Polisport GROOVY FF Instrucciones De Funcionamiento

POLISPORT PLÁSTICOS, S.A.
Av. Ferreira de Castro, 818
3720-024 Carregosa
Portugal
MADE IN PORTUGAL | MAN0250
T +351 256 410 230
F +351 256 410 249
polisport@polisport.com
www.polisport.com
BABY SEAT
FOR BICYCLE
FRAME
MOUNTING
SYSTEM
MOUNTING
INSTRUCTIONS
VIDEO
EN. BABY SEAT FOR BICYCLE JP. 自転車用ベビーシート
Frame mounting system フレーム固定式
FR. PORTE BÉBÉ POUR BICYCLETTE | LT. VAIKIŠKA KĖDUTĖ DVIRAČIUI
Fixation au cadre Tvirtinimas prie rėmo
PT. PORTA BEBÉ PARA BICICLETA | LV. BĒRNU SĒDEKLĪTIS VELOSIPĒDIEM
max
Fixação ao quadro Piestiprināšanai pie rāmja
10cm
8cm DE. KINDERSITZ NL. BABYZIT VOOR FIETS
Rahmenbefestigung Framebevestiging
AR. ‫تثبيت الإطار‬
NO. BARNESETE FOR SYKKEL
‫مقعد الطفل الخاص بالدراجة‬
Rammemontering
BG. ДЕТСКА СЕДАЛКА ЗА ВЕЛОСИПЕД
PL. DZIECIĘCY FOTELIK ROWEROWY
Закрепване към рамката
Mocowanie do ramy
CS. DĚTSKÁ SEDAČKA PRO JÍZDNÍ KOLO RO. SCĂUNEL PENTRU BICICLETĂ
Držák na sedlovou trubku Fixare la cadru
DA. BARNESTOL TIL CYKEL RU. ДЕТСКОЕ КРЕСЛО НА ВЕЛОСИПЕД
Stel montering Крепление к раме
EL. ΚΑΘΙΣΜΑ Μ ΡΟΥ ΓΙΑ ΠΟ ΗΑΛΤΑ SK. DETSKÁ SEDAČKA NA BICYKEL
Στερέωση στο πλαίσιο Upevnenie na rám
Ø 28 - 40
ROUND OVAL SQUARE TRIANGULAR CARBON FIBER
ES. PORTABEBÉ PARA BICICLETAS SL. OTROŠKI SEDEŽ
Fijación al cuadro
Okvir kolesa
ET. LAPSEISTE JALGRATTALE
SR. DEČJE SEDIŠTE ZA BICIKL
Raami kinntus Fiksiranje rama
9 to 22kg
FI. LASTEN KULJETUSISTUIN POLKUPYÖRÄÄN SV. BARNSITS FÖR CYKEL
19,84 to 48,5lb
Nº 5 13 mm
Runkokiinnitys Rammontering
tool Included
child weight tool Included HE. ‫מושב תינוק לאופניים‬
26" / 28" TR. BİSİKLET İÇİN BEBEK KOLTUĞU
‫חיבור לגוף האופניים‬
Kadroya sabitlemeli
HR. DJEČJA SJEDALICA ZA BICIKL UK. ДИТЯЧЕ КРІСЛО ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДА
Učvršćivanje na okvir Монтаж на рамі
ZH. 自行 儿童座椅
HU. GYERMEKÜLÉS
Rögzítés a keretre 座架固定
safety re ective
IT. SEGGIOLINO PER BICICLETTA
e-bike tting
sticker
Fissaggio al telaio
ICONS INDEX
EN. ICONS INDEX FI. SYMBOLILUETTELO
FR. INDEX DES IMAGES HE. ‫מפתח הסמלים‬
PT. ÍNDICE DE ÍCONES HR. INDEKS IKONA
BABY SEAT DE. SYMBOLLISTE HU. SZIMBÓLUMMUTATÓ
‫ﻓﮭرس اﻷﯾﻘوﻧﺎت‬
AR. IT. INDICE DELLE ICONE
JP. アイコン索引
BG. ИНДЕКС НА ИКОНИТЕ
CS. INDEX IKON LT. PIKTOGRAMŲ RODYKLĖ
FOR BICYCLE
DA. OVERSIGT OVER IKONER LV. IKONU SARAKSTS
EL. ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΕΙΚΟΝΙ Ι Ν NL. ICONEN INDEX
ES. ÍNDICE DE ICONOS NO. IKONINDEKS
FRAME MOUNTING SYSTEM
ET. SÜMBOLID PL. LISTA IKON
EN. READ THE MANUAL CAREFULLY FOR A CORRECT ES. LEER ATENTAMENTE EL MANUAL PARA UN LV. PAREIZAI UN DROŠAI MONTĀŽAI RŪPĪGI IZLASIET SV. LÄS NOGA IGENOM MANUALEN FÖR EN
AND SAFE ASSEMBLY MONTAJE CORRECTO Y SEGURO INSTRUKCIJU KORREKT OCH SÄKER MONTERING.
