Manuales relacionados para KSB Sewatec
Resumen de contenidos para KSB Sewatec
- Página 1 Bomba de carcasa espiral montada en seco Sewatec (60 Hz) 60 Hz Motores ASME / NEMA Soportes de cojinetes S01, S02, S03, S04 Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Sewatec (60 Hz) Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Alinear bomba y motor.......................... 29 5.7.1 Motores con tornillo de ajuste...................... 30 Comprobar el lubricante .......................... 30 Realizar conexiones eléctricas........................ 31 5.10 Comprobación del sentido de giro........................ 32 5.11 Llenado y vaciado de la bomba ........................ 33 5.12 Dispositivo de protección.......................... 33 Sewatec (60 Hz) 3 de 76... - Página 4 Repuestos recomendados para dos años de servicio según DIN 24296.......... 62 Fallos: Causas y formas de subsanarlos.................... 64 Documentos pertinentes ........................ 66 Representación de conjunto de Sewatec - Soporte de cojinetes S01, S02, S03, S04 ........ 66 Esquema detallado ............................ 67 9.2.1 Tipos de rodetes.......................... 67 9.2.2...
-
Página 5: Glosario
Sistema hidráulico Parte de la bomba en la que la energía cinética se convierte en presión. Tubería de aspiración/tubería de alimentación Tubería conectada a la boca de aspiración. Sewatec (60 Hz) 5 de 76... -
Página 6: Generalidades
KSB más cercana. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 7: Denominación De Las Indicaciones De Precaución
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. Sewatec (60 Hz) 7 de 76... -
Página 8: Seguridad
▪ Los usos que no aparezcan descritos en la hoja de características o en la documentación deben acordarse con el fabricante. ▪ Montar los distintos tipos de rodete exclusivamente para los líquidos de bombeo que se indican a continuación. Sewatec (60 Hz) 8 de 76... -
Página 9: Calificación Y Formación Del Personal
– Daños personales provocados por efecto eléctrico, térmico, mecánico y químico, así como explosiones – Fallo de funciones importantes del producto – Fallo de los métodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas Sewatec (60 Hz) 9 de 76... -
Página 10: Seguridad En El Trabajo
▪ Inmediatamente después de finalizar los trabajos, se deberán volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. Para la nueva puesta en servicio, debe seguirse el mismo procedimiento que para la primera. (ð Capítulo 6.1, Página 35) Sewatec (60 Hz) 10 de 76... -
Página 11: Uso No Autorizado
▪ Para las bombas con protección contra explosiones deben utilizarse exclusivamente piezas de repuesto originales y accesorios autorizados por el fabricante. Sewatec (60 Hz) 11 de 76... -
Página 12: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte... -
Página 13: Almacenamiento/Conservación
Orificios y puntos de unión húmedos, sucios o dañados ¡Pérdida de estanqueidad o daños en la bomba! ▷ En caso necesario, limpiar y cerrar las aberturas y puntos de conexión de la bomba antes de su almacenamiento. Sewatec (60 Hz) 13 de 76... -
Página 14: Devolución
4. La bomba debe disponer siempre de una declaración de conformidad cumplimentada. Se deben indicar las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. (ð Capítulo 11, Página 71) INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Sewatec (60 Hz) 14 de 76... -
Página 15: Residuos
2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Para la eliminación, seguir las disposiciones locales o un proceso de eliminación regulado. Sewatec (60 Hz) 15 de 76... -
Página 16: Descripción De La Bomba/Grupo Motobomba
4.2 Información del producto según el número de reglamento 1907/2006 (REACH) Información según el número de reglamento europeo sobre las sustancias químicas (UE) 1907/2006 (REACH); véase http://www.ksb.com/reach. 4.3 Denominación Ejemplo: Sewatec F100-250GV Tabla 7: Explicación de la denominación... -
Página 17: Placa De Características
4.4 Placa de características KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Deutschland 2008 Sewatec D 300 - 400 P-No. 9971423078 / 000100 Q 306,44 GPM H 5,29 ft n 983 rpm SNr. 24 15 26 Mat.-No. 00 117 385 ZN3804 - C37x52 Fig. 1: Placa de características (ejemplo) -
Página 18: Diseño Y Modos Operativos
Hermetización La bomba queda hermetizada a través de dos cierres mecánicos colocados uno tras otro e independientes del sentido de giro. Un depósito de líquido lubricante entre las juntas sirve para la refrigeración y lubricación de los cierres mecánicos. Sewatec (60 Hz) 18 de 76... -
Página 19: Niveles De Ruido Previsibles
INDICACIÓN Algunos componentes individuales tienen un peso de más de 25 kg (55 lbs). ¡Observar las indicaciones del peso! Medido a una distancia de 1 m (3,28 pies) desde el contorno de la bomba Sewatec (60 Hz) 19 de 76... -
Página 20: Instalación/Montaje
Si la distancia entre anclajes de unión (L) es ≥ 800 mm (31,5 pulg.), han de colocarse placas portantes (2) adicionales en el centro de la bancada. Todas las placas portantes han de quedar planas. Sewatec (60 Hz) 20 de 76... - Página 21 295,02 Tabla 10: Dimensiones del anclaje de unión [mm] Tamaño [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] × l M10 × 130 M12 × 160 M16 × 190 M20 × 260 M24 × 300 M30 × 380 SW = Entrecaras Es necesario seguir el procedimiento de montaje del fabricante. Sewatec (60 Hz) 21 de 76...
