Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk SC400
Resumen de contenidos para Nilfisk SC400
- Página 1 SC400 Instructions for use Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Original instruction Instruções de uso Español 07/2012 - Revised 08/2013 Ελληνικά Italiano 9099620000 Português Model: 9087313020...
- Página 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC400 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Página 3: Tabla De Contenido
LIMPIEZA DEL CEPILLO ................................18 LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN ..................18 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................19 AJUSTE DEL AVANCE DE LA MÁQUINA ............................. 19 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................20 ELIMINACIÓN ................................20 9099620000 - SC400... -
Página 4: Introducción
Nilfisk. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 5: Modificaciones Y Mejoras
ESPAÑOL MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificación y/o instalación de accesorios. -
Página 6: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– Para evitar cualquier riesgo, para sustituir el cable de alimentación dañado, acudir a un Centro de asistencia Nilfisk o al personal calificado. – No tirar o transportar la máquina por el cable; no usar el cable como empuñadura. No cerrar el cable en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos afilados. - Página 7 • está mojada o se ha caído en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilfisk o al personal calificado. – Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor autorizado.
-
Página 8: Descripción De La Máquina
28. Depósito de la solución detergente 15. Resortes de fijación de los cauchos de la boquilla 16. Tubo de descarga del agua de recuperación 17. Soporte del tubo de descarga del agua de recuperación 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... -
Página 9: Estructura De La Máquina (Sigue)
40. Empuñadura de ajuste de la marcha rectilínea de la máquina 41. Empuñadura de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina 42. Cepillo 43. Portafieltro 44. Fieltro 45. Sentido de rotación cepillo 46. Boquilla levantada P100634 9099620000 - SC400... -
Página 10: Manillar Con Panel De Control
Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso específico: – Cepillos/fieltros de diferentes materiales – Contrapeso Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. SC400 - 9099620000... -
Página 11: Datos Técnicos
Grado de protección (IP) Clase de protección (eléctrica) Potencia del motor del sistema de aspiración 550 W Potencia del motor del cepillo/portafieltro 1.100 W Tensión del sistema eléctrico 230 V - 50 Hz Potencia total absorbida 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Página 12: Esquema Eléctrico
Leyendo este Manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas (véase el párrafo Símbolos visibles en la máquina). Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato. SC400 - 9099620000... -
Página 13: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina
Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico usado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar los 40°C. Ajustes 10. Ajustar el manillar (2) con la palanca (61) según la propia comodidad. 9099620000 - SC400... -
Página 14: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
14. Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de forma autónoma. NOTA Cada vez que se apaga la máquina, el programa del flujo de la solución detergente vuelve automáticamente al nivel “ECO” para reducir el desgaste de agua. SC400 - 9099620000... -
Página 15: Máquina En Función (Lavado/Secamiento)
Antes de levantar el cepillo/fieltro, parar su rotación soltando las palancas (60). NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 2. -
Página 16: Transporte/Estacionamiento De La Máquina
(36) haya bajado hasta el nivel del agua; por último cerrar la tapa (6) del depósito del agua de recuperación y reactivar el sistema de aspiración girando la perilla (52) sobre el programa de trabajo. Cuando el depósito del agua de recuperación (27) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente. SC400 - 9099620000... -
Página 17: Después Del Uso De La Máquina
PRIMER PERIODO DE USO Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de fijación y conexión de la máquina estén correctamente instalados. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos. 9099620000 - SC400... -
Página 18: Mantenimiento
Control de la torsión de tuercas y tornillos Control y sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración (1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk. SC400 - 9099620000... - Página 19 Quitar los resortes de fijación (F), luego sustituir (o volcar) el caucho trasero (D). • Instalar los resortes de fijación en los cauchos delantero y trasero. Instalar la boquilla (11) y apretar las empuñaduras (12). Conectar el tubo de aspiración (22) a la boquilla (11). Figura 5 P100629 9099620000 - SC400...
-
Página 20: Limpieza De Los Depósitos Y De La Rejilla De Aspiración
Controlar que toda la superficie perimetral (G) de apoyo de la guarnición (D) no esté dañada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. Cerrar la tapa del depósito del agua de recuperación (6). Figura 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Página 21: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente
En caso de que la máquina desvíe de la dirección rectilínea de avance, se puede usar la empuñadura (40) en sentido horario o antihorario para corregir la desviación y obtener un comportamiento neutral. Antes de empezar el trabajo, controlar la máquina y, si es necesario, efectuar otros ajustes. 9099620000 - SC400... -
Página 22: Búsqueda Averías
Sustituir los cauchos. astillados o desgarrados. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –... - Página 23 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΤΡΟΥ ................................17 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ......................17 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ................................18 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΚΑΙ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ......................18 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ............................19 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................ 19 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................20 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................20 9099620000 - SC400...