FR. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL POUR UN ET. ÕIGEKS JA TURVALISEKS PAIGALDAMISEKS NL. LEES DE HANDLEIDING ZORGVULDIG VOOR EEN TR. DOGRU VE GUVENLI BIR MONTAJ ICIN KILAVUZU
ASSEMBLAGE CORRECT ET SÛRE LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI GOEDE EN VEILIGE MONTAGE DIKKATLE OKUYUNUZ.
PT. É OBRIGATÓRIA A LEITURA INTEGRAL DESTE FI. LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI TARKKAA JA NO. LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FOR UK. УВАЖНО
MANUAL PARA UMA CORRECTA E SEGURA MONTAGEM TURVALLISTA KOKOAMISTA VARTEN RIKTIG OG TRYGG MONTERING ЗАБЕЗПЕЧИТЬ ПРАВИЛЬНІСТЬ ЗБОРКИ ТА БЕЗПЕКУ
DO PORTA-BEBÉ ПРИ ПОДАЛЬШОМУ ВИКОРИСТАННІ.
‫להרכבה נכונה ובטוחה, קראו את המדריך‬
HE. PL. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE W CELU PRAWIDŁOWGO
DE. BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG ‫בקפידה‬ I BEZPIECZNEGO ZAMOCOWANIA ZH. 請仔細閱讀安裝手冊以確保正確、安裝
FÜR EINE KORREKTE UND SICHERE MONTAGE 使用。
HR. PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK ZA ISPRAVNU I RO. CITITI CU ATENTIE MANUALUL PENTRU O
AR. ‫اﻟرﺟﺎء ﻗراءة اﻟدﻟﯾل ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ‬ SIGURNU MONTAŽU ASAMBLARE CORECTA SI SIGURA
.‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ وآﻣﻧﺔ‬ HU. OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI RU. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ÚTMUTATÓT A HELYES ÉS BIZTONSÁGOS ПРАВИЛЬНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ СБОРКИ
BG. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО
ÖSSZESZERELÉSHEZ
SK. PREČÍTAJTE SI DÔKLADNE MANUÁL PRE
ЗА ПРАВИЛЕН И БЕЗОПАСЕН МОНТАЖ!
