Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk SC401
Resumen de contenidos para Nilfisk SC401
- Página 1 SC401, SCRUBTEC 344 Instructions for use Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Original instructions Instruções de uso Español 09/2017 Ελληνικά Italiano 9100002291 Português Model No.: 9087390020, 9087391020, 9087398020, 9087393020, 9087396020...
- Página 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC401, SCRUBTEC 344 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Página 3: Tabla De Contenido
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN ..................... 21 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................22 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE Y DEL DETERGENTE SYSTEM ..............22 CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ........................... 23 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................23 ELIMINACIÓN ................................24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 4: Introducción
Nilfisk. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 5: Modificaciones Y Mejoras
ESPAÑOL MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificación y/o instalación de accesorios. -
Página 6: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– No fumar cuando se cargan las baterías. – Para evitar usos no autorizados de la máquina, quitar la llave de encendido. – No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 7 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 8: Descripción De La Máquina
EMERGENCIA, para la interrupción inmediata de todas las 19. Tapa del depósito del agua de recuperación funciones. 20. Portabebidas Ruedas delanteras de tracción (*) Sólo para versión drive (**) De serie en la versión FULL PACKAGE P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 9: Estructura De La Máquina (Sigue)
35. Perilla de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina 28. Grifo de la solución detergente: 36. Baterías (opcionales) (**) A) Grifo abierto (**) De serie en la versión FULL PACKAGE B) Grifo cerrado P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 10: Panel De Control
LED intermitente - sistema de aspiración silenciosa (**) De serie en la versión FULL PACKAGE activado 45. Símbolo batería: • 1 ÷ 6 LEDs encendidos - cantidad de carga de la batería • 1 LED intermitente - baterías descargadas P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 11: Accesorios/Opciones
Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 61 kg 73 kg Peso máximo en orden de marcha (GVW) 151 kg 163 kg Peso de envío (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 12: Esquema Eléctrico
Fusible puerta USB (opcional) Gris Cuentahoras (opcional) Anaranjado Llave de encendido (*) Rosado Motor del cepillo Rojo Motor del sistema de aspiración Morado Bomba del detergente (*) Blanco Motor de tracción (drive) Amarillo P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 13: Uso/Funcionamiento
Colocar la tapa de protección encima de cada borne, luego Figura 1 conectar el conector de las baterías (8). P100948 Empuñar la manilla (16) y bajar el depósito (33) con cuidado. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 14: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina
En las versiones con cargador de baterías a bordo, las baterías (WET o GEL/AGM) instaladas podrían necesitar un algoritmo específico de recarga: acudir siempre a un centro Nilfisk cualificado para ajustar el algoritmo de recarga más apropiado a las baterías adquiridas. - Página 15 (28-B). Para llenar el depósito de la solución detergente (21) levantar el tapón (22) y utilizar el tubo extraíble (23) o la toma “garden” (24). Figura 3 P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 16: Arranque De La Máquina (Lavado/Secamiento)
Los sensores de presencia (46) del manillar permiten el arranque del cepillo y de la solución detergente (en las versiones drive también de la tracción) solo si el operador tiene las manos por lo menos en una de las perillas. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 17 NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 5.