-
Página 22: Tubería
1. Se deben retirar las tapas de las bocas de aspiración e impulsión de la bomba antes de su conexión a las tuberías. 2. Conectar las bocas de la bomba con las tuberías. Sewatec (60 Hz) 22 de 76... -
Página 23: Fuerzas Y Pares Permitidos En Las Bocas De La Bomba
080 - 250 S01 100 080 - 252 S01 100 080 - 253 S02 100 080 - 253 S02 100 080 - 315 S03 100 080 - 315 S03 100 080 - 315 S03 100 Sewatec (60 Hz) 23 de 76... - Página 24 1137 1687 300 - 400 S04 300 1243 1100 1283 1540 2273 633 1243 1100 1283 1540 2273 300 - 401 S04 300 1243 1100 1283 1540 2273 633 1243 1100 1283 1540 2273 Sewatec (60 Hz) 24 de 76...
- Página 25 S02 100 1187 917 1063 1283 1907 203 80-253 S02 100 1187 917 1063 1283 1907 203 80-315 S03 100 1187 917 1063 1283 1907 203 80-315 S03 100 1187 917 1063 1283 1907 203 Sewatec (60 Hz) 25 de 76...
-
Página 26: Compensación De Vacío
Las tuberías de compensación de vacío deben cumplir las siguientes condiciones: ▪ El diámetro nominal mínimo de las tuberías es de 25 mm (0,98 pulg.). ▪ La tubería desemboca por encima del nivel de líquido más alto permitido en el depósito. Sewatec (60 Hz) 26 de 76... -
Página 27: Conexiones Auxiliares
▷ No utilizar tornillos de cierre para descargar la presión de la carcasa de la bomba. ▷ Utilizar siempre un equipo de purgado adecuado (válvula de purga de aire y similares). Están disponibles las siguientes conexiones auxiliares: 1M.1 1M.1 1M.2/6D Fig. 8: Conexiones auxiliares Solo para montaje vertical Sewatec (60 Hz) 27 de 76... -
Página 28: Comprobación De La Alineación Del Acoplamiento
¡Daño de la bomba, motor y acoplamiento! ▷ Realizar controles del acoplamiento tras la instalación de la bomba y de la conexión de las tuberías. ▷ Comprobar también el acoplamiento en los grupos de bomba suministrados sobre una única bancada. Sewatec (60 Hz) 28 de 76... -
Página 29: Alinear Bomba Y Motor
5.7 Alinear bomba y motor Después de instalar el grupo de bomba y de conectar las tuberías, deberá controlarse la orientación del acoplamiento y, si es necesario, reorientar el grupo de bomba (en el motor) Sewatec (60 Hz) 29 de 76... -
Página 30: Motores Con Tornillo De Ajuste
▷ El grupo motobomba solo se puede poner en servicio con una protección de acoplamiento. Si el ordenante no desea que KSB le proporcione dicha protección, deberá adquirirla personalmente ▷ Al seleccionar una protección de acoplamiento deben tenerse en cuenta determinadas normas. -
Página 31: Realizar Conexiones Eléctricas
▷ Seguir las indicaciones técnicas de conexión de las empresas de suministro eléctrico locales. 1. Comparar la tensión de red existente con las indicaciones de la placa de características del motor. 2. Elegir una conmutación adecuada. Sewatec (60 Hz) 31 de 76... -
Página 32: Comprobación Del Sentido De Giro
El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. 3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Sewatec (60 Hz) 32 de 76... -
Página 33: Llenado Y Vaciado De La Bomba
La bomba está preparada para la conexión opcional de termómetros de resistencia eléctrica. Fijar los termómetros de resistencia eléctrica en los puntos previstos del soporte de cojinetes. La fijación y la conexión eléctrica se realizan según los datos de la documentación del sensor. Sewatec (60 Hz) 33 de 76... -
Página 34: Valores De Advertencia Y Desconexión
