ATL HDI 5000 Manual De Referencia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATL Manuales
  4. Equipo Medico
  5. HDI 5000
  6. Manual de referencia

ATL HDI 5000 Manual De Referencia

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sistema de ultrasonido
Manual de referencia
4793--0027--03 Rev. A
Abril 2000
ATL Ultrasound
P.O. Box 3003
Bothell, WA 98041--3003
EE.UU.
Copyright
ATL Ultrasound, 2000
Reservados todos los derechos
Impreso en los EE.UU.
E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ATL HDI 5000

  • Página 1 Sistema de ultrasonido Manual de referencia 4793--0027--03 Rev. A Abril 2000 ATL Ultrasound P.O. Box 3003 Bothell, WA 98041--3003 EE.UU. Copyright ATL Ultrasound, 2000 Reservados todos los derechos Impreso en los EE.UU.
  • Página 2 Los nombres de productos que no pertenecen a ATL Ultrasound pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Los productos de ATL Ultrasound pueden ser fabricados o funcionar de acuerdo con una o más de las siguientes patentes de los Estados Unidos y patentes correspondientes de otros países: Patentes de EE.UU. números 4,581,636; 4,607,642; 4,543,960;...

  • Página 3: Lea Esto Primero

    Notas acerca del funcionamiento. Las instrucciones sobre el uso del CD se encuentran en la última página del manual Para comenzar. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 1...

  • Página 4: Convenciones Utilizadas En Este Manual

    En un menú, una letra subrayada indica que al oprimirse esa letra en el teclado del sistema se · logrará el mismo resultado que si se elige el elemento de menú con el ratón y el control SELECT (Seleccionar). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 2...

  • Página 5: Actualizaciones Técnicas Del Sistema Y Actualizaciones Del Juego De Manuales

    Actualizaciones técnicas del sistema y actualizaciones del juego de manuales ATL Ultrasound se ha comprometido a ofrecer siempre a sus clientes innovaciones y un mejoramiento continuo. Pueden anunciarse actualizaciones técnicas, consistentes en mejoras del hardware o del software. Esas actualizaciones del sistema vendrán acompañadas por manuales también actualizados.

  • Página 6: Comentarios Del Cliente

    Asistencia al cliente en Estados Unidos, (800) 433- - 3246. Si está en otro país, póngase en contacto con la oficina de ATL más cercana entre las que se enumeran más adelante en esta sección. También puede enviar un mensaje de correo electrónico a ATL Technical Publications, en la siguiente dirección:...
  • Página 7 Teléfono: 86 10 6515 5621/23 Unit 1010, Beijing East Ocean Center Fax: 86 10 6515 5624 24A Jian Guo Men Wai Avenue Chao Yang District Beijing 100004 HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 5...
  • Página 8 Via dei Missaglia 97, Palazzo B4 Fax: 39 02 89 39 10 59 1- - 20142 Milán Islas del Pacífico, véase Australia Laos, véase Singapur Luxemburgo, véase Bélgica HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 6...
  • Página 9 Miraflores Lima 19, Perú Polonia Philips Polska Sp. z.o.o. PMS Teléfono: 48 22 571 0101 A1. Jerozolimskie 195B Fax: 48 22 571 0020 Varsovia 02- - 222 HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 7...
  • Página 10 Fax: 66 2 398 0792 Bangna, Bangkok 10260 Reino Unido ATL UK Ltd. Teléfono: 44 1462 679371 Arden Press House, Pixmore Avenue Fax: 44 1462 670899 Letchworth, Hertfordshire Inglaterra SG6 1LH HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 1- - 8...

  • Página 11: Módulo Del Monitor

    Ajusta el brillo de la barra de luz que ilumina el panel de control. CUIDADO Si se mantiene a un nivel de contraste excesivamente elevado, la pantalla puede dañarse. No utilice ajustes altos de contraste durante períodos prolongados. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 1...