-
Página 24: Εισαγωγη
Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χειριστές δεν πρέπει να πραγματοποιούν εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilfisk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. -
Página 25: Τροποποιησεισ Και Βελτιωσεισ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilfisk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. -
Página 26: Συμβολα Που Εμφανιζονται Στο Παρον Εγχειριδιο
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. – Για να αποφύγετε οποιονδήποτε κίνδυνο, αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης Nilfisk ή αρμόδιο τεχνικό. – Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το... - Página 27 έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο εκτεθειμένο σε άσχημες καιρικές συνθήκες • είναι βρεγμένο ή έχει πέσει σε νερό απενεργοποιήστε το αμέσως και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης Nilfisk ή με αρμόδιο τεχνικό. – Αν χρειάζεται να αντικατασταθούν εξαρτήματα, απαιτήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πωλητή λιανικής.
-
Página 28: Οδηγιεσ Χρησησ
13. Μπροστινό λάστιχο μάκτρου 27. Κάδος νερού ανάκτησης 14. Πίσω λάστιχο μάκτρου 28. Κάδος διαλύματος 15. Ελατήρια στερέωσης για το λαστιχάκι μάκτρου 16. Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης νερού ανάκτησης 17. Βραχίονας εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης νερού 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Página 29 38. Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 39. Μοτέρ βούρτσας/υποδοχέα δίσκου 40. Τροχός χειρός ρύθμισης ευθείας, εμπρόσθιας κίνησης του μηχανήματος 41. Τροχός χειρός ρύθμισης εμπρόσθιας ταχύτητας μηχανήματος 42. Βούρτσα 43. Υποδοχέας δίσκου 44. Δίσκος 45. Κατεύθυνση περιστροφής βούρτσας 46. Ανυψωμένο μάκτρο P100634 9099620000 - SC400...
-
Página 30: Τιμονι Με Πινακα Ελεγχου
Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα: – Βούρτσες/Δίσκους από διαφορετικά υλικά – Αντίβαρο Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. SC400 - 9099620000... -
Página 31: Τεχνικα Στοιχεια
Χωρητικότητα κάδου νερού ανάκτησης 21 λίτρα Τάξη προστασίας (IP) Τάξη προστασίας (ηλεκτρική) Ισχύς μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 550 W Ισχύς μοτέρ βούρτσας/υποδοχέων δίσκων 1.100 W Τάση ηλεκτρικού συστήματος 230 V - 50 Hz Συνολική ισχύς απορρόφησης 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Página 32: Διαγραμμα Καλωδιωσησ
Ο χειριστής καθώς διαβάζει το εγχειρίδιο αυτό, θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα που εμφανίζονται στις πινακίδες (δείτε την παράγραφο «Ορατά σύμβολα στο μηχάνημα»). Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο. Αντικαταστήστε τις αμέσως αν έχουν φθαρεί. SC400 - 9099620000... -
Página 33: Πριν Απο Την Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αραίωσης που αναγράφονται στην ετικέτα του χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείτε για την παρασκευή του διαλύματος. Η θερμοκρασία του διαλύματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C. Ρυθμίσεις 10. Ρυθμίστε το τιμόνι (2) με το μοχλό (61) προκειμένου να βρείτε μια άνετη θέση. 9099620000 - SC400... -
Página 34: Εκκινηση Και Διακοπη Μηχανηματοσ
διατηρήσετε τη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου ανυψωμένα (βλ. Σχήμα 3). 14. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν μπορεί να κινηθεί μόνο του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κάθε φορά που απενεργοποιείται το μηχάνημα, το πρόγραμμα ροής διαλύματος τίθεται αυτόματα στο επίπεδο «ECO» για τη μείωση της κατανάλωσης νερού. SC400 - 9099620000... -
Página 35: Λειτουργια Μηχανηματοσ (Καθαρισμοσ/Στεγνωμα)
Πριν ανυψώσετε τη βούρτσα/δίσκο, απενεργοποιήστε την απασφαλίζοντας τους μοχλούς (60). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για σωστό πλύσιμο/στέγνωμα των δαπέδων στα πλαϊνά των τοίχων, η Nilfisk προτείνει να πλησιάσετε τους τοίχους με τη δεξιά πλευρά του μηχανήματος όπως απεικονίζεται στο σχήμα 2. Σχήμα 2 P100627 Ρύθμιση... -
Página 36: Μεταφορα/Σταθμευση Μηχανηματοσ