(guía de las tubería, flujo a la bomba, etc.) valores de vibraciones inferiores a los límites de zonas A conforme a DIN ISO 10816-7, es decir, inferiores a 3,5 mm/s rms. Sewatec (60 Hz) 34 de 76... -
Página 35: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Grupos motobomba con altos valores de mantenimiento de ruido ¡Daños auditivos! ▷ Durante el funcionamiento, nadie debe acercarse al grupo de bomba sin equipo de protección/protección auditiva. ▷ Tener en cuenta los niveles de ruido previsibles. Sewatec (60 Hz) 35 de 76... -
Página 36: Apagado
▷ La bomba no se debe poner en servicio en ningún caso con temperaturas superiores a las indicadas en la hoja de características o en la placa de características, a no ser que se cuente con autorización por escrito del fabricante. Sewatec (60 Hz) 36 de 76... -
Página 37: Presión De Servicio Máxima
100 - 315 100 - 316 D 100 - 316 100 - 317 10,5 K 100 - 400 100 - 401 125 - 315 125 - 317 150 - 251 150 - 253 150 - 315 Sewatec (60 Hz) 37 de 76... -
Página 38: Frecuencia De Arranque
▷ Se deben respetar las indicaciones de temperatura de la hoja de datos y los límites de servicio. (ð Capítulo 6.2, Página 36) 6.2.3.2 Densidad del líquido de bombeo La potencia del grupo motobomba cambia en proporción directa con la densidad del líquido de bombeo. Sewatec (60 Hz) 38 de 76... -
Página 39: Líquidos De Bombeo Abrasivos
(ð Capítulo 6.1, Página 35) y los límites de servicio . Antes de la nueva puesta en servicio de la bomba/grupo motobomba, se han de llevar a cabo también las medidas de mantenimiento/puesta a punto. (ð Capítulo 7, Página 41) Sewatec (60 Hz) 39 de 76... - Página 40 ▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN En el caso de bombas/grupos de bomba de más de 5 años, recomendamos sustituir los elastómeros. Sewatec (60 Hz) 40 de 76...
-
Página 41: Mantenimiento/Puesta A Punto
Un plan de mantenimiento evitará con mínimo trabajo costosas reparaciones y garantizará un funcionamiento fiable y sin problemas de la bomba, del grupo motobomba y de las piezas de la bomba. Sewatec (60 Hz) 41 de 76... -
Página 42: Mantenimiento/Inspección
7 Mantenimiento/Puesta a punto INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". -
Página 43: Comprobación Visual A Través De La Abertura De Limpieza
▪ Insertar la tapa de la abertura de limpieza 164.02. ▪ Colocar y apretar las arandelas 550.04 y las tuercas 920.17 sobre los tornillos 900.02. ▪ Observar los puntos de la puesta en servicio. (ð Capítulo 6.1.1, Página 35) Sewatec (60 Hz) 43 de 76... -
Página 44: Lubricación Y Cambio Del Líquido Lubricante
3. Atornillar de nuevo el tornillo de cierre 903.46 y la junta anular 411.46. Fig. 15: Drenaje del líquido lubricante INDICACIÓN La parafina es clara y transparente. Si hay muchas impurezas en el llenado de aceite significa que el cierre mecánico está dañado. ▷ Cambiar el cierre mecánico. Sewatec (60 Hz) 44 de 76... -
Página 45: Cantidad De Líquido Lubricante
100 - 316 100 - 317 100 - 400 100 - 401 125 - 315 125 - 317 150 - 251 150 - 253 150 - 315 150 - 317 150 - 400 150 - 401 Sewatec (60 Hz) 45 de 76... -
Página 46: Calidad Del Líquido Lubricante
Para el vaciado del líquido de bombeo, se utiliza la conexión 6B (véase esquema de conexiones). Sewatec (60 Hz) 46 de 76... -
Página 47: Desmontaje Del Grupo Motobomba
