10.2)
Height adjustment is done with the star grip J screw fitted
to the left side of the machine. After releasing the star
grip screw K, the cutter block guard can be moved to the
side and the correct planing width set. Press the guard
down again to fix it in the right position, and tighten the
handles.
Surfacing:
The amount of chip removal is set by means L of the scale
M on the front side of the table top M. The best surface is
obtained at a planing depth between 0.5 and 1.5 mm.
Warning:
The part of the cutter block not used must by covered by
the guard. Working position is in front of the machine at
the side of the infeed table. Put the fingers of both hands
on top of the work piece. Do not hold the work piece edg-
es. The work pieces to be planed must lie firmly on the
table so they can be guided safely. For short work pieces
use a feed stick.
Thicknessing:
• Following the scale and using the handle O on the spin-
dle, set the thicknessing table to the desired height. 1
rotation = 3 mm.
• Narrow wood is introduced in the centre.
• When thicknessing, the table must be treated with oil
at regular intervals. After a long period of use, or when
planing humid wood, it can happen that the work piece
is not further pulled in.
Warning:
In case of a defect, switch off the machine at once. Do
not remove any chips or splinters from the tables while the
machine is running. Work pieces below 250 mm may not
be planed.
international 23