Anleitung PELH 2501_SPK7
GR
1. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ √‰ËÁ›·
¯Ú‹Û˘ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıãÛËÂÙ ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ. ∞˘Ù‹
Ë √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›ÙÂ
Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ·˘Ù‹, Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙȘ
˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ¿È
¯Ú‹Û˘!
ª¿È ÂӉ¯fiÌÂÓË fi¯È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› ·Ó ¤¯ÂÈ
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ̯˷Ӌ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÔÚÁ·ÓÈÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î‹Ô˘.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ̯˷Ӌ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡
·fi ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜ οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.
2. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙË Û˘Û΢‹, ÚÈÓ
·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ìϯٛ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË „Aus" (OFF/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË)
Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚˯Ù› ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ªÂÙ¿
ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ë Û˘Û΢‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› › Ï›Á· ÏÂÙ¿.
¡¤ÔÈ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›·
¯Ú‹Û˘, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡.
√ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ ̯˷Ӌ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜
ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÚ›Ù· ¿ÙÔÌ·.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÙÔ ¯ˆÓ› Ï‹ÚˆÛ˘ Î·È Ó· ›ӷÈ
ηϿ ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ.
∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ Â›Â‰Ë Î·È ÔÌ·Ï‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
Î·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜.
∫·Ù¿ ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi Ó· ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ· ηÈ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ë¯ÔÚÔÛÙ·Û›·˜.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹
ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡, Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηÈ
38
08.12.2005
16:39 Uhr
Seite 38
Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
∂ÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ηıÒ˜
Î·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ·Ó·‰›ÏˆÛË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ
·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ‚Á›
ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓ·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ (.¯. ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
‰È·ÎfiÙ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·).
ªËÓ È¿ÓÂÙ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯ˆÓ› ‹
ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜.
°ÂÓÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ÛˆÛÙ¿ Ë Û˘Û΢‹.
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÎÙÂϛ٠ÔÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Û‰·Ï›·˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙ ٷ
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï¿Ș ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÈ
ÌfiÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È
Ù· ˘ÏÈο Ô˘ ı· ÙÂÌ·¯ÈÛÙÔ‡Ó.
¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ÂӉ¯fiÌÂÓ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ
Ù· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∂¿Ó ·ÚãfiÏ· ·˘Ù¿ ‚ÂÚ›ÙÂ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ ͤӷ
·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ Ì ηϤ˜ Û˘Óı‹Î˜
ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ·Ó¿ÏÔÁÔ
Ù¯ÓËÙfi ʈÙÈÛÌfi.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ë Ì˯·Ó‹
ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÂÚ‹ Î·È ÔÌ·Ï‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ fiˆ˜ Î·È Ô ¯Ú‹ÛÙ˘.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
ÛÙÂÚ¿ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Ì˯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÛ·ÛÙÂ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹Í Û ·ÛʷϤ˜ ¯ÒÚÔ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÂ
¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜, Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ fiÙ·Ó ÙËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔ
¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ
‹ Û ˘ÁÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙË
̯˷Ӌ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‚ÚÔ¯‹.
¡· Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ
·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó
- ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹
-·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë
- ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