▷ Cerrar los dispositivos de cierre de las tuberías de aspiración e impulsión. ▷ Vaciar y despresurizar la bomba. (ð Capítulo 7.3, Página 46) ▷ Cerrar cualquier conexión auxiliar existente. ▷ Dejar enfriar el grupo motobomba hasta la temperatura ambiente. Sewatec (60 Hz) 47 de 76... -
Página 48: Desconexión De La Tubería
3. Si es necesario, desmontar el accionamiento. 901.61 550.61 4. Fijar el lazo del soporte de cojinetes. Fig. 17: Ampliación de la 5. Soltar los tornillos 901.61 y las arandelas 550.61 para fijar el pie de apoyo. unidad modular Sewatec (60 Hz) 48 de 76... -
Página 49: Desmontaje Del Rodete
3. Retirar el rodete 230 con ayuda de un tornillo de desmontaje. Fig. 18: Retirada del rodete INDICACIÓN El tornillo de desmontaje no se incluye en el volumen de suministro. KSB lo pone a su disposición por separado. Tabla 19: Tornillos de desmontaje para el desmontaje del rodete Tamaño... - Página 50 250 - 401 M 20 ADS 5 250 - 403 M 20 ADS 5 300 - 400 M 24 ADS 5 300 - 400 M 20 ADS 5 300 - 401 M 20 ADS 5 Sewatec (60 Hz) 50 de 76...
-
Página 51: Desmontaje Del Cierre Mecánico
ü La unidad modular y el rodete se desmontan del modo descrito. 1. Quitar el anillo tensor 515 o el anillo de seguridad 932.03. 2. Retirar la unidad rotativa del cierre mecánico 433.01 del eje 210. 7.4.6.3 Desmontaje del cierre mecánico de cartucho doble de KSB 101-47 914.52 Fig. 20: Desmontaje del cierre mecánico de cartucho doble de KSB... -
Página 52: Desmontaje Del Eje Y Los Rodamientos
4. Extraer el rodamiento de bolas 321.01/02 del eje. 5. Retirar el asiento fijo del cierre mecánico 433.01 en el lado del accionamiento del soporte de cojinetes 330. 6. Limpiar todas las piezas y comprobar que no estén desgastadas. Sewatec (60 Hz) 52 de 76... -
Página 53: Desmontaje De La Placa De Desgaste (Solo Para El Rodete D)
Pares de apriete Durante el montaje, ajustar todos los tornillos siguiendo las indicaciones. Cojinete Solo se pueden utilizar los cojinetes indicados según DIN 625 (posición 320.01/.02). Sewatec (60 Hz) 53 de 76... -
Página 54: Montaje Del Eje Y Los Rodamientos
0,0039 a 0,0118 pulg. [0,1 a 0,3 mm]) en torno al extremo libre del eje. Colocar la unidad rotativa sobre la lámina y llevarla a la posición de montaje. A continuación, retirar la lámina. Sewatec (60 Hz) 54 de 76... -
Página 55: Montaje De La Junta De Fuelle
F, K 29,0 050 - 251 F, K 38,5 065 - 215 29,0 065 - 216 38,5 065 - 217 29,0 065 - 250 F, K 29,0 065 - 253 38,5 080 - 215 29,0 Sewatec (60 Hz) 55 de 76... - Página 56 200 - 330 48,3 200 - 401 48,3 200 - 402 48,3 200 - 403 48,3 250 - 400 48,3 250 - 401 48,3 250 - 403 48,3 300 - 400 48,3 300 - 401 48,3 Sewatec (60 Hz) 56 de 76...
-
Página 57: Montaje Del Cierre Mecánico De Cartucho Doble De Ksb
ü La unidad modular de la bomba se encuentra en un lugar de montaje limpio y plano. ü El cierre mecánico de cartucho doble de KSB 4STQ está completamente montado y no presenta ningún daño. 1. Colocar el anillo de seguridad 932.59 en la tuerca del eje y asegurarse de que el anillo de seguridad 932.59 se coloca correctamente en la tuerca del eje. -
Página 58: Montaje Del Impulsor
ü Integrar los cierres mecánicos conforme a lo prescrito. 1. Desplazar el rodete 230 sobre el extremo del eje. 2. Atornillar el tornillo del rodete 914.10 y la arandela 550.23 y apretarlos con la llave dinamométrica. Sewatec (60 Hz) 58 de 76... - Página 59 M 20 213,90 150 - 403 M 20 213,90 151 - 403 M 20 213,90 200 - 315 D, K M 16 110,64 200 - 316 M 16 110,64 200 - 317 M 16 110,64 Sewatec (60 Hz) 59 de 76...