-
Página 18: Parada De La Máquina
En caso de necesidad inmediata y para parar la máquina y todas sus funciones en caso de emergencia, desconectar el conector de las baterías (8). Volver a reactivar todas las funciones, reconectando el conector. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 19: Vaciado De Los Depósitos
Para las versiones con Detergent System, vaciar el tanque del detergente (17) y limpiar el sistema (véase los procedimientos en el capítulo Mantenimiento). Desconectar el grifo de la solución detergente (28-B). Desconectar el conector de las baterías (8). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 20: Mantenimiento
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del cepillo Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de tracción (sólo para versiones drive) (1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 21: Carga De Las Baterías
Una vez efectuada la carga, desconectar el cable del cargador de baterías (6) de la red eléctrica y engancharlo a su alojamiento (6). Empuñar la manilla (16) y bajar el depósito (33) con cuidado. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de baterías (4) véase el manual relativo. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 22: Limpieza De La Boquilla
Controlar que el borde (K) del caucho anterior (C) y el borde (L) del caucho posterior (D) se apoyen como indicado en la figura. • Para la regulación utilizar la perilla (15). Figura 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 23: Limpieza Del Cepillo
Controlar que toda la superficie perimetral (H) de apoyo de la guarnición (E) no esté dañada, sea limpia y adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. 10. Cerrar la tapa (34). Figura 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 24: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente
Figura 10 máquina durante largos períodos. P100958 Volver a colocar el depósito del detergente (B) en su alojamiento como indicado en la figura y volver a montar el tapón (A). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 25: Control/Sustitución De Los Fusibles
Si la máquina está equipada de un cargador de baterías opcional, ésta no puede funcionar si el cargador no está a bordo. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para cualquier aclaración o para más información, contactar con los Centros de asistencia Nilfisk. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344... -
Página 26: Eliminación
Cepillos – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilfisk. Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo % reciclable % de peso... - Página 27 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ......................20 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ................................21 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ............................21 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ............................22 ΚΑΔΟΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ............... 22 ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΛΛΑΓΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..............................23 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................23 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 28: Εισαγωγη
Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χειριστές δεν πρέπει να πραγματοποιούν εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilfisk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. -
Página 29: Τροποποιησεισ Και Βελτιωσεισ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilfisk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. -
Página 30: Συμβολα Που Εμφανιζονται Στο Παρον Εγχειριδιο
– Μην καπνίζετε κατά τη φόρτιση των μπαταριών. – Για την αποφυγή οποιασδήποτε αναρμόδιας χρήσης του μηχανήματος, βγάλτε το κλειδί της μίζας. – Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 31 – Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από τη Nilfisk. – Να ελέγχετε το μηχάνημα προσεκτικά πριν από κάθε χρήση και να ελέγχετε πάντα ότι όλα τα εξαρτήματα...
-
Página 32: Οδηγιεσ Χρησησ
λειτουργιών. (**) Βασικό στην έκδοση FULL PACKAGE Τροχοί εμπρόσθιας κίνησης (*) 10. Πεντάλ ανύψωσης/χαμηλώματος φορέα βούρτσας A) Θέση πεντάλ για ανυψωμένο φορέα B) Θέση πεντάλ για χαμηλωμένο φορέα 11. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μάκτρου P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 33 34. Κάλυμμα κάδου νερού ανάκτησης (ανοιχτό) 27. Βούρτσα 35. Κουμπί ρύθμισης εμπρόσθιας ταχύτητας μηχανήματος 28. Βαλβίδα διαλύματος: 36. Μπαταρίες (προαιρετικό) (**) A) Ανοικτή βαλβίδα (**) Βασικό στην έκδοση FULL PACKAGE B) Κλειστή βαλβίδα P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 34: Πινακασ Ελεγχου
Λυχνία LED που αναβοσβήνει - σύστημα αναρρόφησης αποφορτισμένες) σε σίγαση ενεργοποιημένο • Κόκκινο LED (ο φορτιστής μπαταριών είναι ενεργοποιημένος και φορτίζει τις μπαταρίες) Μόνο για έκδοση με κίνηση (**) Βασικό στην έκδοση FULL PACKAGE P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 35: Αξεσουαρ / Προαιρετικα Εξαρτηματα
