Informations De Sécurité; Información De Seguridad - Bosch Nyon Manual Rápido De Usuario

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
- N'ouvrez pas vous-même l'unité d'entraînement. Les répa-
rations de l'unité d'entraînement doivent être confiées à un re-
vendeur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
d'origine. Cela permet de préserver le bon fonctionnement de
l'unité d'entraînement. Une ouverture non autorisée de l'unité
d'entraînement annule la garantie.
- Tous les éléments montés sur l'unité d'entraînement et tous les
autres éléments de l'entraînement du vélo électrique (par ex. pla-
teau, fixation du plateau, pédales) ne doivent être remplacés que
par des éléments d'un type similaire ou spécialement autorisés
par le fabricant de vélo pour votre vélo électrique. Ceci permet de
protéger l'unité d'entraînement d'une surcharge et de dommages.
- Retirez l'accu de l'eBike avant de commencer à travailler (par ex.
inspection, réparation, montage, entretien, travaux au niveau de la
chaîne, etc.) sur l'eBike, de le transporter en voiture ou en avion
ou de le ranger. Une activation involontaire du système eBike
risque de provoquer des blessures.
- Le système eBike peut s'allumer lorsque vous reculez votre
eBike.
- La fonction d'assistance de poussée ne doit être utilisée que
quand vous poussez le vélo électrique. Les roues du vélo élec-
trique doivent être en contact avec le sol lorsque l'assistance de
poussée est utilisée, sinon il y a danger de blessures.
- Quand l'assistance à la poussée est active, les pédales risquent
d'être entraînées. Prenez soin, quand l'assistance à la poussée
est active, de garder une certaine distance entre vos pieds et les
pédales. Il y a risque de blessure.
- N'utilisez que les accus d'origine Bosch autorisés par le fabricant
pour votre vélo électrique. L'utilisation de tout autre accumulateur
peut entraîner des blessures et des risques d'incendie. Bosch
décline toute responsabilité et garantie dans le cas d'utilisation
d'autres accus.
- N'apportez aucune modification au système eBike de votre vélo
électrique et ne montez aucun produit du commerce destiné à
accroître les performances du système eBike. De tels produits
réduisent la durée de vie du système et risquent de causer des
dommages au niveau de l'unité d'entraînement et de la roue. Ils
risquent par ailleurs de causer l'annulation de la garantie fabricant
et de la garantie octroyée lors de l'achat du vélo. Une utilisation
non conforme du système risque de compromettre votre sécurité
et celle des autres usagers de la route. Lors d'accidents imputa-
bles à une manipulation du système, vous risquez d'avoir à sup-
porter des coûts élevés au titre de la responsabilité civile et même
d'être poursuivi en justice.
- Respectez tous les règlementations nationales spécifiques à
l'autorisation et l'utilisation de vélos électriques.
- Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions
de la notice d'utilisation de l'accu ainsi que celles de la notice
d'utilisation de votre vélo électrique.
- Ne pas ouvrir l'accu. Risque de court-circuit. L'ouverture de
l'accu entraîne l'annulation de la garantie. Protégez l'accu de la
chaleur (ne pas l'exposer p. ex. aux rayons directs du soleil pen-
dant une durée prolongée), du feu et d'une immersion dans l'eau.
Ne pas ranger ou utiliser l'accu à proximité d'objets chauds ou
inflammables. Il y a risque d'explosion.
- Tenez l'accu non-utilisé à l'écart de toutes sortes d'objets mé-
talliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres, car un pontage pourrait provoquer un court-circuit. Un
court-circuit entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie. La ga-
rantie de Bosch est annulée dans en cas de dommages provo-
qués par un court-circuit survenant dans ce contexte.
- Ne placez jamais le chargeur et l'accu près de matériaux inflam-
mables. Ne chargez les accus qu'à l'état sec et dans un endroit
résistant au feu. Il y a en effet risque d'incendie pendant la charge
du fait de l'échauffement de l'accu.
- Ne pas laisser l'accu de l'eBike sans surveillance pendant sa
recharge.
- En cas d'une utilisation erronée, du liquide peut s'échapper de
l'accumulateur. Evitez tout contact. En cas de contact acciden-
tel, nettoyez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
veuillez alors consulter un médecin. La substance liquide qui
s'échappe de l'accumulateur peut entraîner des irritations de la
peau ou causer des brûlures.
- Les accus ne doivent pas être soumis à des impacts mécaniques.