-
Página 60: Montaje De La Unidad Modular
Tener en cuenta que el asiento cónico del rodete y del eje no presente daños y se monte sin grasa alguna. En el tamaño Sewatec D 150-251, hay que atornillar primero el acoplamiento roscado 852 en el eje. 7.5.5 Montaje de la unidad modular... -
Página 61: Comprobación De La Estanquidad
En las versiones con casquillos intermedios no se deben llevar a cabo los pasos 1 y 2. 1. Desplazar el motor para acoplar la bomba y el motor. 2. Fijar el motor a la bancada. Sewatec (60 Hz) 61 de 76... -
Página 62: Pares De Apriete
7.7 Almacenaje de piezas de repuesto 7.7.1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos, se requieren los siguientes datos: ▪ Número de pedido ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número actual ▪ Serie ▪ Tamaño ▪ Combinación de materiales ▪... - Página 63 ▪ Anillo de bloqueo Empaquetadura trenzada (4 100 % ✘ anillos) Juntas (juego) 150 % ✘ Se recomienda también tener un stock de piezas de desgaste y de sustitución durante el periodo de garantía. Sewatec (60 Hz) 63 de 76...
-
Página 64: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de KSB. A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor C Presión final de la bomba muy alta... - Página 65 Comprobar y, si es necesario, alinear el acoplamiento / la transmisión por correa - Separación incorrecta entre los cuerpos Corregir la separación según el esquema de ✘ del acoplamiento instalación ✘ - Tensión demasiado baja Elevar la tensión Sewatec (60 Hz) 65 de 76...
-
Página 66: Documentos Pertinentes
412.04 412.15 411.46 903.46 433.01 903.22 Fig. 33: Representación de conjunto de Sewatec - Soporte de cojinetes S01, S02, S03, S04 con tipo de rodete E Tabla 27: Índice de piezas Número de pieza Denominación Número de pieza Denominación Carcasa de la bomba... -
Página 67: Esquema Detallado
Fig. 36: Detalle X: Anillo de rodadura en el rodete K Tabla 29: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 13-6 Inserto de carcasa Anillo de desgaste Anillo de rodadura Solo en Sewatec 100-401 y 200-400 Solo en Sewatec 100-401 Sewatec (60 Hz) 67 de 76... -
Página 68: Orificio De Limpieza, Soporte De Cojinetes S01 A S04
Fig. 38: Orificio de limpieza, soporte de cojinetes S01 a S04 Tabla 31: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 164.02 Tapa del orificio de limpieza 900.02 Tornillo 412.05 Junta tórica 920.17 Tuerca 550.04 Arandela Sewatec (60 Hz) 68 de 76... -
Página 69: Vista Detallada De Sewatec - Soporte De Cojinetes S01, S02, S03, S04
411.46 433.02 852* 550.23 914.10 Fig. 39: Vista detallada de la bomba * En el Sewatec D 150-251 está previsto en su lugar un acoplamiento roscado 852. Tabla 32: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación Carcasa de la bomba Anillo de desgaste Tapa de presión... -
Página 70: Declaración De Conformidad De La Ue
Por la presente, el fabricante declara que el producto: Sewabloc, Sewatec Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple todas las disposiciones de las siguientes directivas en la versión aplicable en cada caso: – Bomba / grupo de bomba: Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Además, el fabricante declara que:... -
Página 71: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Sewatec (60 Hz) 71 de 76... -
Página 72: Índice De Referencias
Fuerzas y pares autorizados en las bocas de la bomba 23, 25 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Instalación/Montaje 20 Límites de servicio 36 Líquido de bombeo Densidad 38 Líquido lubricante Cantidad 45 Llenado y ventilación 33 Mantenimiento 42 Máquinas desmontadas 6 Montaje 47 Instalación de las bases 20 Sewatec (60 Hz) 72 de 76... - Página 76 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...