Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3M United Kingdom P.L.C.
3M House, P.O. Box 1
Market Place
Bracknell, Berks. RG12 1JU
Tel: 0870 60 800 60
3M Ireland Ltd.
3M House, Adelphi Centre
Upper Georges Street
Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 1800 320500
3M a/s
Fabriksparken 15
DK-2600 Glostrup
Tel: 43480100
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00
Suomen 3M Oy
PL 90, Lars Sonckin kaari 6
02601 Espoo
Puh: 09-52 521
3M Norge A/S
Avd. Verneprodukter
Postboks 100, Hvamveien 6
2026 Skjetten
Tlf: 63 84 75 00 - Fax: 63 84 17 88
3M France
Bd de l'Oise
95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 81 81
3M Belgium N.V. / S.A.
Hermeslaan 7
1831 Diegem
Tel: 02/722 53 10
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss
Tel: 02131/14 26 04
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, Postfach
8803 Rüschlikon
Tel: 01/724 92 21
E-mail:
innovation@ch.mmm.com
3M Österreich GmbH
Brunner Feldstraße 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel: 01/86686-0
E-mail:
innovation@at.mmm.com
3M Nederland B.V.
Postbus 193
2300 AD Leiden
Tel: 071-5 450 365
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio 3, Loc. San Felice
20090 Segrate (MI)
Tel: 02 70351
Numero verde: 800-012410
3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25
28027 Madrid
Tel: 91 3216143
Minnesota (3M) de Portugal, Lda
Rua do Conde de Redondo 98
1169-009 Lisboa
Tel: 21 313 45 00
3HT-701 / HT-702 / HT-705 /
HT-748 / HT-749
700 SERIES HEADTOPS - User instructions
Part numbers 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
700 SERIEN-HOVEDDELE - Brugsanvisning
Delnumre 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
700-SERIENS HJÄLMAR - Bruksanvisning
Artikelnr 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
700-SARJAN KYPÄRÄT - Käyttöohje
Mallinumerot 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
700 SERIEN HODESETT - Bruksanvisning
Produktnummer 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
PIÈCES FACIALES SERIE 700 - Notice d'instructions
Références 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
KOPFTEILE DER SERIE 700
Bedienungsanleitung
Artikelnummern 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
700 SERIE HOOFDKAPPEN - Gebruiksinstructies
Onderdeelnummers 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
CAPPUCCI - ELMETTI SERIE 700 - Istruzzioni per l'uso
Codice articolo 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
UNIDADES DE CABEZA SERIE 700 - Instrucciones de uso
Referencias 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
UNIDADES DE CABEÇA SÉRIE 700 - Instruções de utilização
Referências 061-00-82P, 061-00-83P, 061-00-84P, 061-00-85P, 061-00-86P
GB
IRL
DK
S
FIN
N
F
CH
B
D
CH
A
NL
B
I
CH
E
P
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para 3M HT-701
Resumen de contenidos para 3M HT-701
- Página 1 3HT-701 / HT-702 / HT-705 / 3M United Kingdom P.L.C. 3M Deutschland GmbH 3M House, P.O. Box 1 Carl-Schurz-Straße 1 Market Place 41453 Neuss HT-748 / HT-749 Bracknell, Berks. RG12 1JU Tel: 02131/14 26 04 Tel: 0870 60 800 60...
- Página 2 Fig. 8 Fig. 9 HT-701 (061-00-82P) HT-702 (061-00-83P) HT-705 (061-00-84P) Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 90 x 110 mm ” x 4 ” HT-748 (061-00-85P) HT-749 (061-00-86P) Fig. 1 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
- Página 3 3HT-701 / HT-702 / HT-705 / HT-748 / HT-749 English ................5-8 Dansk ................9-12 Svenska ..............13-16 Suomi ................ 17-20 Norsk ................ 21-24 Français ..............25-28 Deutsch ..............29-32 Nederlands ..............33-36 Italiano ..............37-40 Español ..............41-44 Português ..............45-48...
