Publicidad
4
2
inSTruCTiOnS :
1.
Enlevez la tête originale comme il est dêcrit dans le manuel de l'utilisateur de votre débroussail-
INSTRUCTIONS:
leuse.
1.
Remove original head as described in your trimmer Operator's Manual.
2A. Pour les appareils avec des axes filetés élongés (A), sélectionnez l'adapteur triangulaire (C) qui
2A. For machines with extended threaded shafts (A) select triangular adaptor (C) that most closely
s'accouple mieux au diamétre de l'axe fileté. Sélectionnez correctement l'écrou (D), le diamétre
matches diameter of the threaded shaft. Select the correct nut (D) thread size and tightening
du filetage et le sens de tourner. Voyez le tableau d'application dans la deuxime page 5 et la liste
direction. Refer to Application Chart on page 5 and bag content list below to select correct
des contenus ci-dessous pour choisir les ferrures appropries pour votre modéle.
hardware for your specific model.
2B.
Pour les appareils avec des trous filetés (B), sélectionnez le boulon juste (E) qui se ferme à vis
2B. For machines with threaded holes (B) select the correct size bolt (E) that threads into the gear
dans la boîte à engrenage. Au suivant, choisissez l'adapteur triangulaire (C) quis s'accouple mieux
box. Then select triangular adaptor (C) that most closely matches the diameter of the bolt.
au diamètre du boulon.
2C. For Stihl FS straight shaft models and Husqvarna 300 Series, mount Rapid Loader
2C.
Pour les modèles Stihl FS d'arbre droit et Husqvarna 300 Series, montez la tête du Rapid
directly over one inch shoulder on -bottom of gear box. Place nylon spacer (J), and nut (D)
Loader
(G) directement sur l'épaulement d'une pouce au fond de la boîte à engrenage. Placez
TM
into center of Rapid Loader
l'entretoise du fil nylon (J), et l'écrou (D) au centre de la tête du Rapid Loader
Disregard steps 3~6.
assurément.Omettez les sections 3-6.
3.
Place the large washer (F) between the bottom of the gear box and the trimmer head (G).
3.
Placez la grande rondelle (F) entre le fond de la boîte à engrenage et la tête de la débroussailleuse
4.
Place the black triangular adaptor (C) into the center recess of the Rapid Loader
(G).
align the triangle boss with triangle opening in recess.
4.
Placer l'adapteur triangulaire gris (C) dans la cavité au centre de la tête de Rapid Loader
5.
Thread the selected nut (D) or bolt (E) into the center of the Rapid Loader
alignez le moyeu du triangle avec le niche du triangle.
securely.
5.
Serrez à vis l'écrou sélectionné (D) ou le boulon (E) au centre de la tête de Rapid Loader
6.
Insert pre-cut 204 mm (8 in.) length of nylon cutting line (recommended sizes 2.4 mm [.095 in.]
resserrez assurément.
to 3.9 mm [.155 in.]) through outside openings of trimmer head. Minimum of 153mm (6 in.) of
6.
Passer un morceau de ligne de coupe en nylon pré-coupé (la taille recommandée est de 2,4 mm
line should extend from each opening. 3.9mm [.155 in.] line not recommended for trimmers
[0,95 po] à 3,3 mm [0,130 po]) dans les ouvertures extérieures de la tête de coupe. Un minimum
under 26cc.
de 153 mm (6 po) de ligne doit sortir de chaque ouverture. Ne pas utiliser de ligne de coupe en
nylon 3,3 mm (0,130 po) D'au moines 25cc.
NOTE
REMARQUE
Insert cutting line ends to center of head recess to insure easy removal of used lines.
Insérer les extrémités de la ligne de coupe jusqu'au centre de la tête de coupe, en retrait
afin de pouvoir retirer facilement les lignes usées.