  • Página 12: Ajuste Del Monitor

    4. Oprima el control de color de fondo para seleccionar el color de fondo de la pantalla. El color 1 es la opción predeterminada. 5. Oprima el control de brillo de la barra de luz para ajustar la iluminación del panel de control. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 2...
  • Página 13 Controles Selección del color de fondo Brillo de la barra de luz Contraste del monitor Brillo del monitor Figura 2- -1. Controles del módulo del monitor HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 3...

  • Página 14: Pestillos Del Monitor

    En la Figura 2- - 2 se muestra el pestillo. ADVERTENCIA El monitor puede caerse del sistema si los pestillos no están bloqueados. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 4...
  • Página 15 Con una varilla metálica o un del monitor destornillador, gire el asa del pestillo para bloquearlo o desbloquearlo. Conjunto del pestillo Figura 2- -2. Pestillos del monitor HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 5...

  • Página 16: Módulo De Control

    0 grados. Véase también ANG COR. 2D (Bidimensional) Inicia el tratamiento de imágenes bidimensionales. Cuando esta opción está activada, el indicador situado junto al control se ilumina. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 6...
  • Página 17 Entre las herramientas opcionales se incluyen las siguientes: % Area Red (Porcentaje de reducción del área), % Diam Red (Porcentaje de reducción del diámetro), Hip Angle (Ángulo de cadera) y d:D Ratio (Cociente d:D). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 7...
  • Página 18 Activa el tratamiento de imágenes compuestas SonoCT en tiempo real. Este control sólo está activo cuando se utilizan transductores específicos que admiten esta opción. Cuando esta opción está activada, el indicador situado junto al control se ilumina. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 8...
  • Página 19 Abre un menú que contiene los parámetros de visualización Doppler: 2D Update (Actualización bidimensional), Gray Maps (Mapas en escala de grises), Chroma (Mapas cromáticos), Scale Units (Unidades de escala), Speed (Velocidad) y Display (Visualización). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 9...
  • Página 20 Ò Activa o desactiva la visualización del trazo Doppler apical e inicia automáticamente el cálculo y la visualización de los valores específicos asociados con la onda Doppler. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 10...
  • Página 21 Imprime en el destino especificado en las configuraciones Peripheral (Periféricos) e Image Management (Gestión de imágenes). Con la opción DVS, es posible almacenar las imágenes en el disco duro. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 11...
  • Página 22 De forma automática, empieza con alta frecuencia de repetición del pulso (PRF), cuando se alcanza el umbral máximo de velocidad o frecuencia. Se ven varios volúmenes de muestra. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 12...
  • Página 23 Cambia la orientación superior e inferior de la visualización de la imagen. Un marcador de orientación situado junto a la visualización de la imagen denota el ajuste para este control. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 13...
  • Página 24 Amplía la imagen congelada o activada (en tiempo real). Se dispone de ocho ajustes. Puede utilizarse el ratón para hacer una toma panorámica de la imagen ampliada, con objeto de ver áreas excluidas de la visualización. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 14...