Βάρος χωρίς μπαταρίες και με άδειους κάδους 61 kg 73 kg Μικτό βάρος οχήματος (GVW) 151 kg 163 kg Βάρος αποστολής (βασικό / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 36: Διαγραμμα Καλωδιωσησ
Ασφάλεια μοτέρ συστήματος κίνησης (με κίνηση) Πράσινο Ασφάλεια θύρας USB (προαιρετικό) Γκρι Ωρομετρητής (προαιρετικό) Πορτοκαλί Κλειδί μίζας (*) Ροζ Μοτέρ βούρτσας Κόκκινο Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης Βιολετί Αντλία απορρυπαντικού (*) Λευκό Μοτέρ συστήματος κίνησης (με κίνηση) Κίτρινο P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 37: Χρηση/Λειτουργια
στη συνέχεια, σφίξτε το παξιμάδι σε κάθε ακροδέκτη μπαταριών. Σχήμα 1 Τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι σε κάθε ακροδέκτη P100948 και μετά συνδέστε το βύσμα μπαταρίας (8). Πιάστε τη λαβή (16) και χαμηλώστε προσεχτικά τον κάδο (33). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 38: Πριν Απο Την Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
φορτιστή μπαταριών επί του συστήματος, ενδέχεται να απαιτείται συγκεκριμένος αλγόριθμος φόρτισης για τις τοποθετημένες μπαταρίες (WET ή GEL/AGM): επικοινωνείτε πάντα με ένα Κέντρο Εξυπηρέτησης της Nilfisk για να ρυθμίσετε τον καταλληλότερο αλγόριθμο φόρτισης για τις τοποθετημένες μπαταρίες. Φόρτιση μπαταριών 14. Φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία που... - Página 39 Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα διαλύματος (28) είναι ανοικτή (28-B). Για να γεμίσετε τον κάδο διαλύματος (21), ανυψώστε την Σχήμα 3 τάπα (22) και χρησιμοποιήστε τον αφαιρούμενο εύκαμπτο σωλήνα πλήρωσης (23) ή την είσοδο «garden» (24). P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 40: Εκκινηση Του Μηχανηματοσ (Καθαρισμα/Στεγνωμα)
του δαπέδου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι αισθητήρες παρουσίας (46) στο τιμόνι επιτρέπουν την εκκίνηση της βούρτσας και του διαλύματος (στις εκδόσεις με κίνηση) μόνο όταν ο χειριστής έχει τα χέρια του σε τουλάχιστον ένα από τα χειριστήρια. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 41 • Περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να μειώσετε την εμπρόσθια ταχύτητα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για σωστό πλύσιμο/στέγνωμα των δαπέδων στα πλαϊνά των τοίχων, η Nilfisk προτείνει να πλησιάσετε τους τοίχους με τη δεξιά πλευρά του μηχανήματος όπως απεικονίζεται στο σχήμα 5. Σχήμα 5 P100953 ΠΡΟΣΟΧΗ!
-
Página 42: Διακοπη Του Μηχανηματοσ
Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του. ΠΡΟΣΟΧΗ! Στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης, για να διακόψετε όλες τις λειτουργίες του μηχανήματος αμέσως, αποσυνδέστε το βύσμα μπαταρίας (8). Για να επαναφέρετε τις λειτουργίες του μηχανήματος, συνδέστε ξανά το βύσμα. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 43: Αδειασμα Καδου
Για εκδόσεις με Σύστημα απορρυπαντικού, αδειάστε τον κάδο απορρυπαντικού (17) και καθαρίστε το σύστημα (δείτε τη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). Κλείστε τη βαλβίδα του κάδου διαλύματος (28-B). Αποσυνδέστε το βύσμα μπαταρίας (8). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 44: Συντηρηση
Έλεγχος ή αλλαγή του καρβουνακιού των μοτέρ βούρτσας Έλεγχος ή αλλαγή του καρβουνακιού του μοτέρ συστήματος κίνησης (μόνο για εκδόσεις με κίνηση) (1) Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 45 ηλεκτρική παροχή και περιτυλίξτε το γύρω από το περίβλημά του (6). Πιάστε τη λαβή (16) και χαμηλώστε προσεχτικά τον κάδο (33). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του φορτιστή μπαταριών (4), ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 46: Καθαρισμοσ Μακτρου
Ελέγξτε ότι το χείλος (K) του μπροστινού λάστιχου (C) και το χείλος (L) του πίσω λάστιχου (D) ακουμπούν όπως απεικονίζεται στο σχήμα. • Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο (15) για να κάνετε ρυθμίσεις. Σχήμα 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 47: Καθαρισμοσ Βουρτσασ
Ελέγξτε ότι η επιφάνεια έδρασης (H) του παρεμβύσματος (E) βρίσκεται σε καλή κατάσταση, είναι καθαρή και κατάλληλη για να σχηματίσει μια σφράγιση με το ίδιο το παρέμβυσμα. 10. Κλείστε το κάλυμμα (34). Σχήμα 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 48: Καθαρισμοσ Φιλτρου Διαλυματοσ
όταν το Σύστημα απορρυπαντικού είναι βρόμικο/ έχει γεμίσει με άλατα, καθώς το μηχάνημα δεν έχει Σχήμα 10 χρησιμοποιηθεί/καθαριστεί για πολύ καιρό. P100958 Τοποθετήστε ξανά τον κάδο απορρυπαντικού (B), όπως απεικονίζεται στο σχήμα, και μετά τοποθετήστε ξανά την τάπα (A). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 49: Ελεγχοσ/Αλλαγη Ασφαλειασ
Όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα του μηχανήματος προστατεύονται από ηλεκτρονικές συσκευές που επαναφέρονται αυτόματα. Οι ασφάλειες ενεργοποιούνται μόνο σε περίπτωση σοβαρής ζημιάς. Συνιστάται οι ασφάλειες να αντικαθίστανται από αρμόδιο προσωπικό μόνο. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο διατίθεται σε οποιονδήποτε πωλητή λιανικής της Nilfisk. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ... -
