schmalz SBSm 14 90-3 S1 Instrucciones De Manejo página 6

ES
Las instrucciones de servicio fueron
redactadas en el idioma alemán.
Guárdense para uso futuro.
Seguridad
Gefahr Gefahr
Este producto se ha fabricado en conformidad a los
reglamentos de la técnica de validez general. Pese
a ello, existe el peligro de sufrir daños personales y
materiales si no se observan las siguientes
instrucciones básicas de seguridad e indicaciones
de aviso. Estas instrucciones de manejo contienen
importantes informaciones relativas al trabajo con
el SBSm.
Léase estas instrucciones cuidadosamente y
guárdelas para su uso posterior.
El SBSm no se debe utilizar sin que se hayan leído
y comprendido estas instrucciones de manejo.
Indicaciones generales de seguridad y aviso
Se deben observar y respetar las prescripciones de
seguridad generales y las normas EN.
Observe las prescripciones vigentes en materia de
prevención de accidentes y sobre protección
medioambiental en el país de uso y en el puesto de
trabajo.
El aire comprimido / vacío puede provocar la
explosión / implosión de recipientes cerrados.
¡Peligro de sufrir lesiones!
No exponga bajo ninguna circunstancia el cuerpo a la
depresión. Ello puede tener como consecuencia
graves lesiones corporales.
Utilice los productos de Schmalz sólo si están en un
estado técnico perfecto.
Instalación y funcionamiento
Para que la instalación sea segura y el
funcionamiento no tenga fallos, se deben observar y
respetar, entre otras cosas, los siguientes modos de
comportamiento.
El producto se debe sacar de su envase con cuidado.
Compruebe el producto en cuanto a deficiencias
obvias, como grietas en la carcasa o falta de tornillos,
tapas o juntas.
Utilice sólo las posibilidades de conexión, orificios y
medios de fijación previstos.
Los tubos flexibles neumáticos y de vacío se deben
conectar y asegurar de forma permanente al
producto.
Tienda los tubos y cables de modo que no se puedan
30.30.01.00039
Status 11.2014
Index 01
Page 6/10
 J. Schmalz GmbH
Instrucciones de manejo / Istruzioni per l'uso /
Bedieningsinstructies
Módulo de ventosa flotante
Modulo con ventosa flottanti
Zweefzuigermodule ter verhoging
SBSm 14 90-3 S1
SBSm 14 90-3 S1 90
SBSm 14 90-3 S1 180
IT
Le istruzioni per l'uso sono state redatte in
tedesco!
Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Sicurezza
Gefahr Gefahr
Il prodotto è stato fabbricato secondo le regole
comunemente riconosciute della tecnica.
Ciononostante sussiste il pericolo di danni a cose
e persone, qualora non vengano osservate le
indicazioni di sicurezza e gli avvertimenti che
seguono. Queste istruzioni per l'uso contengono
informazioni importanti per l'utilizzo dell'SBSm.
Leggere attentamente queste Istruzioni per l'uso e
conservarle per un utilizzo futuro.
L'SBSm deve essere utilizzato solo dopo aver
letto e compreso le istruzioni per l'uso.
Indicazioni generali di sicurezza e avvertenze
Osservare e rispettare le prescrizioni di sicurezza
generali e le norme EN.
Osservare le normative sulla prevenzione da
infortuni e sulla protezione ambientale vigenti nel
paese di utilizzo e sul posto di lavoro.
L'aria compressa / sottovuoto può causare
l'esplosione / implosione di contenitori chiusi.
Pericolo di lesioni!
Non portare mai il corpo a contatto con la
depressione per evitare lesioni gravi.
Utilizzare i prodotti Schmalz solo se in perfetto stato
tecnico.
Installazione e funzionamento
Per un'installazione sicura e un funzionamento
esente da guasti, osservare e rispettare le seguenti
norme di comportamento:
Estrarre il prodotto dall'imballaggio con cautela.
Controllare che il prodotto non abbia difetti evidenti,
come crepe nell'alloggiamento o viti, tappi,
guarnizioni mancanti.
Utilizzare soltanto i collegamenti, i fori e i metodi di
fissaggio previsti dal costruttore.
I tubi flessibili per il sistema pneumatico e per il
vuoto devono essere costantemente collegati con il
componente e assicurati.
Posare le tubazioni in modo da non danneggiarle e
che nessuna possa inciampare.
10.01.01.12912
10.01.01.13171
10.01.01.12924
NL
Deze bedieningsinstructies zijn
oorspronkelijk in het Duits opgesteld en
vertaald naar het Nederlands.
Bewaar deze bedieningsinstructies op een
veilige plaats als naslagwerk voor op een
later tijdstip!
Veiligheid
Gefahr Gefahr
Het product werd overeenkomstig de algemeen
erkende regels van de techniek geproduceerd.
Desondanks is het gevaar voor persoonlijk letsel
en materiële schade aanwezig indien u de
hieronder vermelde fundamentele
veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet in
acht neemt. Deze bedieningsinstructies bevatten
belangrijke informatie over hoe met de SBSm om
te gaan.
Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig door en
bewaar deze als naslagwerk voor op een later
tijdstip.
De SBSm mag pas in gebruik worden genomen
als u de bedieningsinstructies heeft gelezen en
begrepen.
Algemene veiligheidsinstructies en
waarschuwingen
Algemene veiligheidsvoorschriften en EN-normen
moeten worden opgevolgd!
Neem de geldende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen en voor de milieubescherming in
het land van toepassing en op de plaats van
gebruik in acht!
Door perslucht / vacuüm kunnen gesloten vaten
exploderen / imploderen. Gevaar voor letsel!
Breng uw lichaam op geen enkele wijze in contact
met onderdruk/vacuüm. Zwaar lichamelijk letsel
kan het gevolg zijn!
Maak uitsluitend van Schmalz-producten gebruik
welke in een technisch onberispelijke staat
verkeren!
Installeren en in werking stellen
Voor een veilige installatie en storingsvrije werking
dienen bovendien o.a. de volgende handelwijzen te
worden opgevolgd:
Haal het product zorgvuldig uit de verpakking!
Controleer het product op klaarblijkelijke gebreken,
zoals bijvoorbeeld scheuren in de behuizing of
ontbrekende schroeven, bouten, afdekkappen,
afdichtingen!
Gebruik uitsluitend de reeds aanwezige
aansluitmogelijkheden, bevestigingsgaten en de
meegeleverde bevestigingsmiddelen!
Pneumatiek- en vacuümslangen dienen permanent
aan het product vastgekoppeld en te geborgd te
zijn!
J. Schmalz GmbH info@schmalz.de
Förder- u. Handhabungstechnik www.schmalz.com
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49(0)7443/2403-0
Fax.: +49(0)7443/2403-259