- Página 5 If you have any doubts about the suitability of the product to your job situation, it is recommended that you consult Label inside the headtop with a date of manufacture. an occupational hygienist, or call 3M OH&ES Technical Affairs at your local 3M office. See back of this booklet for addresses and telephone numbers.
-
Página 6: Storage And Transportation
Maintenance, servicing and repair must only be carried out by properly trained personnel. - 5°C to +40°C. Use of unapproved parts or unauthorised modification could result in danger to life or health and can invalidate any Weight warranty. HT-701 = 715 g. WHAT WHEN HT-702 = 715 g. HT-705 = 715 g. - Página 7 BRUGSANVISNING Dette åndedrætsværn må aldrig modificeres eller ændres. Brug kun originale 3M dele, når der skal skiftes dele. Brug ikke oxygenberiget luft. Læs venligst disse instruktioner sammen med databladet for 3M 700 serien, hvor der gives informationer om: - Må ikke bruges i latent brandfarlige og eksplosionsfarlige omgivelser (Kontakt den sikkerhedsansvarlige eller 3M a/s, Afdelingen for Sikkerhedsprodukter).
-
Página 8: Opbevaring Og Transport
Ønskes udstyret desinficeret, så anvend særlige renseservietter som omtalt i databladet. Vægt VEDLIGEHOLDELSE HT-701 = 715 g. Enhver brug af uoriginale eller ikke til systemet godkendte dele, f.eks. uautoriserede modifikationer af dele, kan HT-702 = 715 g. medføre risiko for helbredsskader, invaliditet eller livsfare, og kan ugyldiggøre enhver garanti. - Página 9 Hjälmen ska justeras för att ge bästa möjliga sikt och ansiktstätning. GODKÄNNANDEN Hjälmen kan justeras enligt bild 1 Dessa produkter, som utgör en del av ett 3M-godkänt system, uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 10 och 11B i EU-direktivet 89/686/EEC och är CE-märkta. INSTRUKTIONER Produkterna har under utvecklingsstadiet undersökts av: British Standards Institution,...
-
Página 10: Tekniska Specifikationer
Använd en ren trasa fuktad med en mild flytande tvållösning. Vikt För att desinficera används servetter av den typ som anges i reservdelslistan. HT-701 = 715 g. UNDERHÅLL HT-702 = 715 g. Underhåll, service och reparationer får endast utföras av utbildad personal. - Página 11 Jos sinulla on epäilyksiä tuotteen soveltuvuudesta omaan työhösi, suosittelemme, että otat yhteyttä työsuojelusta 700-sarjan kypärät on merkitty EN397:n mukaan. vastaavaan henkilöön tai soitat Suomen 3M Oy:n työ- ja ympäristönsuojelutuotteiden osastolle. Katso osoite ja puhelinnumero tämän käyttöohjeen takasivulta. 700-sarjan visiirit on merkitty EN 166:n mukaan. Polykarbonaatti EN166:2:B:3.
- Página 12 Huollon ja korjaukset saa suorittaa vain siihen koulutettu henkilö. -5°C…+40°C. Vieraiden osien käyttö tai luvattomien muutosten teeminen suojaimeen saattaa aiheuttaa hengenvaaran ja johtaa lisäksi kaikkien takuiden raukeamiseen. Paino HT-701 = 715 g. MITÄ MILLOIN HT-702 = 715 g. Yleistarkastus Ennen käyttöä.
- Página 13 GODKJENNINGER Justering av hodesett 3M 700 Serien hodesett, brukt som en del av et 3M godkjent system, er testet og møter de grunnleggende Hodesettet må justeres for å gi best mulig ansiktsbeskyttelse og utsyn. sikkerhetskrav i Artikkel 10 og 11B i EU-direktivet 89/686, og er CE-merket.
- Página 14 Bytte av sveiseskjerm (HT-748 og HT-749) - Se fig. 17. OPPBEVARING OG TRANSPORT Når 3M 700 serien hodesett ikke er i bruk, skal det lagres rent og tørt. Må ikke utsettes for direkte sollys, høy temperatur, eller damp fra bensin og løsemidler.