  • Página 25: Teclas Programables

    3D UNCAL (Tridimensional sin calibrar) Inicia y detiene la adquisición Cineloop para la renderización de imágenes tridimensionales sin calibrar. ACCEPT (Aceptar) Acepta clips de imagen para almacenamiento en el disco duro. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 15...
  • Página 26 Un control de la videocasetera que permite rebobinar la cinta. START (Inicio) Cierra el menú 3D Calib e inicia el proceso de adquisición. Habilita las teclas programables CANCEL y PAUSE. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 16...
  • Página 27 Permite avanzar a la siguiente vista lógica en una etapa del protocolo de adquisición. VIEW (Vista) < Permite regresar a la vista lógica anterior en una etapa del protocolo de adquisición. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 17...
  • Página 28 < > Body Marker Cine Shift Shift CMaps1 CPers CDisp Pwr Bg 2D Ref Playback Quick Save Help Superkey Superkey Home SH Pos Figura 2- -5. Teclado HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 18...
  • Página 29 Muestra una flecha en la pantalla. Use el ratón para desplazar la flecha. Oprima el control SELECT (Seleccionar) para fijar la flecha en una posición. Vuelva a oprimir Arrow si desea ver otra flecha. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 19...
  • Página 30 Oprima Superkey junto con esta tecla para cambiar el tamaño de la pantalla de desplazamiento. Dop Chroma (Doppler cromático) Oprima Superkey junto con esta tecla para cambiar el mapa Doppler cromático. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 20...
  • Página 31 High Q en la visualización Doppler. Microphone (Micrófono) Enciende y apaga el micrófono del sistema. Page (Página) ® Permite revisar las imágenes y el informe del paciente. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 21...
  • Página 32 Text (Texto), Text A- - D (Texto A- - D), Title (Título) o Body Marker (Marcador corporal). Oprima Shift junto con esta tecla para añadir una anotación (en forma de flecha que apunta hacia abajo) en la posición del cursor. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 22...
  • Página 33 Oprima estas teclas para visualizar una anotación predefinida y específica de la aplicación. Cada una de estas teclas puede asignarse a una lista de anotaciones predefinidas o del usuario, la cual puede recorrerse y visualizarse. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 23...
  • Página 34 Oprima Superkey junto con esta tecla para cambiar la fuente de visualización del monitor de video del sistema. Esta tecla permite recorrer las fuentes de visualización, que están determinadas por las configuraciones de Peripherals (Periféricos). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 24...

  • Página 35: Chasis Principal

    Situado en el lado izquierdo del sistema, el interruptor ON/STANDBY enciende el sistema o lo coloca en espera. Interruptor principal Interruptor ON/STANDBY EN ESPERA ENCENDIDO Figura 2- -6. Controles del chasis principal HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 2- - 25...

  • Página 36: Reglas De Las Mediciones

    El usuario establece la profundidad del punto focal. · Las mediciones son más exactas cerca de la profundidad focal, y menos exactas lejos del · punto focal conforme se ensancha el haz acústico. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 3- - 1...

  • Página 37: Modos Doppler

    Ajuste la visualización para obtener la nitidez máxima. Utilice los bordes o márgenes más cercanos al transductor para los puntos iniciales y finales. Mantenga la misma orientación del transductor para cada tipo de medición. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 3- - 2...

  • Página 38: Fuentes De Error En Las Mediciones

    · moviendo la línea cero; aumentando la escala de velocidades; utilizando un transductor de menor frecuencia. La distorsión queda prácticamente eliminada en modo de onda continua. · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 3- - 3...

  • Página 39: Resolución De Las Mediciones De Velocidad En Doppler

    Todas las fórmulas utilizadas en los sistemas de ultrasonido ATL se basan en numerosas referencias clínicas procedentes de la literatura médica. Dichas referencias, junto con las fórmulas y las respectivas suposiciones o aproximaciones, se describen en las secciones...
  • Página 40 Tabla 3- -4. Exactitud y rango de mediciones del ángulo de la cadera en lactantes Tipo de medición Exactitud Comentarios Ángulo de cadera A 3 grados Ángulo de cadera B 3 grados Cociente d:D HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 3- - 5...

  • Página 41: Gestión De Imágenes

    Los ajustes de DiskLink están disponibles en dos categorías de las configuraciones del sistema: General Options (Opciones generales) y Printer Selection (Selección de impresora; Figura 4- - HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 1...
  • Página 42 Gestión de imágenes Unidad de Sistema de ultrasonido disco óptico con disco duro interno Disco óptico Blanco y negro Servidor de Impresora impresión Figura 4- -1. DiskLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 2...
  • Página 43 DICOM, para luego revisarlas desde una estación de trabajo (Figura 4- - 3). También es posible imprimir los exámenes de forma directa. En la Figura 4- - 4 ilustran las configuraciones de NetLink. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 3...
  • Página 44 Estación de trabajo Servidor de Servidor de archivos impresión Blanco y negro Color Impresora Impresora de Cámara de color blanco y negro Figura 4- -3. NetLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 4...
  • Página 45 Gestión de imágenes Figura 4- -4. Configuraciones de NetLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 5...
  • Página 46 ATL suministra al cliente las pautas de cableado previo a la instalación. Si va a emplear cables en el interior de la pared, tendrá que encargarse de instalar el tipo de cable correcto según lo impongan los códigos pertinentes de construcción y protección...

