Bosch Nyon Manual Rápido De Usuario página 4

Inbetriebnahme des Bordcomputers
Nyon wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch muss der Nyon-Akku über den USB-
Anschluss oder über das eBike-System vollständig geladen werden. Um alle Funktionen des Bediensystems nutzen zu
können, müssen Sie sich zusätzlich online registrieren.
Anmeldung am Bordcomputer
– Schalten Sie den Bordcomputer mit der Ein-Aus-Taste ein.
– Wählen Sie mit dem Joystick Ihre bevorzugte Sprache aus (Auswahl durch Drücken auf den Joystick) und folgen Sie
den Anweisungen.
Sie haben folgende Möglichkeiten, Nyon in Betrieb zu nehmen:
– „TESTFAHRT"
Sie können eine Testfahrt durchführen, ohne sich vorher anmelden oder Daten eingeben zu müssen. Nach dem Aus-
schalten werden alle Fahrdaten gelöscht.
– „REGISTR.">„OFFLINE"
Dies ist ein sehr kurzer, auf Nyon beschränkter Registrierungsprozess. Offline bedeutet in diesem Fall, dass Ihre Fahr-
und Benutzerdaten nur lokal auf dem Bordcomputer gespeichert werden. Folgen Sie den Anweisungen bzw. wählen Sie
eine der vorgeschlagenen Antwortmöglichkeiten aus. Die eingegebenen Daten bleiben nach dem Ausschalten des Nyon
erhalten, werden aber nicht mit dem Online-Portal oder der Smartphone-Anwendung synchronisiert.
– „REGISTR.">„ONLINE">„SMARTPH."
Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Stecken Sie Nyon auf die Halterung, laden Sie die Anwendung „Bosch
eBike Connect" auf Ihr Smartphone und registrieren Sie sich mithilfe der Anwendung. Nach erfolgter Anmeldung werden
die Fahrdaten gespeichert und mit der Smartphone-Anwendung und dem Online-Portal synchronisiert.
– „REGISTR.">„ONLINE">„WLAN"
Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Begeben Sie sich in den Empfangsbereich eines WLAN-Netzwerks.
Stecken Sie Nyon auf die Halterung. Nach Auswahl eines Netzes und Eingabe der Kennung inklusive des Passworts
verbindet sich Nyon anschließend mit dem WLAN-Netzwerk Ihrer Wahl und Sie werden auf das Online-Portal „www.
eBike-Connect.com" verwiesen, wo Sie die Registrierung durchführen können. Nach erfolgter Anmeldung werden die
Fahrdaten gespeichert und mit dem OnlinePortal synchronisiert. Eine Verbindung zu Ihrem Smartphone können Sie
anschließend von Ihrem Nyon aus erstellen („Einstellungen" > „Verbindungen" > „Smartphone verbinden").
Bedienlogik
Ein Wechsel der Anzeige kann während der Fahrt über die Be-
dieneinheit erreicht werden. So können beide Hände während
der Fahrt am Lenker bleiben. Mit den Bedienelementen auf
dem Bordcomputer haben Sie folgende Möglichkeiten:
– Mit der Ein-Aus-Taste schalten Sie den Bordcomputer ein
bzw. aus.
– Mit der Taste „Home" erreichen
„Einstellungen">„Mein Nyon" eingestellten Betriebsmodus.
– Mit der Taste Fahrradbeleuchtung kann die Fahrradbeleuch-
tung ein- bzw. ausgeschaltet werden.
– Mit dem Joystick können Sie in den jeweiligen Betriebsmodi
navigieren. Durch Drücken auf den Joystick treffen Sie eine
Auswahl.
Mit dem Joystick können Sie durch Drücken nach links den ak-
tiven Betriebsmodus mit dem Hauptmenü überblenden und in
das Hauptmenü wechseln. Wenn Sie in dem aktiven Betriebs-
modus den Joystick nach rechts drücken, wird der aktuelle
Bildschirm mit den für den aktuellen Betriebsmodus möglichen
Einstelloptionen überblendet. Navigieren Sie mit dem Joystick
zur gewünschten Option und wählen Sie die gewünschte Opti-
on durch Drücken des Joysticks aus.
OBJ_BUCH-2616-002.book Page 5 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM
Deutsch–5
Hauptmenü
Symbol Betriebsmodus Funktion
„Dashboard" Dieser Betriebsmodus zeigt
Ihnen diverse Statistikda-
ten, den Verbindungsstatus
und den Synchronisations-
status an.