IT. LEGGERE CON ATTENZIONE IL MANUALE PER SPRÁVNU A BEZPEČNÚ MONTÁŽ
CS. PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ MANUÁL PRO SPRÁVNOU A
MONTARE IL PRODOTTO IN MODO CORRETTO E
SL. ZA PRAVILNO IN VARNO SESTAVLJANJE,
BEZPEČNOU MONTÁŽ SICURO
POZORNO PREBERI NAVODILA
DA. GENNEMLÆS NØJE DENNE MANUAL FOR JP. 正しく安全に装着する為、取扱説明書をよ
SR. ZA PRAVILNO I BEZBEDNO SASTAVLJANJE
KORREKT OG SIKKER MONTERING く読んで下さい
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO
EL. ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ LT. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS, KAD
Σ ΣΤΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
TEISINGAI IR SAUGIAI SUMONTUOTUMĖTE
JP. 以下取り扱い説明に準拠いただかぬことで
EN. FAILURE TO COMPLY WITH THESE OPERATING EL. Η Α ΥΝΑΜΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦ ΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ POUŽITIE MÔŽE VIESŤ K VÁŽNEMU ZRANENIU ALEBO
INSTRUCTIONS CAN LEAD TO SERIOUS INJURY OR Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Ο ΗΓΗΣΕΙ ΣΕ 、自転車の運転者や/もしくはお子様に重傷、 SMRTI OSOBY IDÚCI NA BICYKLI A/ALEBO DIEŤAŤA.
DEATH OF THE BICYCLE OPERATOR AND/OR CHILD. ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Η ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ 事故死をひきおこす可能性がございます
SL. NEUPOŠTEVANJE NAVODIL ZA UPORABO LAHKO
ΤΟΥ ΠΟ ΗΛΑΤΟΥ Η/ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΙ ΙΟΥ.
LT. NESILAIKANT ŠIŲ INSTRUKCIJŲ GALIMA SUKELTI
FR. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT PRIVEDE DO RESNIH POŠKODB ALI SMRTI KOLESARJA
ES. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES RIMTĄ AR MIRTINĄ DVIRATININKO IR (ARBA) VAIKO
ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LE DÉCÈS DU IN/ALI OTROKA.
CYCLISTE ET/OU DE L'ENFANT. DE FUNCIONAMIENTO PUEDE PROVOCAR LESIONES SUŽALOJIMĄ.
SR. NEPRIDRŽAVANJE OVIH UPUTSTAVA MOŽE
GRAVES O LA MUERTE DEL USUARIO DE LA BICICLETA
PT. O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES DE LV. JA ŠĪS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS NETIEK DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA ILI SMRTI ONOG
Y/O EL NIÑO.
MONTAGEM PODE PROVOCAR LESÕES GRAVES OU IEVĒROTAS, VELOSIPĒDISTS UN/VAI BĒRNS VAR CIEST KO UPRAVLJA BICIKLOM I/ILI DETETA.
ET. NIMETATUD KASUTUSJUHENDI MITTETÄITMINE SMAGUS IEVAINOJUMUS VAI AIZIET BOJĀ.
ATÉ MESMO A MORTE DO CONDUTOR DA BICICLETA
SV. OM DU INTE FÖLJER DENNA BRUKSANVISNING
VÕIB PÕHJUSTADA JALGRATTURILE JA/VÕI LAPSELE
E / OU DA CRIANÇA NL. HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWI-
SÅ KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER
RASKEID VIGASTUSI VÕI SURMA.
JZINGEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDING-
DE. WERDEN DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DÖDSFALL FÖR CYKELFÖRAREN OCH/ELLER BARN.
FI. NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN NOUDATTAMATTA EN OF HET OVERLIJDEN VAN DE FIETSER EN/OF KIND.
NICHT BEFOLGT WERDEN, KANN DIES ZU SCHWEREN
TR. BU KULLANIM TALIMATLARINA UYULMAMASI,
VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD DES JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA PYÖRÄILIJÄN JA/TAI
NO. MANGEL PÅ Å OVERHOLDE DISSE
BISIKLETI KULLANAN KIŞININ VE/VEYA ÇOCUĞUN
FAHRRADFAHRERS UND/ODER KINDES FÜHREN. LAPSEN VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN TAI
BRUKSANVISNINGENE KAN FØRE TIL ALVORLIG CIDDI ŞEKILDE YARALANMASINA VEYA ÖLÜMÜNE
‫ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه ﻗد‬ KUOLEMAAN.