  • Página 47: Información Para El Administrador Del Sistema

    La tabla de dispositivos no es susceptible de edición, pero la tabla de anfitriones y los archivos de dispositivo pueden editarse. ATL recomienda que los archivos de dispositivo sean editados únicamente por sus representantes de asistencia al cliente.

  • Página 48: Máscara De Subred

    Una parte de la información del archivo de dispositivo aparece en las configuraciones del sistema. Éstas permiten cambiar los atributos de los dispositivos. Si bien es posible modificar el archivo de dispositivo, ATL no recomienda hacerlo.
  • Página 49 Gestión de imágenes Figura 4- -5. Tabla de anfitriones Archivo de configuración Identificador del modelo Figura 4- -6. Tabla de dispositivos HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 9...
  • Página 50 Gestión de imágenes Figura 4- -7. Archivo de dispositivo HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 10...

  • Página 51: Configuración Del Sistema De Ultrasonido

    Esta información debe ser internamente coherente; si no lo es, aparecerá un mensaje de error en el monitor del sistema cuando se intente almacenar los archivos de configuración. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 11...

  • Página 52: Configuración Del Sistema

    7. Más adelante, tal vez le interese agregar dispositivos a la tabla de anfitriones. Para esto se utiliza la selección Upgrade (Actualizar), o también pueden copiarse los nuevos archivos de configuración. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 12...

  • Página 53: Verificación De La Instalación

    4. Archive todos los manuales, programas de software, cintas, discos ópticos y llaves de sistemas informáticos. 5. Envíe a ATL el diagrama de la red, una copia del disco del local y el verificador de cables. Después de la instalación Después de la instalación y la verificación del sistema, ATL es responsable de las siguientes...

  • Página 54: Disco Del Local

    El número de referencia del disco del local es 4251- - 0806- - XX, donde XX representa la versión más reciente del disco. Para obtener un disco del local, comuníquese con el administrador de su sistema o llame a un representante de asistencia al cliente de ATL. Opción WebLink La conexión WebLink permite transferir la información de imágenes a través de la red World...
  • Página 55 8). Al pasar por encima de hipertexto, el cursor toma la forma de mano. Los vínculos de hipertexto permiten navegar por la Web. Texto hipervinculado Figura 4- -8. Explorador de Web: Netscape con menú WebLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 15...

  • Página 56: Imágenes Hipervinculadas

    Si se selecciona el hipervínculo Home, aparece la página principal del sitio. Hipervínculo a la página principal Figura 4- -9. Explorador de Web: Imágenes hipervinculadas HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 16...

  • Página 57: Pantalla Weblink

    Identificación de la máquina · Fecha y hora actuales · Identificación Título de Fecha y de la máquina la página hora actuales Figura 4- -10. Explorador de Web: Pantalla WebLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 17...

  • Página 58: Funciones De Weblink

    El acceso a la función WebLink está controlada, por lo que es necesario disponer de una contraseña y un identificador de usuario. Cuando se abre el explorador de Web para conectar el sistema HDI 5000 a la función WebLink, aparece un cuadro de diálogo de autorización (Figura 4- - 11).

  • Página 59: Directorio De Imágenes

    WebLink sufren una pérdida de datos. Esta compresión “con pérdida”probablemente resulta imperceptible para el ojo humano. No efectúe mediciones con las imágenes WebLink; empléelas sólo para fines de información. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 19...
  • Página 60 Gestión de imágenes Figura 4- -13. Vista de imágenes: Imagen de presentación completa HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 20...

  • Página 61: Página Change Password (Cambiar Contraseña)

    Password. Aparece un mensaje de error si se introduce un valor incorrecto para la contraseña actual o si hay discrepancias entre la primera y la segunda vez que se especifica la nueva contraseña. Figura 4- -14. Página Cambiar contraseña) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 21...