Página 50: Αποσυρση
Μπαταρίες – Βούρτσες – Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο Nilfisk ιδιαίτερα όταν αποσύρετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Σύνθεση υλικών μηχανήματος και ανακυκλωσιμότητα Τύπος Ανακυκλώσιμο Βάρος % ποσοστό Αλουμίνιο 100 % Ηλεκτρικά... - Página 51 PULIZIA DEL SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO........................21 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ......................22 PULIZIA DELLA TANICA DEL DETERSIVO E DEL DETERGENT SYSTEM ................22 CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI ..........................23 RICERCA GUASTI ................................. 23 ROTTAMAZIONE ................................24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 52: Introduzione
Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk. Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilfisk per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, specificando sempre il modello, il codice del prodotto e il numero di matricola. -
Página 53: Modifiche E Migliorie
ITALIANO MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e migliorie quando lo reputa necessario, senza l’obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modifica e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk. -
Página 54: Simboli Utilizzati Sul Manuale
– Non fumare durante il caricamento delle batterie. – Per evitare l’uso non autorizzato della macchina, rimuovere la chiave avviamento. – La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 55 – La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 56: Descrizione Della Macchina
Ruote anteriori - di trazione (*) (**) Di serie su versione FULL PACKAGE 10. Pedale sollevamento/abbassamento testata portaspazzola A) Posizione pedale per testata sollevata B) Posizione pedale per testata abbassata 11. Tubo di aspirazione tergitore P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 57 27. Spazzola a disco 35. Manopola di regolazione velocità di avanzamento 28. Rubinetto soluzione detergente: macchina A) Rubinetto aperto 36. Batterie (opzionale) (**) B) Rubinetto chiuso (**) Di serie su versione FULL PACKAGE P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 58: Pannello Di Controllo
(**) Di serie su versione FULL PACKAGE • Led lampeggiante - aspirazione silenziosa attivata 45. Simbolo batteria: • 1 ÷ 6 Led accesi - quantità di carica delle batterie • 1 Led lampeggiante - batterie scariche P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 59: Accessori/Optional
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 61 kg 73 kg Peso massimo in ordine di marcia (GVW) 151 kg 163 kg Peso di spedizione (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 60: Schema Elettrico
Fusibile motore aspirazione Marrone Fusibile motore trazione (drive) Verde Fusibile porta USB (opzionale) Grigio Contaore (opzionale) Arancione Chiave avviamento (*) Rosa Motore spazzola Rosso Motore aspirazione Viola Pompa detersivo (*) Bianco Motore trazione (drive) Giallo P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 61: Utilizzo/Funzionamento
Figura 1, quindi serrare il dado su ogni morsetto delle batterie. Posizionare il cappuccio protettivo sopra ogni morsetto, Figura 1 quindi collegare il connettore delle batterie (8). P100948 Impugnare la maniglia (16) e con cautela abbassare il serbatoio (33). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 62: Prima Dell'AVviamento Della Macchina
ATTENZIONE! Nelle versioni con caricabatterie a bordo, le batterie (WET o GEL/AGM) installate potrebbero richiedere uno specifico algoritmo di ricarica: rivolgersi sempre ad un centro Nilfisk qualificato per impostare l’algoritmo di ricarica più appropriato alle batterie acquistate. Carica delle batterie 14. -
Página 63: Installazione Del Tergitore
Accertarsi che il rubinetto della soluzione detergente (28) sia nella posizione di aperto (28-B). Per riempire il serbatoio soluzione detergente (21) sollevare il tappo (22) e utilizzare il tubo estraibile (23) oppure la presa “garden” (24). Figura 3 P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 64: Avviamento Della Macchina (Lavaggio/Asciugatura)
Manovrare la macchina con le mani sui sensori presenza (46) del manubrio e iniziare il lavoro di lavaggio/asciugatura del pavimento. NOTA I sensori presenza (46) del manubrio permettono l’avvio della spazzola e della soluzione detergente (sulle versioni drive anche della trazione) solo se l’operatore tiene le mani almeno su una manopola. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 65 • ruotare in senso orario per diminuire la velocità di avanzamento. NOTA Per un corretto lavaggio/asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti, Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 5. Figura 5 P100953...