L'accu peut être alors endommagé et entraîner l'échappement de
vapeurs. Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire. Fai-
tes entrer de l'air frais et consultez un médecin en cas d'inhalation.
- En cas d'endommagement et d'utilisation non conforme de
l'accu, des vapeurs peuvent s'échapper. Bien aérer le local et
consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent
irriter les voies respiratoires.
- Ne recharger l'accu qu'avec un chargeur d'origine Bosch. En cas
d'utilisation d'un chargeur autre qu'en chargeur d'origine Bosch,
un risque d'incendie ne peut être exclu.
- N'utilisez l'accu qu'avec des vélos électriques équipés d'un ent-
raînement de vélo électrique d'origine Bosch. Ceci protège l'accu
contre une surcharge dangereuse. Ne pas utiliser l'accu de porte-
bagages comme poignée. Pour soulever le vélo, ne le saisissez
pas au niveau
de l'accu car ce dernier risque alors d'être endommagé.
- Gardez l'accu hors de portée des enfants. N'exposez pas le
chargeur à la pluie ou à des conditions humides. Dans le cas
de pénétration d'eau dans un chargeur il y a le risque d'un choc
électrique.
- Ne charger que des accus Li-ion autorisés par Bosch pour les
vélos électriques. La tension d'accumulateurs doit correspondre à
la tension de charge de l'accumulateur du chargeur. Sinon, il y a
risque d'incendie et d'explosion.
- Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le
risque de choc électrique.
- Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble.
Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas
démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d'origine. Des
chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque
d'un choc électrique.
- Soyez prudent lorsque vous touchez le chargeur pendant le pro-
cessus de charge. Porter des gants de protection. Le chargeur
peut s'échauffer fortement surtout en cas de température ambi-
ante élevée.
- Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l'utilisation,
du nettoyage et de l'entretien. Faites en sorte que les enfants ne
jouent pas avec le chargeur.
- Le chargeur doit être utilisé par des personnes disposant des
capacités physiques adaptées et de l'expérience et/ou des
connaissances nécessaires. Si tel n'était pas le cas ou en cas
d'utilisation par des enfants, cette utilisation ne sera possible que
sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité
des utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au
maniement du chargeur. Dans le cas contraire, un risque de mau-
vaise utilisation et de blessures existe.
- Au-dessous du chargeur se trouve un autocollant avec une
consigne de sécurité en langue anglaise ayant la signification
suivante: Utiliser le chargeur SEULEMENT avec des batteries
Lithium-Ion BOSCH !
- N'utilisez pas l'ordinateur de bord comme une poignée. Si vous
soulevez l'eBike en le saisissant par l'ordinateur de bord, vous
risquez d'abîmer définitivement l'ordinateur de bord.
- Ne vous laissez pas distraire par l'affichage de l'ordinateur de
bord. Si vous ne vous concentrez pas uniquement sur la circulati-
on, vous risquez d'être impliqué dans un accident. Si vous souhai-
tez procéder au changement du niveau d'assistance et saisir des
entrées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous et entrez les
données appropriées.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
- No abra el motor por su cuenta. El motor solo debe ser repa-
rado por personal técnico cualificado y solo deben utilizarse pie-
zas de repuesto originales. De esta manera queda garantizada
la preservación de la seguridad del motor. La apertura del motor
sin autorización comporta la anulación del derecho de garantía.
- Todos los componentes montados en la unidad motriz, así
como todos los demás componentes del accionamiento de la
eBike (p.ej., el plato, portaplatos, pedales) solamente deberán
sustituirse por componentes de iguales dimensiones o por com-
ponentes especialmente homologados por el fabricante de su
eBike. Con ello se evita una sobrecarga o deterioro de la unidad
motriz.
- Extraiga la batería de la eBike antes de empezar cualquier
trabajo en ella (p.ej., inspección, reparación, montaje, manteni-
miento, trabajos en la cadena, etc.), de transportarlo en coche o
en un avión o de almacenarlo. Existe peligro de lesiones si se
activa el sistema eBike de manera involuntaria.
- Al empujar la eBike hacia atrás es posible que se conecte el
sistema automáticamente.
- La función de ayuda para empuje deberá usarse exclusiva-
mente al empujar la eBike. Puede llegar a lesionarse si las
ruedas de la eBike no están tocando el firme en el momento de
utilizar la ayuda para empuje.
- Si está conectada la función de asistencia para empujar ca-
minando, cuando monte en la bicicleta, haga girar los pedales
con la función de contrapedal. Si está conectada la función
de asistencia para empujar caminando, procure que haya una
distancia suficiente entre sus piernas y los pedales giratorios.