  • Página 62: Administración Del Sistema Weblink

    La función Other Options (Otras opciones) permite ocultar los nombres de los pacientes en las visualizaciones de imagen. Si selecciona el botón Hide Patient Names (Ocultar nombres de pacientes), no se enviará la identidad del paciente a través de la red. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 22...
  • Página 63 Gestión de imágenes Figura 4- -15. Página Menú administrativo de WebLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 23...
  • Página 64 Gestión de imágenes Haga clic aquí para ver una lista de usuarios Figura 4- -16. Página Configuración de opciones de seguridad HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 24...

  • Página 65: Página System Access Log (Registro De Acceso Al Sistema)

    Puede que ciertos URL hayan dejado de existir; en este caso, se genera una página de error. Figura 4- -17. Página Registro de acceso al sistema HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 25...

  • Página 66: Opciones De Configuración De Image Management

    En esta sección se abarcan los procedimientos básicos relacionados con la configuración de la opción Image Management (Gestión de imágenes). Esta opción puede configurarla el representante de asistencia al cliente de ATL o también el administrador del sistema. Las opciones de configuración de Image Management están disponibles mediante la función Directory of Setup Options (Directorio de opciones de configuración).
  • Página 67 1. Oprima la tecla Setups. Aparecerá el directorio de las opciones de configuración (Directory of Setup Options) (Figura 4- - 18). Figura 4- -18. Directorio de opciones de configuración HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 27...
  • Página 68 Options (Opciones generales) o Printer Selection (Selección de impresora). Aparecerá la pantalla Image Management: General Options o Image Management: Printers (Figura 4- - 20 ó Figura 4- - 21). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 28...
  • Página 69 Gestión de imágenes Figura 4- -20. Pantalla Image Management: General Options Figura 4- -21. Pantalla Image Management: Impresoras HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 29...

