Publicidad
english
english
english
english
GENERAL INDICATIONS
These instructions are an essential part of the product and must be handed over to the
operator in charge of installation, and stored in a safe place for future reference.
Installation must be carried out by suitably qualified persons and in accordance with the
manufacturer's instructions and current regulations. The incorrect installation of this
product may result in damage to persons, animals or other things for which the
manufacturer will not be liable.
We recommend that you check the following items when receiving the product: size,
model, voltage and frequency. If in doubt, do not use the equipment and contact the
supplier. Please note that the packaging elements (wooden frame, nails, staples, plastic
bags, etc) must be disposed of in an appropriate manner, since they are a potential hazard.
Make sure the equipment has been disconnected from the electrical mans supply before
carrying out any cleaning or maintenance operation.
Do not obstruct the inlet or outlet air ports, which must, along with the axles, pulleys, belts
and any other moving parts, be appropriately protected from involuntary contact. The
product catalogue includes a range of protective devices which can be acquired in
accordance with the safety requirements of the installation.
In the event of a defect and/or poor operation of the fan, it is important that the unit is not
altered or inspected prior to consulting an approved agent of the manufacturer. Failure to
comply with this instruction will invalidate the warranty, and may compromise the safety of
the fan.
In order to guarantee the correct operation of the fan, it is essential that all maintenance is
carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Should you decide to stop using the fan, destroy those parts which are potentially
hazardous.
Fans with optional accessories or kit (including electrical fans) must only use original
accessories. These fans must only be used for those purposes for which they have been
designed; all other uses are considered inappropriate and hence dangerous.
The manufacturer is released from any contractual or extracontractual liability deriving
from any damage caused by inappropriate installation or use and disregard for the
manufacturer's instructions.
ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTIONS
Do not exceed the maximum revolutions per minute indicated on the technical data plate
label which is included on all equipment. Failure to observe this point may result in damage
to persons, animals or things. The manufacturer accepts no liability for and harm caused
by the incorrect installation and operation of the unit.
BELT DRIVE TRANSMISSION ASSEMBLY
This ventilation equipment incorporates a new patented belt drive system which maintains
the appropriate tension of the belts until they are worn out and need replacing. The belt
drive system is appropriately adjusted at the factory, in keeping with the power and gear
ratio of the equipment. Do not, in any circumstance, modify the tension of the spring. The
sensor system should only be modified if you find it impossible to replace a deteriorated
belt with the factory adjusted tension. Failure to comply with the following instructions will
involve the loss of warranty, and may compromise the safety of the equipment:
SEE ATTACHED FIGURE
- Unscrew counter nut "2"
- Loosen the tensor using a hexagonal key applied in "1"
- Mount the belt for replacement.
- Tighten the tensor using a hexagonal key applied in "1", up to stop point "X", coinciding
with the end of piece "3". At this moment, the system has the appropriate tension in
keeping with the power and gear ratio as originally mounted in the factory.
- Use counter nut "2" to protect the system from involuntary loosening.
PULLEYS
These must be correctly aligned, strictly observing the perpendicularity of their respective
axles.
PREVENTIVE CONTROL
The fans and electrofans leave the factory having been correctly assembled and supplied
in perfect operating conditions. Nevertheless, they should be controlled before
commissioning, since damage may have been caused during transit.
2
english
english
english
english
CONTROL OF THE FOLLOWING COMPONENTS
FAN - ROLLER - MOTOR - PULLEY - BELT
A) Manually turn the axle to ensure it can rotate without resistance.
B) Clean the fan before installing.
C) Make sure the motor turns in the correct direction.
MAINTENANCE
Carry out a detailed examination of the fan unit whenever it has been idle for a long period
of time.
ONCE A MONTH
Inspect the fan motor electrical connections and fan bearings and, if necessary, lubricate in
accordance with the atmospheric and mechanical conditions in which the fan is to operate.
Inspect the state of the belt.
Inspect the fan (fan wheel and casing).
ROLLERS
Do not lubricate the roller before installation, as it has already been lubricated in the
factory. Relubrication shall be carried out using lithium soap grease K3K-30 DIN51825,
consistency NLGI-3.
RELUBRICATION SHALL BE CARRIED OUT AFTER 20,000 HOURS OR TWO YEARS
MAXIMUM. REPLACE THE GREASE EVERY 3000 HOURS OR SIX MONTHS
MAXIMUM IN SEVERE CONDITIONS OR HUMID ENVIRONMENTS, OR WHEN
THERE HAVE BEEN BRUSQUE CHANGES OR EXTREME TEMPERATURE
CONDITIONS. NEVER REMOVE THE ROLLERS.