-
Página 66: Arresto Della Macchina
Assicurarsi che la macchina non possa muoversi autonomamente. AVVERTENZA! In caso di immediata necessità e per arrestare la macchina in ogni sua funzione in caso di emergenza, sganciare il connettore delle batterie (8). Ripristinare le funzionalità della macchina ricollegando il connettore. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 67: Svuotamento Dei Serbatoi
Eseguire quanto descritto al paragrafo Dopo l’uso della macchina. Per le versioni con Detergent system, svuotare la tanica del detersivo (17) e pulire l’impianto (vedere procedure al capitolo Manutenzione). Chiudere il rubinetto della soluzione detergente (28-B). Scollegare il connettore delle batterie (8). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 68: Manutenzione
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore della spazzola Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di trazione (solo per versioni drive) (1) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 69: Carica Delle Batterie
Quando il ciclo di carica è terminato, scollegare il cavo del caricabatterie (6) dalla rete elettrica e inserirlo nell’apposito alloggiamento (6). Impugnare la maniglia (16) e con cautela abbassare il serbatoio (33). NOTA Per ulteriori informazioni relative al funzionamento del caricabatterie (4) fare riferimento al relativo Manuale. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 70: Pulizia Del Tergitore
• Verificare che il lembo (K) della gomma anteriore (C) e il lembo (L) della gomma posteriore (D) appoggino come rappresentato in figura. • Per la registrazione utilizzare la manopola (15). Figura 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 71: Pulizia Della Spazzola
(G) nella zona inferiore indicata in figura. Controllare che anche tutta la superficie perimetrale (H) di appoggio della guarnizione (E) sia integra, pulita e idonea alla tenuta della guarnizione stessa. 10. Chiudere il coperchio (34). Figura 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 72: Pulizia Del Filtro Della Soluzione Detergente
Detergent system è molto sporco/ incrostato dopo lunghi periodi di inattività/non pulizia della macchina. Riposizionare la tanica del detersivo (B) nel suo vano Figura 10 come rappresentato in figura e rimontare il tappo (A). P100958 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 73: Controllo/Sostituzione Dei Fusibili
Tutti i circuiti elettrici della macchina sono protetti da dispositivi elettronici autoripristinanti. I fusibili di sicurezza intervengono solamente in caso di guasto grave. Si raccomanda pertanto di fare eseguire una eventuale sostituzione dei fusibili solamente da personale qualificato. Fare riferimento al Manuale di assistenza disponibile presso i rivenditori Nilfisk. RICERCA GUASTI PROBLEMA... -
Página 74: Rottamazione
– Tubi e parti in materiale plastico – Parti elettriche ed elettroniche (*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilfisk di zona. Composizione di materiale della macchina e riciclabilità Tipo % riciclabile % di peso... - Página 75 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................22 LIMPEZA DO BIDÃO DO DETERGENTE E DO DETERGENT SYSTEM ..................22 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ..........................23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 23 FIM DE VIDA .................................. 24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 76: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente Manual. Em caso de dúvidas sobre a correta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necessários. -
Página 77: Modificações E Melhorias
PORTUGUÊS MODIFICAÇÕES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfeiçoar os produtos e reserva-se o direito de efetuar modificações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modificar as máquinas vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modificação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk. -
Página 78: Símbolos Utilizados No Manual
– Não fume durante o carregamento das baterias. – Para evitar a utilização da máquina sem autorização, remova a chave de ignição. – Se a máquina for deixada sem vigilância, deve ser bloqueada para impedir o movimento involuntário. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 79 – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a normas que preveem o despejo junto a centros especiais (veja o capítulo Fim de vida). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 80: Descrição Da Máquina
Rodas de tracção dianteiras (*) 10. Pedal levantamento/abaixamento cabeça porta-escova A) Posição pedal para cabeça levantada B) Posição pedal para cabeça abaixada 11. Tubo de aspiração do limpador P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 81: Estrutura Da Máquina (Continuação)
27. Escova 35. Manípulo de regulação da velocidade de avanço da 28. Torneira da solução detergente: máquina A) Torneira aberta 36. Baterias (opcional) (**) B) Torneira fechada (**) De série em versão FULL PACKAGE P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 82: Painel De Controlo
