Tabla de contenido
Manuales relacionados para socomec COUNTIS AMd
Resumen de contenidos para socomec COUNTIS AMd
- Página 1 COUNTIS AMd / AMt Notice d’utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l’uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
OPERATIONS PREALABLES ____________________ 4 INFORMATIONS GENERALES___________________ 4 PRESENTATION _______________________________ 4 INSTALLATION ________________________________ 5 Environnement climatique Consignes de sécurité Raccordement PROGRAMMATION ____________________________ 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _________ 6 - 7 PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 8 GENERAL INFORMATION ______________________ 8 PRESENTATION _______________________________ 8 INSTALLATION ________________________________ 9 Climatic environment Safety instructions Connections... - Página 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS____________ 26 - 27 OPERAZIONI PRELIMINARI ___________________ 28 INFORMAZIONI GENERALI ____________________ 28 PRESENTAZIONE _____________________________ 28 INSTALLAZIONE ______________________________ 29 Condizioni di utilizzo Prescrizioni di sicurezza Schemi di collegamento CONFIGURAZIONE ___________________________ 30 CARATTERISTICHE TECNICHE ____________ 30 - 31 SOCOMEC - Réf. : 875 090A...
-
Página 4: Operations Prealables
Affichage des kWh Validation et défilement des paramètres en programmation Point lumineux pour l’indication de la consommation Visualisation du compteur total (10 Wh / impulsion) et du compteur partiel, ou défilement des paramètres en programmation. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 5: Installation
• de 1 à 25 A : 4 mm minimum, 500 mA. • de 25 à 32 A : 6 mm minimum. Installer une protection par fusible am 32 A. RACCORDEMENT A LA SORTIE IMPULSION Compteur externe Alimentation externe SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 6: Programmation
à zéro du comptage partiel (rSET). Pour sélectionner «YES» et remettre à zéro ou «NO» dans le cas contraire. Pour valider la remise à zéro et revenir au ct (AMt) ou à PLS (AMd). Pour quitter la programmation. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 7: Caracteristiques Techniques
Relative à la précision sur l’énergie active : CEI 1036 classe 2 Relative au marquage CE : CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-1 EN 50081-2 Relative aux conditions d’utilisation : CEI 68-2-11/30 Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 8: Preliminary Operations
5A current transformer (CT). PRESENTATION kWh display Validation / scrolling of parameter settings Flashing LED consumption indicator (10Wh / pulse) Total and partial meter display, or scrolling parameter settings SOCOMEC - Ref. : 875 090A... -
Página 9: Installation
2 4 6 8 10 For current input: Install 500mA-fuse protection. • from 1 to 25A: 4mm minimum, • from 25 to 32A: 6mm minimum. Install 32A-fuse protection. CONNECTING PULSE OUTPUT External counter External supply SOCOMEC - Ref. : 875 090A... -
Página 10: Configuration
To accept value and pass to partial meter zero reset (rSET). To select «YES» and reset to zero (or the contrary). To accept zero reset and return to CT (AMt) or PLS (AMd). To quit programming. SOCOMEC - Ref. : 875 090A... -
Página 11: Technical Characteristics
-20° C up to 70° C Relative humidity: 85 % STANDARDS Active energy accuracy: IEC 1036 class 2 CE marking: EN 50081-2 EN 50082-2 IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Operating conditions: IEC 68-2-11/30 Subject to the right to modify features SOCOMEC - Ref. : 875 090A... -
Página 12: Vorausgehende Kontrollen
Energiezähler für dauer von 60 bis 900 ms). Sie sind Einphasennetze: außerdem mit einem Teilzähler aus- • Countis AMd: statischer Energie- gestattet, der im Konfigurationsmenü zähler mit direkter Ablesung in kWh zurückgestellt werden kann. und einem direkten Stromeingang bis 32 A. -
Página 13: Installation
Einen Sicherungsschutz vorsehen: • von 1 bis 25 A: mindestens 4 mm 500 mA Sicherung • von 25 bis 32 A: mindestens 6 mm Einen Sicherungsschutz vorsehen: gg-Sicherung 32 A. IMPULSAUSGANG Externer Zähler Externe Versorgung SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 14: Konfiguration
60 bis 900 ms. Bestätigung des eingestellten Wertes und Rückstellung des Teilzählers (rSET). Die Rückstellung bestätigen «YES» oder nicht «NO». Die Rückstellung bestätigen und Rückkehr zu den Ebenen Stromwandler (AMt) oder Impulsdauer (AMd). Die Konfigurationsebene verlassen. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 15: Technische Daten
-5 bis +45°C Lagerungstemperatur: -20 bis +70°C Relative Luftfeuchtigkeit: NORMEN Genauigkeit der Wirkenergie: IEC 1036 Klasse 2 CE-Markierung: EN 50081-2 EN 50082-2 IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Betriebsbedingungen: IEC 68-2-11/30 Technische Änderungen und Verfügbarkeit der Geräte vorbehalten SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 16: Voorafgaande Handelingen