- Página 15 Les pièces faciales de la série 700 sont marquées EN1835 LDH2 et prEN146 rev classe TH2. responsable Hygiène et Sécurité ou d’appeler le service technique 3M. Reportez-vous au verso de cette notice pour Les casques de la série 700 sont conformes et marqués EN397.
- Página 16 L’utilisation de pièces ou d’éléments non homologués ainsi que toute modification non autorisée peuvent nuire à la Débit maximum – reportez-vous à la Notice d’Instructions adéquate. santé ou à la vie de l’utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte par 3M. Taille du tour de tête...
- Página 17 ANLEGEN DES ATEMSCHUTZGERÄTES Merkblatt. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel “Technische Daten”. 1. Wählen Sie einen geeigneten, 3M-zertifizierten Atemluftschlauch und schließen Sie diesen an Ihrem Kopfteil an Ein gebläse-, bzw. druckluftunterstüztes Atemschutzsystem sollte ausschließlich von geschulten und entsprechend (Informationen zu den 3M-zertifizierten Atemluftschläuchen finden Sie in den Referenztabellen auf dem...
-
Página 18: Technische Daten
2. Befestigen Sie den Atemluftschlauch am Ausgang Ihres Gebläsesystems bzw. am Ausgang Ihres Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte die regionalen Druckluftreglers. Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH. - Página 19 Als u twijfelt of het product geschikt is voor uw werksituatie, neemt u best contact op met een arbeidshygiënist of De 700 Serie vizierranden zijn gemarkeerd volgens EN166:3:9:-B. met 3M OH&ES Technical Affairs bij uw plaatselijke 3M-vestiging. Op de achterzijde van dit boekje vindt u de De HT-748 en HT-749 lasschermen zijn gemarkeerd volgens BS1542 klasse 4.
-
Página 20: Bewaren En Transport
Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevaar voor het leven of de gezondheid opleveren en doen elke garantie te niet. HT-701 = 715 g. Onderhoud, service en reparaties dienen uitsluitend door geschoold personeel te worden uitgevoerd. - Página 21 • Combinazioni approvate di unità Gruppo Filtrazione e Regolatori Non utilizzare in ambienti infiammabili o esplosivi (Contattate il Servizio Tecnico 3M del Reparto Prodotti per la • Parti di ricambio Sicurezza sul Lavoro. Gli indirizzi ed i numeri telefonici sono riportati sul retro di questo opuscolo).
-
Página 22: Specifiche Tecniche
L’utilizzo di parti non approvate o modifiche non autorizzate potrebbero arrecare rischi per la vita o la salute Temperatura da - 5°C a +40°C dell’utilizzatore e possono invalidare la garanzia. Peso La manutenzione, l’assistenza e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. HT-701 =715 g. HT-702 =715 g. COSA QUANDO HT-705 =715 g. - Página 23 Por favor lea estas instrucciones junto con el Manual de referencia de la Serie 700, donde encontrará información sobre: No realice modificaciones o alteraciones en el sistema. Sustituya las piezas sólo por otras piezas originales de 3M. • Combinaciones aprobadas de estas unidades de cabeza con turbo-ventiladores y reguladores No utilice aire enriquecido en oxígeno.
-
Página 24: Especificaciones Técnicas
Peso Las tareas de mantenimiento, servicio y reparación sólo deben ser realizadas por personal debidamente capacitado. HT-701 = 715 g. HT-702 = 715 g. QUÉ... - Página 25 19,5% (definição da 3M; cada 2. Ligar a parte inferior do tubo de respiração à saída da unidade de turbo-ventilação ou do regulador.
- Página 26 - 5°C a +40°C. A manutenção, assistência e reparação devem ser executadas apenas por pessoal devidamente qualificado. Peso O QUÊ QUANDO HT-701 = 715 g. Inspecção geral Antes da utilização. HT-702 = 715 g. Mensal se não for usado com regularidade.