  • Página 70: Configuración De Netlink

    Consulte los documentos sobre especificación de conformidad DICOM de los dispositivos y · el sistema de ultrasonido, para obtener los números de puerto. El sistema de ultrasonido ATL emplea el número de puerto 104. Consulte la tabla de dispositivos del sistema de ultrasonido para obtener el identificador de ·...
  • Página 71 Gestión de imágenes Figura 4- -22. Pantalla Directory of Image Management Setup Options para configuración de NetLink Figura 4- -23. Pantalla Image Management Net Admin: Configuration Files HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 31...
  • Página 72 5. Seleccione Host Table. Aparecerá la tabla de anfitriones en la ventana debajo de la selección (Figura 4- - 25). Al principio de la tabla de anfitriones hay varias descripciones de las entradas requeridas para los archivos de configuración. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 32...
  • Página 73 La máscara y la dirección IP, que se obtienen del administrador del sistema, deben cumplir con las normas de sintaxis establecidas. Cada línea de texto debe terminar con un punto y coma. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 33...
  • Página 74 Utilice la barra de desplazamiento para recorrer horizontalmente la tabla de anfitriones. Figura 4- -26. Edición de los archivos de configuración de red: área de subred HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 34...
  • Página 75 La sintaxis de la dirección IP con un punto y coma. reviste importancia crítica. Figura 4- -27. Edición de los archivos de configuración de red: Sistemas de ultrasonido HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 35...
  • Página 76 Si corresponde, borre las dos barras y adapte el ejemplo para la configuración que utiliza. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 36...
  • Página 77 El nombre de la subred (Subnet Name) distingue entre mayúsculas y minúsculas, y aparece en el área de subred (Subnet) de la tabla de anfitriones. Cada línea de texto debe terminar con un punto y coma. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 37...
  • Página 78 Si corresponde, borre las dos barras y adapte el ejemplo para la configuración de impresoras que utiliza. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 38...
  • Página 79 El identificador de modelo (Model ID) se deriva de la tabla de dispositivos, y debe introducirse con la misma sintaxis, mayúsculas y minúsculas que allí se emplean. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 39...
  • Página 80 Si corresponde, borre las dos barras y adapte el ejemplo para la configuración de impresoras que utiliza. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 40...
  • Página 81 El nombre de la subred (Subnet Name) distingue entre mayúsculas y minúsculas, y aparece en el área de subred (Subnet) de la tabla de anfitriones. Cada línea de texto debe terminar con un punto y coma. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 41...
  • Página 82 32). Se guardarán los archivos de configuración y, en caso de que haya algún problema, aparecerá un cuadro de diálogo del sistema. El mensaje del cuadro de diálogo describirá el tipo de problema e indicará el área que necesita atención. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 42...
  • Página 83 Esta función resulta útil si se comete alguna equivocación al crear o modificar los archivos de configuración, en cuyo caso se requiere comenzar desde el principio con la versión original. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 43...
  • Página 84 Editar los archivos de configuración: si va a crear una nueva tabla de anfitriones o agregar dispositivos a la tabla existente. ATL recomienda que se abstenga de editar los archivos de dispositivo a menos que cuente con la ayuda de un representante de asistencia al cliente.
  • Página 85 34). En el disco duro se crea una copia de respaldo de los archivos de configuración de red. Backup in progress... Figura 4- -34. Respaldo de archivos de configuración de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 45...
  • Página 86 35). Los archivos de configuración de red se restauran utilizando la copia de respaldo. Restore in progress... Figura 4- -35. Restauración de archivos de configuración de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 46...
  • Página 87 " Para visualizar o editar un archivo de dispositivo: ATL recomienda no editar los archivos de dispositivo. Si requiere hacerlo a pesar de esto, tenga presente que cualquier modificación efectuada a los archivos de dispositivo quedará anulada durante la actualización del sistema o la instalación de nuevos archivos de configuración.
  • Página 88 4. Seleccione el archivo que desee visualizar o editar. (Emplee la barra de desplazamiento para recorrer los archivos.) El archivo aparece en la ventana Selection (Figura 4- - 37). Figura 4- -37. Selección de archivos HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 48...
  • Página 89 5. Seleccione OK. Aparecerá el archivo de dispositivo (Figura 4- - 38); recórralo hacia arriba y hacia abajo para ver su contenido o editarlo. (ATL recomienda no editar los archivos de dispositivo.) Figura 4- -38. Archivo de dispositivo (ejemplo) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03...
  • Página 90 4. Desplácese por Device Table. La tabla de dispositivos contiene el identificador del modelo, que se emplea para elaborar la tabla de anfitriones (Figura 4- - 39). Identificador del modelo Figura 4- -39. Tabla de dispositivos: identificador del modelo HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 50...
  • Página 91 2. Seleccione Apply. En la pantalla aparecerá el mensaje “Test in progress” (Prueba en curso) (Figura 4- - 40). Se aplican los archivos de configuración. Test in progress ... Figura 4- -40. Aplicación de archivos de configuración de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 51...
  • Página 92 41). En el disco óptico se copian los archivos de configuración del disco duro. Copy in progress... Figura 4- -41. Copia de archivos de configuración de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 52...
  • Página 93 Overwrite. Si prefiere cancelar el proceso de instalación, seleccione Cancel. Figura 4- -42. Instalación de archivos de configuración de red: opciones Overwrite (Sobrescribir) y Cancel (Cancelar) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 53...
  • Página 94 43). Los archivos de configuración del disco duro son suplantados por los del disco óptico. Install in Progress... Figura 4- -43. Instalación de archivos de configuración de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 54...
  • Página 95 5. Seleccione OK para completar la operación de actualización, o Cancel para detenerla. En la pantalla aparecerá el mensaje “Upgrade in progress” (Actualización en curso) (Figura 4- - 45). Se actualizan los archivos de configuración. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 55...
  • Página 96 (Figura 4- - 22). 3. Seleccione Network Configuration (Configuración de red). Aparecerá la pantalla Image Management: Aparecen las opciones de Network Configuration (Figura 4- - 46). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 56...
  • Página 97 El sistema muestra un cuadro de diálogo (Figura 4- - 47). 6. Seleccione Change Net ID. El sistema muestra un mensaje que solicita reiniciar el sistema (Figura 4- - 48). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 57...
  • Página 98 Gestión de imágenes Figura 4- -47. Modificación del identificador de red Figura 4- -48. Ejecución del cambio de identificador de red HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 58...
  • Página 99 Management Setup Options (Opciones de configuración de gestión de imágenes) (Figura 4- - 19). 3. Seleccione Network Configuration (Configuración de red). Aparecerá la pantalla Image Management: Network Configuration (Figura 4- - 49). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 59...
  • Página 100 Es posible que pueda seleccionar entre varias estaciones de trabajo, cada una de ellas con un nombre exclusivo. 5. Seleccione Close u oprima Setups para guardar la selección y salir de la configuración. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 60...
  • Página 101 2. Seleccione Status. Aparecerá la pantalla Network Status (Estado de la red) (Figura 4- - 51). Tipo de dispositivo Nombre del dispositivo Mensaje del dispositivo Estado del dispositivo Figura 4- -51. Pantalla Network Status (Estado de la red) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 61...

