Publicidad
D Gehrungsspannen
G Mitre clamping
D 1. Plazieren der 4 Holzstücke auf den beiden Spannbacken. 2. Verstellen der Spannblöcke in die richtige Position - die Spannblöcke auf beiden Spannbacken sollten parallel
zueinander stehen. 3. Festdrehen der Spannblockknöpfe. 4. Spannbacken mit beiden Kurbel festspannen.
G 1. Place the 4 pieces of wood on the two jaws. 2. Adjust the clamping blocks to the correct position. The clamping blocks on both jaws should be parallel. 3. Tighten the clamping
block knobs. 4. Clamp the jaws using the two clamping handles.
F 1. Placez les 4 morceaux de bois sur les deux mâchoires de serrage. 2. Déplacez les blocs de serrage jusque sur la position correcte. Les blocs de serrage doivent se trouver mutu-
ellement parallèles sur les deux mâchoires de serrage. 3. Vissez à fond les boutons des blocs de serrage. 4. Serrez les mâchoires de serrage à l'aide des deux manivelles.
E 1. Posicione los 4 trozos de madera en las dos mordazas. 2. Ajuste los tacos de sujeción a la posición correcta. Los tacos de sujeción en las dos mordazas deberían quedar paralelos.
3. Apriete los botones de los tacos de sujeción. 4. Apriete las mordazas con las dos manivelas.
S 1. Placera de fyra spännbackarna i de båda yttersta spåren. 2. Justera spännbackarna så att de är i korrekt position. Spännbackarna på de båda borden skall vara parallella.
3. Spänn fast spännbackarna i bordet genom att vrida ratten medsols. 4. Spänn fast ramen med vevhandtagen.
f 1. Aseta 4 tukileukaa pöytäuriin. 2. Säädä tukileuat haluttuun asentoon - leukojen tulee olla kummassakin pöytäosassa kohdakkain.
3. Kiristä tukileuat paikalleen. 4. Kiristä pöytäosat kiristyskahvoilla.
F Serrage en onglet
E Sujeción a inglete
17
S Fastspänning av ramar
f Jiirikiinnitys
90°
Publicidad