ανάκτησης (31) και ελέγξτε ότι ο πλωτήρας μέσα στο πλέγμα (36) έχει κατέβει στη στάθμη του νερού. Κατόπιν, κλείστε το κάλυμμα του κάδου ανάκτησης (6) και γυρίστε το διακόπτη (52) στο πρόγραμμα λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αναρρόφησης. Όταν γεμίσει ο κάδος νερού ανάκτησης (27), αδειάστε τον σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία. SC400 - 9099620000... -
Página 37: Μετα Απο Τη Χρηση Του Μηχανηματοσ
Φυλάξτε το μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό χώρο. ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Μετά από τις πρώτες 8 ώρες, ελέγξτε ότι είναι σωστά σφιγμένα τα μέρη στερέωσης και σύνδεσης του μηχανήματος. Ελέγξτε την ακεραιότητα όλων των ορατών μελών και ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές. 9099620000 - SC400... -
Página 38: Συντηρηση
Καθαρισμός φίλτρου διαλύματος Έλεγχος σφιξίματος βίδας και παξιμαδιού Έλεγχος και αντικατάσταση ψήκτρας άνθρακα του μοτέρ συστήματος αναρρόφησης (1) Και μετά από τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας. (2) Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfisk. SC400 - 9099620000... -
Página 39: Καθαρισμοσ Μακτρου
Αφαιρέστε τα ελατήρια στερέωσης (F) και κατόπιν αντικαταστήστε (ή γυρίστε ανάποδα) το πίσω λάστιχο (D). • Τοποθετήστε τα ελατήρια στερέωσης στο μπροστινό και το πίσω λάστιχο. Τοποθετήστε το μάκτρο (11) και βιδώστε καλά τους τροχούς χειρός (12). Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (22) στο μάκτρο (11). Σχήμα 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Página 40: Καθαρισμοσ Βουρτσασ
ένα καινούργιο παρέμβυσμα, τοποθετήστε την άρθρωσή του (F) στην κεντρική πίσω περιοχή όπως απεικονίζεται στο σχήμα. Ελέγξτε ότι η επιφάνεια έδρασης (D) του παρεμβύσματος (G) βρίσκεται σε καλή κατάσταση αλλά ελέγξτε και τις δυνατότητες σφράγισής της. Κλείστε το κάλυμμα του κάδου νερού ανάκτησης (6). Σχήμα 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Página 41: Καθαρισμοσ Φιλτρου Διαλυματοσ
Αν είναι δύσκολο να κρατήσετε το μηχάνημα ώστε να κινείται ευθεία προς τα μπροστά επειδή παρεκκλίνει προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, περιστρέψτε τον τροχό χειρός (40) δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να τον ρυθμίσετε. Όταν το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία, διεξάγετε τις δοκιμές του μηχανήματος και άλλες ρυθμίσεις, αν απαιτούνται. 9099620000 - SC400... -
Página 42: Αντιμετωπιση Προβληματων
Τα λάστιχα μάκτρου είναι φθαρμένα, κομμένα ή δάπεδο. Αλλάξτε τα λάστιχα. σχισμένα. Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfisk. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο διατίθεται σε οποιοδήποτε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk. ΑΠΟΣΥΡΣΗ... - Página 43 PULIZIA DELLA SPAZZOLA ................................18 PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE ....................18 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ......................19 REGOLAZIONE DI AVANZAMENTO DELLA MACCHINA ......................19 RICERCA GUASTI ................................. 20 ROTTAMAZIONE ................................20 9099620000 - SC400...
-
Página 44: Introduzione
Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk. Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilfisk per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, specificando sempre il modello, il codice del prodotto e il numero di matricola. -
Página 45: Modifiche E Migliorie
ITALIANO MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e migliorie quando lo reputa necessario, senza l’obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modifica e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk. -
Página 46: Simboli Utilizzati Sul Manuale
– Al fine di prevenire ogni rischio, per la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato. – Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse una maniglia. - Página 47 è rimasta all’aperto esposta alle intemperie • si è bagnata o è caduta nell’acqua spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato. – In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato.