NOTE
All fans and electrofans equipped with moving rotors and with IP protection grade electrical
characteristics (IEC STANDARD) must work inside the elements or components, in such a
manner that the hazard area (*) is isolated from the rest of the installation. If this is not
possible, proper inlet and outlet air port protection must be incorporated. The product
catalogue includes a range of protective devices which can be acquired in line with your
requirements.
Installation must be carried out in accordance with the regulations in force within the
country of installation.
NOTICE REGARDING POWER SUPPLY IN MOTOR FANS
All motor fans must be connected to an earth grounded connection in accordance with
current safety regulations. This fundamental safety requirement must be checked. If in
doubt, please request an electrical installation control by qualified staff, since the
manufacturer is not liable for any damage caused due to an inappropriate mass to ground
installation.
Make sure qualified staff check that the electrical installation is in keeping with the
equipment's maximum absorbed power, checking in particular that the cable section of the
installation is appropriate for the maximum absorbed current load.
A single pole circuit breaker must be used for connection to the electrical supply in
accordance with current European legislation.
The use of any component powered by electricity shall require that fundamental safety
rules be observed.
DO NOT TOUCH the fan with any wet or damp part of the body.
DO NOT PULL ON the electrical cables.
DO NOT LEAVE the fan exposed to atmospheric agents (rainwater, sunlight, etc).
DO NOT ALLOW the fan to be handled by unqualified staff.
(*) Hazard area is understood as being any area inside and/or around the machine in which
the presence of an exposed person implies a risk to their health and/or safety .
The installer must have all the necessary resources and to ensure that the equipment,
once installed, complies with the following directives:
Low tension directive 73/23/EC and 93/68/EC
Machinery directive 98/37/EC
Electromagnetic compatibility directive 89/336/EC
3
x
2
english
français
français
RECOMMANDATIONS GENERALES
Ces instructions de montage font partie intégrante du produit et doivent être remises à
la personne devant l'installer et doivent être conservées pour les manipulations futures.
L'installation doit être effectuée selon les normes en vigueur, en accord avec les
instructions du fabricant et par une personne qualifiée. Une installation mal réalisée
peut occasionner des dommages aux personnes, animaux ou objets dont le fabricant
ne pourra pas être tenu pour responsable.
Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'état général du produit. En cas de doute ne pas
utiliser l'appareil et prendre contact avec le fournisseur. Les éléments de l'emballage
(bois, clous, agrafes, sac en plastique, etc...), ne doivent pas être jetés n'importe où,
pouvant représenter une potentielle source de danger.
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien s'assurer que l'appareil est
déconnecté du réseau d'alimentation électrique.
Si le ventilateur est installé dans une zone dangereuse, (c'est à dire toutes zones dans
et/ou autour d'une machine pour laquelle la présence d'une personne exposée suppose
un risque pour sa sécurité ou sa santé) accessible à l'utilisateur, et pour être en conformité
avec la Directive Machine 89/392/CE, il doit être prévu de monter les protections
nécessaires à éviter tout contact avec les parties tournantes. Une gamme complète de
protections est disponible dans notre catalogue en fonction des besoins rencontrés.
En cas de problème et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, ne pas chercher à le
réparer par soi-même. Toute manipulation effectuée par une personne non autorisée,
entraînerait l'annulation de la garantie et pourrait compromettre la sécurité du ventilateur.
Afin de maintenir l'efficacité du ventilateur et un fonctionnement correct il est
indispensable d'effectuer les opérations d'entretien indiquées par le fabricant.
En cas d'arrêt d'utilisation du ventilateur, les parties pouvant représenter une potentielle
source de danger devront être détruites.
Pour tous les ventilateurs équipés d'accessoires en option ou Kit (y compris les
électriques) il devra être utilisé des accessoires d'origine.
Les ventilateurs doivent être utilisés dans des applications prévues par le fabricant.
Toute autre application doit être considérée inapte et donc dangereuse.
Le fabricant décline toute responsabilité, contractuelle ou non, pour des dommages
occasionnés suite à des erreurs d'installation ou d'utilisation dues au non-respect des
instructions.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Ne jamais dépasser la vitesse maximale de rotation en tour par minute de la turbine
indiquée sur la plaque caractéristique de l'appareil. Le non-respect de cette consigne
peut occasionner des dommages aux personnes, animaux ou objets dont le fabricant
ne pourra pas être tenu pour responsable.
ENTRETIEN DE LA TRANSMISSION
Cet appareil est équipé d'un nouveau système de tension breveté, maintenant une
tension adéquate des courroies jusqu'à ce que l'usure nécessite leur changement. Ce
système est préréglé en usine en fonction de la puissance moteur et du rapport de
transmission. Il ne faut donc pas modifier la tension du ressort. On pourra détendre le
système de tension seulement en cas de substitution d'une ou des courroies, avec
impossibilité de le faire avec la tension préréglée en usine. Le non-respectt de cette
consigne annule la garantie et peut compromettre la sécurité de l'appareil:
VOIR FIGURE JOINTE
- Dévisser le contre-écrou "2"
- Dévisser le tenseur avec une clé pour tête hexagonale sur "1"
- Monter la courroie de remplacement.