AR. SKADE ELLER DØDSFALL FOR SYKLISTEN OG/ELLER YOL AÇABILIR.
HE. ‫אי-ציות להוראת הפעלה אלו עלול לגרום‬
‫ﯾؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة أو وﻓﺎة ﻣﺷﻐل‬ BARNET.
UK. НЕДОТРИМАННЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ МОЖЕ
‫לפציעה חמורה ואף למוות של רוכב‬
PL. NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO TYCH INSTRUKCJI
.‫اﻟدراﺟﺔ، و/ أو اﻟطﻔل‬ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНОЇ ТРАВМИ АБО ЗАГИБЕЛІ
.‫האופניים ו/או של הילד‬
MOŻE PROWADZIĆ DO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ LUB
ВЕЛОСИПЕДИСТА ТА/АБО ДИТИНИ.
ŚMIERCI UŻYTKOWNIKA ROWERU I / LUB DZIECKA.
BG. НЕСПАЗВАНЕТО НА ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА 如果不遵守这些操作说明，可能会导致严
ZH.
HR. NEPOŠTIVANJE OVIH UPUTA ZA UPORABU
РАБОТА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ 重的人身伤害，和/或自行车骑手自身和/或儿童
RO. NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCŢIUNI DE
НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ НА ВЕЛОСИПЕДИСТА MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH OZLJEDA ILI SMRTI
的死亡。
OPERARE POATE DUCE LA ACCIDENTE GRAVE SAU
И/ИЛИ ДЕТЕТО. VOZAČA BICIKLA I / ILI DJETETA.
DECESUL BICICLISTULUI ŞI/SAU AL COPILULUI.
CS. NEDODRŽENÍ POKYNŮ V TOMTO NÁVODU K HU. A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM
RU. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА ПО
TARTÁSA A KERÉKPÁRVEZETŐ ÉS/VAGY A GYERMEK
POUŽITÍ MŮŽE VEST K VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ NEBO
ЭКСПЛУАТАЦИИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ
SÚLYOS SÉRÜLÉSÉHEZ VAGY HALÁLÁHOZ VEZETHET!
ÚMRTÍ OSOBY JEDOUCÍ NA KOLE A/NEBO DÍTĚTE.
ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ ВЕЛОСИПЕДИСТА И/ИЛИ
IT. NON RISPETTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER IL
DA. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE РЕБЕНКА.
FUNZIONAMENTO PUÒ PROVOCARE SERIE FERITE O
BETJENINGSVEJLEDNING KAN MEDFØRE ALVORLIG
SK. NEDODRŽANIE POKYNOV V TOMTO NÁVODE NA
SKADE ELLER DØD AF CYKLISTEN OG / ELLER LA MORTE DEL CICLISTA E/O DEL BAMBINO.
BARNET.
