Tabla de contenido
Publicidad
F
CONSIGNES D'ORDRE GENERAL
La table de ping-pong Cornilleau a été construite et contrôlée sur des principes modernes de technique et de sécurité. Utilisée dans des conditions normales prévues à cet effet, les risques
d'accident sont pratiquement nuls. Pour en profiter sans danger, nous vous recommandons de suivre les conseils de cette notice d'utilisation.
Le montage, la manipulation et le déplacement doivent être effectués sous le contrôle et la responsabilité des adultes.
N'utiliser cette table qu'après un montage complet, et après avoir vérifié le bon fonctionnement des systèmes de sécurité.
Le responsable du montage et de la mise à disposition de cette table doit également communiquer les conseils d'utilisation de cette notice.
Dans les collectivités, il est vivement conseillé d'afficher les textes et croquis adaptés au pays.
Important : Les utilisateurs doivent signaler toutes anomalies tant pour le fonctionnement que pour les défauts sur les systèmes de sécurité.
Remplacer immédiatement les pièces défectueuses et interdire l'utilisation de la table jusqu'à la remise en état complète.
GENERAL GUIDELINES AND INFORMATION
GB
Cornilleau table tennis table are designed and constructed to modern technical and safety standards. Used under normal conditions and for the purpose they were intended, maintained and
observing the safety notices, the risk of an accident is minimal.To maximise the safe use of the table, you must follow these operating and safety instructions.
Assembling, moving, setting up and storing the table must always be carried out by responsible adults who are fully aware of the safety instructions and away irom children.
Only use the table when it is fully assembled and after checking that the locking mechanisms are functioning properly.
The person responsible for assembling and setting up the table must also make anyone using the table aware of these operating and safety instructions.
For institutional use, we strongly recommend the illustrated safety strip is prominently displayed accompanied by the operating instructions.
Important : Any user noticing any malfunction whether in the locking mechanism or otherwise when using the table, must immediately notify a responsible person.
Replace immediately any broken or worn parts. If replacement parts are not readily available, order new parts; take the table out of commission and store safely until the repair has been
completed.
D
ALLGEMEINE HINWEISE
Der Tischtennistisch Cornilleau ist gemäß den modernen Grundsätzen der Technik und der Sicherheit hergestellt und kontrolliert worden. Wird er unter den normalen Bedingungen
eingesetzt, für die er vorgesehen ist, so gibt es praktisch keine Unfallgefahren. Damit sie diesen Tisch gefahrlos benutzen können, sollten Sie die Hinweise in dieser Benutzungsanleitung
beachten.
Die Montage, die Handhabung und der Transport des Tisches sollten unter der Aufsicht und Verantwortung Erwachsener vorgenommen werden.
Der Tisch darf erst benutzt werden, nachdem die Montage abgeschlossen und die Funktion aller Sicherheitssysteme überprüft worden ist.
Der Verantwortliche für die Montage und Bereitstellung dieses Tisches muß ebenfalls über die Benutzungshinweise dieser Anleitung informieren.
Bei allen Gemeinschaftseinrichtungen wird dringend empfohlen, die Zeichnungen und Texte in der entsprechenden Landessprache auszuhängen.
Wichtig : Die Benutzer müssen alle Störungen im Einsatz und alle Mängel an den Sicherheitssystemen melden.
Die schadhaften Teile sind sofort auszuwechseln und die Benutzung des Tisches ist bis zur vollständigen Instandsetzung zu unterlassen.
ALGEMENE AANWIJZINGEN
NL
Uw Cornilleau ping-pong tafel is vervaardigd en gecontroleerd volgens de modernste technische principes en veiligheidsvoorschriften. Onder normale gebruiksomstandigheden is de kans
op een ongeval vrijwel nihil. Om zonder gevaar van de tafel gebruik te kunnen maken raden wij u aan de inhoud van deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen.
Het uitklappen, hanteren en verplaatsen van de tafel dient onder toezicht en verantwoordelijkheid van volwassenen te gebeuren.
Degene die de tafel uitklapt en in gebruik geeft, dient tevens de gebruikers op de hoogte te stellen van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing.
In openbare instellingen verdient het aanbeveling de teksten en tekeningen in de buurt van de tafel op te hangen, eventueel in de landstaal.
Belangrijk: Gebruikers dienen afwijkingen betreffende het gebruik en fouten in de beveiligingssystemen te melden.
Vervang de defecte onderdelen onmiddellijk en verbied het gebruik van de tafel tot dat hij weer in perfecte staat is.
I
CONSEGNE DI ORDINE GENERALE
Il tavolo da ping pong Cornilleau è costruito e controllato in base a principi moderni di tecnica e di sicurezza. Utilizzato in condizioni normali e idonee, i rischi di incidente sono praticamente
nulli. Per godere dell'utilizzo senza pericoli, Vi raccomandiamo di seguire i consigli di queste istruzioni di utilizzo.
Il montaggio, la manipolazione e lo spostamento devono essere effettuati sotto il controllo e la responsabilità degli adulti. Non utilizzare il tavolo se non dopo il montaggio completo e dopo
aver verificato il corretto funzionamento del sistema di sicurezza.
Il responsabile del montaggio e della messa a disposizione di questo tavolo deve comunicare anche i consigli di utilizzo di queste istruzioni.
Nelle collettività, è vivamente consigliato di esporre i testi e le avvertenze.
Importante : Gli utilizzatori devono segnalare ogni anomalia di funzionamento o difetti del sistema di sicurezza.
Sostituire immediatamente i pezzi difettosi e proibire l'utilizzo del tavolo fino alla rimessa a punto completa.
CONSIGNAS DE ORDEN GENERAL
SP
La mesa de ping-pong Cornilleau ha sido construida y controlada en base a modernos principios de técnica y de seguridad. Utilizada en condiciones normales previstas con este objeto, los
riesgos de accidentes son prácticamente nulos. Para que pueda disfrutarla sin peligro, le recomendamos siga los consejos de estas instrucciones de utilización.
El montaje, la manipulación y el desplazamiento deben efectuarse bajo el control y la responsabilidad de los adultos.
Utilizar sólo después de haberla montado totalmente y haber verificado que los dispositivos de seguridad funcionan correctamente.
El responsable del montaje y de la puesta a disposición de esta mesa también debe comunicar los consejos de utilización de este manual.
En las colectividades, se aconseja encarecidamente anunciar los textos y croquis adaptados al país.
Importante: Los usuarios deben señalar cualquier anomalía, tanto en lo referente al funcionamiento como por lo que se refiere a los fallos en los sistemas de seguridad.
Cambiar inmediatamente las piezas defectuosas e impedir que la mesa sea utilizada hasta su total reparación.
8
Publicidad
Tabla de contenido