-
Página 48: Descrizione Della Macchina
15. Molle di fissaggio gomme tergitore 16. Tubo di scarico acqua di recupero 17. Supporto tubo di scarico acqua di recupero 18. Tubo di livello e di scarico soluzione detergente con tacche 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Página 49 38. Motore impianto di aspirazione 39. Motore spazzola/portafeltro 40. Rotella di regolazione avanzamento rettilineo macchina 41. Volantino di regolazione velocità di avanzamento macchina 42. Spazzola 43. Portafeltro 44. Feltro 45. Senso di rotazione spazzola 46. Tergitore in posizione sollevato P100634 9099620000 - SC400...
-
Página 50: Manubrio Con Pannello Di Controllo
Oltre ai componenti presenti nella versione standard, la macchina può essere equipaggiata con i seguenti accessori/optional in base allo specifico utilizzo della macchina: – Spazzole/feltri di differenti materiali – Contrappeso Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di fiducia. SC400 - 9099620000... -
Página 51: Caratteristiche Tecniche
Capacità serbatoio acqua di recupero 21 litri Grado di protezione (IP) Classe di protezione (elettrica) Potenza motore impianto di aspirazione 550 W Potenza motore spazzola/portafeltro 1.100 W Tensione impianto elettrico 230 V - 50 Hz Potenza totale assorbita 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Página 52: Schema Elettrico
Durante la lettura di questo Manuale, l’operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati nelle targhette (vedere il paragrafo Simboli visibili sulla macchina). Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate. SC400 - 9099620000... -
Página 53: Prima Dell'AVviamento Della Macchina
Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull’etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente. La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40°C. Regolazioni 10. Regolare il manubrio (2) mediante la leva (61) in base alla propria comodità. 9099620000 - SC400... -
Página 54: Avviamento E Arresto Della Macchina
(vedere la Figura 3). 14. Assicurarsi che la macchina non possa muoversi autonomamente. NOTA Ogni volta che la macchina viene spenta, il programma del flusso soluzione detergente viene riportato automaticamente al livello “ECO” per un consumo più contenuto di acqua. SC400 - 9099620000... -
Página 55: Macchina In Lavoro (Lavaggio/Asciugatura)
Prima di sollevare la spazzola/feltro, arrestarne la rotazione rilasciando le leve (60). NOTA Per un corretto lavaggio/asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti, Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 2. Figura 2 P100627 Regolazione della velocità... -
Página 56: Trasporto/Parcheggio Della Macchina
(6) e riavviare l’impianto di aspirazione ruotando la manopola (52) sul programma di lavoro. Quando il serbatoio dell’acqua di recupero (27) è pieno, procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito. SC400 - 9099620000... -
Página 57: Dopo L'USo Della Macchina
Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito. PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo le prime 8 ore, controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento della macchina. Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite. 9099620000 - SC400... -
Página 58: Manutenzione
Controllo del serraggio di viti e dadi Controllo e sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di aspirazione (1) E dopo le prime 8 ore di lavoro. (2) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk. SC400 - 9099620000... -
Página 59: Pulizia Del Tergitore
Rimuovere le molle di fissaggio (F), quindi sostituire (o rovesciare) la gomma posteriore (D). • Installare le molle di fissaggio sulle gomme anteriore e posteriore. Installare il tergitore (11) e serrare i volantini (12). Collegare il tubo di aspirazione (22) al tergitore (11). Figura 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Página 60: Pulizia Della Spazzola
(F) nella zona centrale posteriore indicata in figura. Controllare che anche tutta la superficie perimetrale di appoggio (G) della guarnizione (D) sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa. Chiudere il coperchio del serbatoio acqua di recupero (6). Figura 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Página 61: Pulizia Del Filtro Della Soluzione Detergente
(40) in senso orario o antiorario per correggere tale deviazione e ottenere un comportamento sostanzialmente neutro. Con la macchina in assetto da lavoro, eseguire delle verifiche pratiche della macchina e, nel caso fosse necessario effettuare ulteriori regolazioni. 9099620000 - SC400... -
Página 62: Ricerca Guasti
Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk. Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza. ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. - Página 63 LIMPEZA DA ESCOVA .................................. 18 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ................... 18 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................19 REGULAÇÃO DO AVANÇO DA MÁQUINA ........................... 19 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 20 FIM DE VIDA .................................. 20 9099620000 - SC400...
-
Página 64: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necessários. -
Página 65: Modificações E Melhorias
PORTUGUÊS MODIFICAÇÕES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfeiçoar os produtos e reserva-se o direito de efectuar modificações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modificar as máquinas vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modificação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk. -
Página 66: Símbolos Utilizados No Manual
– Para prevenir qualquer risco, para a substituição do cabo de alimentação danificado, contacte um Centro de Assistência Nilfisk ou uma pessoa qualificada. – Não utilize o cabo de alimentação para tirar ou transportar a máquina, nem o utilize como se fosse uma pega. - Página 67 às intempéries • está molhada ou caiu na água desligue-a imediatamente e contacte um centro de assistência Nilfisk ou uma pessoa qualificada. – Em caso de substituição de peças, solicite peças de substituição ORIGINAIS a um concessionário ou revendedor autorizado.