„Ride" Dieser Betriebsmodus über-
Sie den in
mittelt Ihnen die aktuellen
Fahrdaten.
„Karte & Über diesen Betriebsmodus
Navigation" können Sie Kartenmaterial,
das auf Open Street Map
(OSM) basiert, aus dem
Internet herunterladen. Mit
diesen Karten können Sie
navigieren.
„Fitness" Über diesen Betriebsmodus
können Sie verschiedene fit-
nessrelevante Informatio-
nen einsehen.
„Einstellungen" Mit diesem Betriebsmodus
können Sie die Grundein-
stellungen Ihres Bordcom-
puters festlegen.
Betriebsmodus „Dashboard"
Initial Operation of the On-board Computer
The battery pack is supplied partially charged. Before the first use, the Nyon battery pack must be fully charged via the
USB port or the eBike system. In order to use all the features of the operating system, you must also register online.
Registration at the On-board Computer
– Switch on the on-board computer using the On/Off button.
– Use the joystick to select your preferred language (select by pressing the joystick) and follow the instructions.
You have the following options to put Nyon into operation:
– "TEST RIDE"
You can perform a test ride without having to register in advance or to enter data. After shutting down, all trip data will
be deleted.
– "SET UP">"OFFLINE"
This is a very short registration process limited to Nyon. Offline means in this case that your journey and user data are
only saved locally on the on-board computer. Follow the instructions and choose one of the suggested answers. Entered
data is kept after shutting Nyon down, but will not be synced to the online portal or smartphone application.
– "SET UP">"ONLINE">"PHONE"
This is a complete registration process. Insert Nyon in the holder, download the application "Bosch eBike Connect" to
your smarphone and register using the application. Following registration, the journey data are stored and synchronized
with the smartphone application and the online portal.
– "REGISTR.">"ONLINE">"WI-FI"
This is a complete registration process. Go to an access point of a wi-fi network. Place your Nyon in the holder. After
selecting a network and entering your ID and password, Nyon then connects to the WLAN network of your choice
and you are directed to the "www.eBike-Connect.com" online portal where you can register. Following registration, the
journey data are stored and synchronized with the online portal. You can then connect your Nyon to your smartphone
("Settings">"Connections"> "Connect Smartphone").
Operating logic
Synchronisiert werden:
A change in the display can be achieved during the trip via the
– gespeicherte Routen und Orte
– benutzerdefinierte Screens und Fahrmodi
operating unit. This way both hands can stay on the handlebars
– Benutzereinstellungen
while cycling.
Die Synchronisation erfolgt über WLAN oder Bluetooth®.
With the control elements on the on-board computer, you have
Sollten beide Verbindungsarten deaktiviert sein, erhalten
the following options:
Sie eine entsprechende Fehlermeldung.
– Switch the on-board computer on or off using the On/Off but-
Betriebsmodus „Ride"
ton.
– The default mode of operation in "Settings">"My Nyon" can
Dieser Betriebsmodus übermittelt Ihnen die aktuellen Fahr-
daten. be reached via the "Home" button.
– The bike lights can be switched on or off using the bike light
r1
9
button.
r2
– Use the joystick to navigate through the respective operating
r3
modes. Make a selection by pressing the joystick.
r4
Press left on the joystick to overlay the active operating mode
r5
with the main menu and to switch it to the main menu. If you
press the joystick right while in the active operating mode, the
r1 Uhrzeit
current screen is overlayed with the potential configuration op-
r2 Eigene Tretleistung
tions of the current operating mode. Move the joystick to the
r3 Geschwindigkeit
desired option and select it by pressing the joystick.
r4 Motorleistung
r5 Anzeige Unterstützungslevel
r6 Schaltempfehlung/eShift-Anzeigen
r7 Tageskilometerzähler
OBJ_BUCH-2616-002.book Page 5 Thursday, May 12, 2016 12:37
Main Menu
Symbol Operating mode Function
"Dashboard"
"Ride"
"Map &
r6
Navigation"
r7
r8
r9
"Fitness"
r10
"Settings"
Operating mode "Dashboard"
This operating mode displays various pieces of statistical da-
ta, the connection status and the synchronisation status.
T
–
–
This operating mode dis-
–
plays various pieces of sta-
S
tistical data, the connection
c
status and the synchronisa-
s
tion status.
This operating mode pro-
vides current journey data.
T
Use this operating mode to
download map data based
on Open Street Map (OSM)
over the web. You can navi-
gate using these maps.
Via this mode you can view
various fitness-related infor-
mation.
This operating mode allows
you to set the basic configu-
rations of your on-board
computer.