Existe riesgo de lesiones.
- Únicamente utilice acumuladores originales Bosch homo-
logados por el fabricante de su eBike. El uso de otro tipo de
acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.
Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier
responsabilidad y el derecho a garantía.
- No realice ningún tipo de modificación en su sistema eBike ni
instale otros productos destinados a aumentar la potencia de su
sistema eBike. De hacerlo, por lo general se reduce la vida útil
del sistema y se corre el riesgo de que se produzcan daños en la
unidad motriz y en la rueda. Asimismo existe peligro de perder el
derecho de garantía sobre la rueda que ha adquirido. Además,
un manejo inadecuado del sistema pone en riesgo su seguridad
y la de otros usuarios de la vía pública, aparte del riesgo de asu-
mir elevados costes personales por responsabilidad e incluso de
un posible procesamiento penal en caso de que se produzca un
accidente atribuible a la manipulación.
- Observe la prescripciones nacionales en cuanto al permiso de
circulación y uso de la eBike.
- Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones
de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las
instrucciones de uso de su eBike.
- No abra el acumulador. De lo contrario, podría producirse un
cortocircuito. Si se abre el acumulador se denegará la garantía.
Proteja la batería frente al calor (incluyendo las radiaciones so-
lares prolongadas), el fuego y evite su inmersión en agua. No
almacene ni utilice la batería nunca cerca de objetos calientes o
inflamables, ya que existe riesgo de explosión.
- Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, mone-
das, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pu-
dieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos
del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. En los
daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos
Bosch anula cualquier derecho a garantía.
- Mantenga el cargador y la batería alejados de cualquier ma-
terial inflamable. Cargue las baterías siempre en lugares secos
y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se
produce un aumento de la temperatura durante la carga.
- No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la debida
vigilancia.
- La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fu-
gas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto
accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. Si ha
penetrado líquido en los ojos recurra además inmediatamente
a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o
producir quemaduras.
- Las baterías no deben someterse a impactos mecánicos. Exis-
te el riesgo de que la batería resulte dañada y se liberen gases,
que pueden irritar el sistema respiratorio. En caso de exposición,
respire aire fresco y solicite atención médica.
- Si se daña la batería o se utiliza de forma indebida, pueden
salir vapores. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y
acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar
las vías respiratorias.
- Únicamente cargue el acumulador con cargadores originales
Bosch. Al utilizar cargadores que no sean originales Bosch no
puede excluirse un peligro de incendio.
- Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipadas con el
sistema motriz para eBikes original Bosch. Solamente así queda
protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
- No utilice la batería del portaequipajes como asidero. Si levan-
ta la eBike por la batería, esta puede dañarse.
- Mantenga el acumulador alejado de los niños. No exponga el
cargador a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.
La penetración de agua en el cargador comporta un mayor ries-
go de electrocución.
- Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch ho-
mologados para eBikes. La tensión del acumulador deberá cor-
responder a la tensión de carga del cargador. En caso de no
atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.
- Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede com-
portar un riesgo de electrocución.
- Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable
y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún de-
sperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta,
y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado
empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un
cargador, cable y enchufe deteriorados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
- Tenga cuidado al tocar el cargador durante el proceso de car-
ga. Utilice guantes de protección. El cargador puede llegar a
calentarse fuertemente, especialmente si la temperatura ambi-
ente es alta.
- Vigíle a los niños durante la utilización, la limpieza y el man-
tenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el
cargador.
- Los niños y personas que por sus condiciones físicas, senso-
riales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos
no estén en disposición de manejar el cargador de forma segu-
ra, no deberán utilizar este cargador sin ser supervisados o inst-
ruidos por una persona responsable. En caso contrario existe el
riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.
- En la parte inferior del cargador hay una etiqueta con un aviso
en inglés y el siguiente contenido: ¡Utilícese SOLO con baterías
con tecnología de litio BOSCH!
- No utilice el ordenador de a bordo como asidero. Si se levanta
la eBike por el ordenador de a bordo, este puede dañarse irre-
parablemente.
- No permita que las indicaciones del ordenador de a bordo le
distraigan. Si no centra su atención exclusivamente en el tráfico,
se arriesga a verse implicado en un accidente. Si desea intro-
ducir en el ordenador de a bordo datos que van más allá del
cambio de nivel de asistencia, deténgase para efectuar dichas
entradas.