Trimmer Line Diameter Usage
All curved Shaft Line Trimmers Use Line Diameter .080" To .095"
Informations sur le diamètre du fil du taille-bordure
Line Trimmers Engine Size 15cc. To 24CC. Use Line Diameter .095" To .105"
Tous les taille-bordures à arbre courbé utilisent un fil de diamètre entre 0,80 et 0,95 po
Line Trimmers Engine Size 25cc. & UP Use Line Diameter .095" To .155"
Pour les taille-bordures avec des moteurs de 15 à 24 cc, utiliser un fil de diamètre 0,95 et 0,105 po
Pour les taille-bordures avec des moteurs de 25 cc et plus, utiliser un fil de diamètre 0,95 et 0,130 po
21560057 (REF# RL-35)
21560057 (REF# RL-35)
Contact your ECHO Dealer to order Rapid Loader
Pour la commande de lignes Rapid Loader
ORANGE BAG CONTENT LIST
SAC ORANGE CONTENU
REF #
RéF#
RL52
RL52
RL53
RL53
RL70
RL70
RL72
RL72
RL74
RL74
RL77
RL77
RL78
RL78
RL42
RL42
RL45
RL45
GREEN BAG CONTENT LIST
SAC VERT CONTENU
To be used with three piece adapter (REF# RL-30).
À utiliser avec l'adaptateur en trois pièces (REF# RL-30).
IMPORTANT
IMPORTANT
Do not force bolts or nuts onto trimmer shaft, otherwise damage to trimmer threads may occur.
Ne pas forcer les boulons ou écrous sur l'arbre du taille-bordures, car cela pourrait endommager les filetages de l'outil.
TM
head (G) and tighten securely.
ADAPTER SOLD SEPARATELY FOR STIHL FS CURVED SHAFT TRIMMERS.
ADAPTATEUR VENDU SÉPARÉMENT POUR TAILLE-BORDURES À ARBRE COURBE STIHL FS.
TM
pré-coupées, contacter le concessionnaire ECHO.
TM
COLOR
DESCRIPTION
mm
COULEUR
DESCRIPTION
SILVER
10
ARGENT
BOULON À PAS À GAUCHE DE 10 mm X 1,25 X 22
mm
GOLD
8
OR
BOULON À PAS À GAUCHE DE 8 mm X 1,25 X 22
mm
BLUE
8
BLEU
ECROUS À PAS À GAUCHE DE 8 mm X 1,25
mm
BLACK
10
NOIR
ECROUS À PAS À GAUCHE DE 10 mm X 1,00
mm
GOLD
10
OR
ECROUS À PAS À GAUCHE DE 10 mm X 1,25
SILVER
3/8 - 24 LEFT HAND NUT
ROJIZO
ECROUS À PAS À DROITE DE 3/8 - 24
(Sac Vert)
RED
3/8 - 24 RIGHT HAND NUT
(In Greeen Bag)
ARGENT
ECROUS À PAS À GAUCHE DE 3/8 - 24
SILVER
3/8 X 1.5 IN. LARGE FENDER WASHER
ARGENT
GROSSE RONDELLE DE PROTECTION 3/8 X 1,5 po
SILVER
3/8 X 1.25 IN. SMALL FENDER WASHER
ARGENT
PETITE RONDELLE DE PROTECTION 3/8 X 1,25 po
COLOR
DESCRIPTION
mm
GOLD
8
COULEUR
DESCRIPTION
SILVER
5/16 -20 X1 RIGHT HAND BOLT
OR
ECROUS À PAS À DROITE DE 8 mm X 1,25
SILVER
1/4 - 20 X 1/2 RIGHT HAND BOLT
ARGENT
BOULON À PAS À DROITE DE 5/16 - 20 X 1
SILVER
5/16 - 24 RIGHT HAND NUT
ARGENT
BOULON À PAS À DROITE DE 1/4-20 X 1/2
SILVER
3/8 FLAT WASHER
ARGENT
ECROUS À PAS À DROITE DE 5/16 - 24
RONDELLE PLATE 3/8
ARGENT
(G) et resserrez
TM
head (G) and tighten
TM
pre-cut replacement line.
X 1.25 X 22 LEFT HAND BOLT
X 1.25 X 22 LEFT HAND BOLT
X 1.25 LEFT HAND NUT
X 1.00 LEFT HAND NUT
X 1.25 LEFT HAND NUT
X 1.25 RIGHT HAND NUT
A
head (G)
TM
F
G
TM
head (G) and
(G) et
TM
C
(G) et
TM
D
B
J
E
Publicidad