EN. NOT OK ! FORBIDDEN LT. NEGERAI! DRAUDŽIAMA EN. OK! CORRECT ASSEMBLY LT. GERAI! TINKAMAS SURINKIMAS
BG. НЕ Е ДОБРЕ! ЗАБРАНЕНО LV. NEPAREIZI! AIZLIEGTS BG. ОКЕЙ! ПРАВИЛЕН МОНТАЖ LV. PAREIZI! PAREIZA MONTĀŽA
CS. NENÍ TO V POŘÁDKU! ZAKÁZÁNO NL. NIET OK! VERBODEN CS. OK! SPRÁVNÁ MONTÁŽ NL. OK! JUISTE MONTAGE
DA. IKKE OK! FORBUDT NO. IKKE OK! FORBUDT DA. OK! KORREKT MONTERING NO. OK! RIKTIG MOTNTERING
DE. NICHT OK! VERBOTEN PL. NIEPOPRAWNE! ZABRONIONE DE. OK! KORREKTE MONTAGE PL. POPRAWNE! PRAWIDŁOWY MONTAŻ
‫ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ! ﻣﻣﻧوع‬ ‫ﺻﺣﯾﺢ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‬
AR. PT. ERRADO! PROIBIDO AR. PT. OK! MONTAGEM CORRECTA
EL. ΜΗ Σ ΣΤΟ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ RO. NU ESTE BINE! INTERZIS EL. Σ ΣΤΟ! Σ ΣΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO. OK! ASAMBLARE CORECTĂ
ES. NO OK! PROHIBIDO RU. НЕПРАВИЛЬНО! ЗАПРЕЩЕНО ES. OK! MONTAJE CORRECTO RU. ПРАВИЛЬНО! ПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ
ET. VALE! KEELATUD SK. NIE JE TO V PORIADKU! ZAKÁZANÉ ET. ÕIGE! ÕIGE PAIGALDUS SK. OK! SPRÁVNÁ MONTÁŽ
FI. EI OK! KIELLETTY SL. NI V REDU! PREPOVEDANO FI. OK! KOKOAMINEN ONNISTUNUT SL. V REDU! PRAVILNA MONTAŽA
‫לא נכון! אסור‬ ‫נכון! הרכבה נכונה‬
HE. SR. NIJE U REDU! ZABRANJENO HE. SR. U REDU! PRAVILNO SASTAVLJANJE
FR. NON ! INTERDIT SV. INTE OK! FÖRBJUDEN FR. OK ! CORRECTEMENT ASSEMBLÉ SV. OK! RÄTT MONTERING
HR. NIJE U REDU! ZABRANJENO! TR. UYGUN DEĞIL! YASAK HR. OK! PRAVILNO SASTAVLJANJE TR. UYGUN! DOĞRU MONTAJ
HU. NEM JÓ! TILOS UK. НЕПРАВИЛЬНО! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ HU. JÓ! HELYES ÖSSZESZERELÉS UK. OK! ПРАВИЛЬНА ЗБОРКА
IT. NON OK! PROIBITO ZH. 不行！禁止 IT. OK! CORRETTO ASSEMBLAGGIO ZH. 可以！组装正确
JP. エラー！禁止 JP. OK!正確な取り付け方
PRODUCT INDEX
JP. 製品索引
RO. INDEX IMAGINI EN. PRODUCT INDEX EL. ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
RU. УКАЗАТЕЛЬ СИМВОЛОВ
FR. INDEX DU PRODUIT ES. ÍNDICE DE PRODUCTOS
LT. GAMINIŲ RODYKLĖ
SK. INDEX IKON
SL. KAZALO IKON
PT. ÍNDICE DO PRODUTO ET. TOOTE OSAD LV. PRODUKTA SATURA RĀDĪTĀJS
SR. INDEKS IKONA
SV. IKONER INDEX DE. PRODUKTVERZEICHNIS FI. TUOTELUETTELO NL. PRODUCTEN INDEX
TR. SIMGE DIZINI
‫ﻓﮭرس اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫מפתח חלקי המוצר‬
AR. HE.
NO. PRODUKTINDEKS
UK. ІНДЕКС ПІКТОГРАМ
ZH. 图标索引
BG. ПРОДУКТОВ ИНДЕКС HR. INDEKS PROIZVODA PL. LISTA PRODUKTÓW
CS. INDEX PRODUKTU HU. TERMÉKMUTATÓ RO. INDEX PRODUSE
DA. OVERSIGT OVER PRODUKTET IT. INDICE DEL PRODOTTO
RU. УКАЗАТЕЛЬ ИЗДЕЛИЙ
A
ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ. ЦЕ
B
G
B2
B1 B3
G
H
C
D
E1
E
I
I
SK. INDEX PRODUKTU
SL. KAZALO IZDELKOV
SR. INDEKS PROIZVODA
SV. PRODUKTINDEX
TR. ÜRÜN DIZINI
UK. НЕПРАВИЛЬНО! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
ZH. 产品索引
F
J
J2 J6 J4
J1 J3 J5
I
I2
I3
I4
I5
I1
I