Apenas para versão drive 45. Símbolo bateria: (**) De série em versão FULL PACKAGE • 1 ÷ 6 LED ligados - percentagem de carga da bateria • 1 LED intermitente - baterias descarregadas P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 83: Acessórios / Opcionais
Peso sem baterias e com os reservatórios vazios 61 kg 73 kg Peso máximo admissível em andamento (GVW) 151 kg 163 kg Peso de expedição (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 84: Diagrama Elétrico
Fusível motor tração (drive) Verde Fusível porta USB (opcional) Cinzento Conta-horas (opcional) Cor de laranja Chave de ignição (*) Rosa Motor escova Vermelho Motor de aspiração Roxo Bomba de detergente (*) Branco Motor tração (drive) Amarelo P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 85: Utilização/Funcionamento
Posicione o capuz de proteção sobre cada um dos Figura 1 terminais. De seguida, ligue o conector das baterias (8). P100948 Segure a pega (16) baixe o reservatório com cuidado (33). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 86: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento
Nas versões com carregador de baterias a bordo, as baterias (WET ou GEL/AGM) instaladas podem requerer um algoritmo específico de carregamento: dirija-se sempre a um centro Nilfisk qualificado para configurar o algoritmo de carregamento mais adequado às baterias adquiridas. Carregamento das baterias 14. - Página 87 Certifique-se de que a torneira da solução de detergente (28) se encontra na posição aberta (28-B). Para encher o reservatório de solução detergente (21), Figura 3 levante a tampa (22) e utilize o tubo extraível (23) ou a tomada “garden” (24). P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Página 88: Arranque Da Máquina (Lavagem/Secagem)
NOTA Os sensores de presença (46) do guiador permitem o arranque da escova e da solução detergente (nas versões drive também da tração) apenas se o operador tiver as mãos pelo menos num manípulo. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Página 89 NOTA Para uma lavagem/secagem correta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Nilfisk sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 5. Figura 5 P100953 ADVERTÊNCIA!
-
Página 90: Paragem Da Máquina
Em caso de necessidade imediata ou para parar todas as funções da máquina em caso de emergência, desligue o conector das baterias (8). Volte a ligar o conector para reactivar o funcionamento da máquina. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 91: Esvaziamento Do Reservatório
Para as versões com Detergent system, esvazie o bidão do detergente (17) e limpe a instalação (consulte procedimentos no capítulo Manutenção). Feche a torneira da solução detergente (28-B). Desligue o conector (8) das baterias. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 92: Manutenção
Controlo ou substituição dos carvões do motor da escova Controlo ou substituição dos carvões do motor da instalação de tração (apenas para versões drive) (1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 93: Carregamento Das Baterias
Quando o ciclo de carregamento terminou, desconecte o cabo do carregador de baterias (6) da rede elétrica e insira-o no respetivo alojamento (6). Segure a pega (16) baixe o reservatório com cuidado (33). NOTA Para mais informações sobre o funcionamento do carregador de bateria (4), consulte o Manual específico. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 94: Limpeza Do Limpador
Verifique se a aba (K) da borracha anterior (C) e a aba (L) da borracha posterior (D) se encontram apoiadas, conforme representado na figura. • Para o registo, utilize o manípulo (15). Figura 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 95: Limpeza Da Escova
Verifique também se toda a superfície no perímetro (H) de apoio da junta (E) está em bom estado, limpa e adequada para a vedação da própria junta. 10. Feche a tampa (34). Figura 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Página 96: Limpeza Do Filtro Da Solução Detergente
Figura 10 P100958 Volte a colocar o bidão do detergente (B) no seu compartimento, conforme representado na figura e volte a montar a tampa (A). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Página 97: Controlo/Substituição Dos Fusíveis
Se a máquina estiver equipada com um carregador de baterias opcional, a mesma não pode funcionar sem o dito aparelho a bordo. Em caso de defeito no carregador de baterias, contacte um Centro de assistência autorizado. Para qualquer esclarecimento ou informações, contacte os Centros de assistência Nilfisk. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344... -
Página 98: Fim De Vida
Tubos e peças em material plástico – Partes elétricas e eletrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes elétricas e eletrónicas, dirija-se a um centro da Nilfisk local. Composição dos materiais da máquina e nível de reciclagem Tipo % reciclável % de peso Alumínio... - Página 100 Nilfisk S.p.A. a socio unico Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...