- Visser le tenseur avec la clé sur "1", jusqu'à la ce que la butée "X", coïncide avec
l'extrémité de la pièce "3". En cette position le système a la tension adéquate pour la
puissance moteur et rapport de transmission installés originellement en usine.
- Visser le contre-écrou "2" pour figer le réglage
POULIES
Elles doivent être correctement alignées et perpendiculaires à leur arbre respectif.
CONTROLE PREVENTIF
Les ventilateurs et moto-ventilateurs sortent d'usine dûment contrôlés et en parfaite
condition de fonctionnement. Néanmoins, et à cause de possibles dommages provoqués
lors du transport, ils doivent faire l'objet d'un contrôle avant leur mise en service.
1
français
français
français
français
CONTROLE DES COMPOSANTS SUIVANTS
VENTILATEUR - ROULEMENTS - MOTEUR - POULIES - COUROIE
A) Faire tourner l'arbre manuellement pour vérifier qu'il tourne librement.
B) Nettoyer le ventilateur avant l'installation.
C) Vérifier que le moteur tourne dans le bon sens.
ENTRETIEN
Pratiquer un examen approfondi du ventilateur après une longue période d'arrêt
UNE FOIS PAR MOIS
Contrôler le moteur, les roulements du ventilateur et si nécessaire lubrifier avec une
graisse appropriée aux conditions d'utilisation.
Contrôler l'état de ou des courroies.
Contrôler le ventilateur (Turbine et Carcasse).
ROULEMENTS
Ne pas lubrifier les roulements avant l'installation du ventilateur vue qu'ils ont été
lubrifiés en usine. Lors de l'entretien, en cas de lubrification, utiliser une graisse type
K3K-30 DIN51825, de consistance NLGI-3.
LA LUBRIFICATION SE FERA TOUTES LES 20.000 HEURES OU TOUS LES 2 ANS
MAXIMUMS. EN MILIEUX DIFFICILES OU AMBIANCES HUMIDES,
CHANGEMENTS BRUSQUES OU CONDITIONS EXTRÊMES DE TEMPERATURE,
LUBRIFIER TOUTES LES 3000 HEURES OU 6 MOIS MAXIMUM.
NE JAMAIS DEMONTER LES ROULEMENTS.
ATTENTION
Si le ventilateur est installé dans une zone dangereuse, c'est à dire toutes zones dans
et/ou autour d'une machine pour laquelle la présence d'une personne exposée suppose
un risque pour sa sécurité ou sa santé, accessible à l'utilisateur, et pour être en conformité
avec la Directive Machine 89/392/CE, il doit être prévu de monter les protections
nécessaires à éviter tout contact avec les parties tournantes. Une gamme complète de
protections est disponible dans notre catalogue en fonction des besoins rencontrés.
L'installation devra être réalisée conformément à la réglementation en vigueur dans
chaque pays.
AVERTISSEMENT RELATIF A L'ALIMENTATION ELECTRIQUE DE
MOTOVENTILATEURS
Tous les moto-ventilateurs doivent être correctement raccordés à la terre. Il est
important de respecter cette exigence de sécurité. En cas de doute, demander un
contrôle de l'installation par une personne qualifiée. Le fabricant ne serait tenu pour
responsable d'éventuels dommages dus à une mise à la terre défaillante.
Faire contrôler l'installation électrique par une personne qualifiée. Vérifier que
l'installation est en adéquation avec la puissance absorbée par le ventilateur, vérifier en
particulier que la section du câble est adaptée à cette puissance.
Pour le raccordement au réseau, prévoir un organe de coupure sur tous les pôles
conformément à la norme en vigueur.
L'utilisation de n'importe quel composant électrique comporte des règles
fondamentales à respecter:
NE PAS TOUCHER le ventilateur avec les mains, ou autres parties du corps, humides
ou mouillées et/ou les pieds déchaussés.
NE PAS TIRER sur les câbles électriques.
NE PAS LAISSER le ventilateur directement exposé aux intempéries (pluie, soleil,
etc.).
NE PAS PERMETTRE que le ventilateur soit manipulé par des personnes non
qualifíées.
L'installateur doit mettre en place les moyens nécessaires pour que le ventilateur une
fois installé respecte les Directives suivantes:
Directive Basse Tension CE/73/23 et CE/93/68
Directive Machine CE/98/37
Directive de Compatibilité Electromagnétique 89/336/CE
3
français
français
français
x
2
1
3
Publicidad