-
Página 68: Descrição Da Máquina
15. Molas de fixação das borrachas do limpador 28. Reservatório da solução de detergente 16. Tubo de descarga da água de recuperação 17. Suporte do tubo de descarga da água de recuperação 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... -
Página 69: Estrutura Da Máquina (Continuação)
40. Roda de regulação do avanço rectilíneo da máquina 41. Volante de regulação da velocidade de avanço da máquina 42. Escova 43. Porta-feltro 44. Feltro 45. Sentido de rotação da escova 46. Limpador em posição levantada P100634 9099620000 - SC400... -
Página 70: Guiador Com Painel De Controlo
Além dos componentes existentes na versão padrão, a máquina pode ser equipada com os seguintes acessórios/opcionais, com base na utilização específica da mesma: – Escovas/filtros de materiais diferentes – Contrapeso Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. SC400 - 9099620000... -
Página 71: Características Técnicas
Grau de protecção (IP) Classe de protecção (eléctrica) Potência do motor do sistema de aspiração 550 W Potência do motor da escova/porta-feltro 1.100 W Tensão sistema eléctrico 230 V - 50 Hz Potência total absorvida 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Página 72: Diagrama Eléctrico
Durante a leitura deste guia, o operador deve compreender perfeitamente o significado dos símbolos presentes nas placas (ver o parágrafo “Símbolos visíveis na máquina”). Não cubra, em caso algum, os autocolantes e substitua-os imediatamente caso venham a ser danificados. SC400 - 9099620000... -
Página 73: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento
Siga sempre às instruções de diluição indicadas na etiqueta da confecção do produto químico usado para compor a solução detergente. A temperatura da solução detergente não deve ultrapassar os 40°C. Regulações 10. Regule o guiador (2) com as alavancas (61) para o seu máximo conforto. 9099620000 - SC400... -
Página 74: Arranque E Paragem Da Máquina
(ver a Figura 3). 14. Verifique que a máquina não pode mover-se sozinha. NOTA Sempre que a máquina é desligada, o programa de fluxo de solução detergente é reposto automaticamente no nível “ECO” para reduzir o consumo de água. SC400 - 9099620000... -
Página 75: Máquina Em Operação (Lavagem/Secagem)
Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação soltando as alavancas (60). NOTA Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Nilfisk sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 2. Figura 2 P100627 Regulação da velocidade de avanço da máquina... -
Página 76: Transporte/Estacionamento Da Máquina
água de recuperação (6) e volte a ligar o sistema de aspiração rodando o manípulo (52) para o programa de trabalho. Quando o reservatório da água de recuperação (27) estiver cheio, efectue ao respectivo esvaziamento operando como indicado de seguida. SC400 - 9099620000... -
Página 77: Após A Utilização Da Máquina
Conserve a máquina num local limpo e seco. PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO Após as 8 primeiras horas, controle o aperto dos órgãos de fixação e de ligação da máquina. Controle se as partes visíveis estejam intactas e não apresentam fugas. 9099620000 - SC400... -
Página 78: Manutenção
Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e substituição dos carvões do motor do sistema de aspiração (1) E após as primeiras 8 horas de trabalho. (2) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilfisk. SC400 - 9099620000... -
Página 79: Limpeza Do Limpador
Remova as molas de fixação (F) e substitua (o vire) a borracha dianteira (D). • Instale as molas de fixação nas borrachas dianteira e traseira. Instale o limpador (11) e aperte os volantes (12). Ligue o tubo de aspiração (22) ao limpador (11). Figura 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Página 80: Limpeza Da Escova
Verifique que também toda a superfície no perímetro (G) de apoio da junta (D) esteja em bom estado e adequada para a vedação da própria junta. Feche a tampa do reservatório de água de recuperação (6). Figura 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Página 81: Limpeza Do Filtro Da Solução Detergente
Com a máquina pronta a funcionar, efectue as verificações práticas da máquina e, caso seja necessário, volte a repetir as regulações anteriores. 9099620000 - SC400... -
Página 82: Resolução De Problemas
– Escova – Feltro – Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilfisk local. SC400 - 9099620000... - Página 84 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...