Weergave van de KWh Opvragen en weergave van de geprogrammeerde parameters Lichtindicatie om aan te geven dat het apparaat in bedrijf is. Visualiseren van de totale en (10 Wu/impuls) deelmetingen, of weergaven van de geprogrammeerde parame- ters. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 17: Installatie
• van 1 tot 25A: minimum 4 mm 500 mA. • van 25 tot 32A: minimum 6 mm Een bescherming installeren via zekering am-32A. AANSLUITING V/D IMPULS-UITGANG Externe teller Hulpuoeding SOCOMEC - Réf. : 875 090A SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 18: Programmeren
«NO» in het omgekeerde geval. Om de terugkeer naar de nulstand te activeren en terug te keren naar de stroom (AMt) of PLS (AMd) -stand. Om de programmeer-mode te verlaten. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 19: Technische Eigenschappen
Met betrekking tot de nauwkeurigheid op de actieve energie: CEI 1036 klasse 2 Met betrekking tot de CE markering: EN 50081-2 EN 50082-2 CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Met betrekking tot de gebruiksvoorwaarden: CEI 68-2-11/30 Onder voorbehaud van technische wijzigingen en beschikbaarheid SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 20: Operaciones Previas
Validación y deslizamiento de los parámetros en el programa Punto luminoso para indicación del consumo (10 Wh/impulsión) Visualización del contador total y del contador parcial, o desliza- miento de los parámetros en el programa. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 21: Instalacion
• De 1 a 25 A : 4 mm mínimo, fusible 500 mA. • De 25 a 32 A : 6 mm mínimo. Instalar una protección mediante fusible am 32 A. CONEXIÓN DE LA SALIDA DE IMPULSIONES Contador exteno Alimentación externa SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 22: Programacion
(rSET). Para seleccionar «YES» y poner en cero, o «NO» en el caso contrario. Para validar la puesta en cero y volver al ct (AMt) o a PLS (AMd). Para salir de la programación. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 23: Caracteristicas Tecnicas
CEI 1036 clase 2 Relativa a las marcas CE : EN 50081-2 EN 50082-2 CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativa a las condiciones de uso : CEI 68-2-11/30 Socomec se reserva el derecho de modificar o annular estas caracteresticas SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 24: Operações Preliminares
Mostrador em kWh Validação e desfilamento dos parâmetros em programação Ponto luminoso para indicação do consumo (10 Wh / impulso) Visualização do contador total e do contador parcial, ou des- filamento dos parâmetros em programação. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 25: Instalação
• de 1 a 25 A: 4 mm mínimo, 500 mA. • de 25 a 32 A: 6 mm mínimo. Instalar uma protecção por fusível am 32 A. LIGAÇÃO À SAIDA DOS IMPULSOS Contador externo Alimentaqaó externa SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 26: Programação
Para seleccionar «YES» (sim) e voltar a por a zero ou «NO» (não) no caso contrário. Para validar a reposição a zero e voltar ao ct (AMt) e/ou a PLS (AMd). Para sair do modo programação. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 27: Características Técnicas
Relativa às especificações da energia activa: CEI 1036 classe 2 Relativa à marcação CE: EN 50081-2 EN 50082-2 CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativa à condições de utilização: CEI 68-2-11/30 Sob reserva de modificações tecnicas e de disponibilidade SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 28: Operazioni Preliminari
PRESENTAZIONE Display di visualizzazione Convalida e scorrimento dei diretta (KWh) parametri in configurazione Led di indicazione dei consumi Visualizzazione del contatore (10 Wh / impulso) totale e parziale, o scorrimento dei parametri in configurazione SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 29: Installazione
500 • da 25 a 32 A, sezione minima dei mA (morsetti cavi 6 mm Installare una protezione con fusibile da 32 A. USCITA AD IMPULSI Contatore esterno Alimentazione esterna SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 30: Configurazione
Convalidare il valore e passare all’azzeramento del contatore parziale (rSET). Selezionare «YES» per azzerare o «NO» in caso contrario. Convalidare l’azzeramento e ritorna- re alle impostazioni del TA (AMt) o dei PLS (AMd). Interrompere la configurazione. SOCOMEC - Réf. : 875 090A... -
Página 31: Caratteristiche Tecniche
Relativa ai marchi CE: EN 50081 – 2 EN 50082 – 2 IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativa alle condizioni di utilizzazione: IEC 68-2-1 1/30 La Socomec si reserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso SOCOMEC - Réf. : 875 090A... - Página 32 S w i t c h i n g a n d P r o t e c t i o n S y s t e m s GROUPE SOCOMEC Interrupteurs industriels et Onduleurs SOCOMEC S.A. Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC au capital de 56 207 000 F - 5 568 702 € se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéris- SOCOMEC tiques dans un souci permanent d’amélioration.