  • Página 102: Configuración De Weblink

    Figura 4- -52. Pantalla Image Management: Network Configuration 5. Seleccione On para activar WebLink. Con esto el sistema queda configurado para funcionar con WebLink. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 62...

  • Página 103: Configuración Del Sistema Con La Opción Worklist (Lista De Trabajo)

    4. Seleccione el servidor deseado en la lista Worklist Server. El administrador del sistema define los servidores de esta lista como parte de la configuración local de la red. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 63...
  • Página 104 3. Seleccione Network Configuration (Configuración de red). Aparecerá la pantalla Image Management: Network Configuration. 4. Seleccione Define Query. Aparecerá el cuadro de diálogo Define Query (Figura 4- - 54). Figura 4- -54. Pantalla Define Query HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 64...
  • Página 105 46). 4. Seleccione un servidor de lista de trabajo (Figura 4- - 55). Se necesita un servidor de listas de trabajo para que la característica MPPS funcione. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 65...
  • Página 106 SC. La pantalla Image Management: Network Configuration contendrá las configuraciones de Storage Commit Server y Storage Commit Archive. El administrador del sistema debe seleccionar el dispositivo de almacenamiento que actuará de servidor de Storage Commit. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 66...
  • Página 107 Exam Directory: Hard Disk, puede comprobar el estado de Sent/Commit de cada examen, a fin de asegurarse de que las imágenes hayan sido almacenadas en el dispositivo seleccionado. 10. Seleccione Close para volver al tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 67...

  • Página 108: Inicio De Un Examen

    Si se selecciona esta opción, el servidor Worklist envía la versión más actualizada de la lista de trabajo del paciente según la definen las configuraciones de red y del sistema de ultrasonido. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 68...
  • Página 109 El examen empieza cuando se almacena la primera imagen, y finaliza cuando se selecciona un nuevo paciente o la opción Discontinue, se apaga el sistema, o se selecciona otro paciente para revisión. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 69...
  • Página 110 4. Oprima la tecla Patient Data, o seleccione Close para guardar la información introducida y salir de la pantalla. Seleccione el botón Cancel para salir de la pantalla sin guardar ningún cambio. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 70...
  • Página 111 Al terminar cada entrada, oprima la tecla Return. Se calculará y visualizará el área de superficie corporal del paciente (Body Surface Area) basándose en la altura y peso que usted introdujo. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 71...
  • Página 112 A y otro para el gemelo B). b. Una vez terminado, seleccione Close para salir del formulario Previous Exam Data. Figura 4- -60. Pantalla Previous Exam Data HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 72...
  • Página 113 62). Si la entrada solicitada no existe o si se comete un error tipográfico, el campo de texto se pone en blanco cuando se oprime Return, posibilitando la entrada de nuevos datos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 73...

  • Página 114: Actualización De Listas De Trabajo

    Cuando se detenga la cuenta, vuelve a aparecer el formulario Patient Data Entry con una nueva lista de trabajo. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 74...
  • Página 115 5. Empuje el disco óptico en su unidad hasta que ésta lo traiga por completo en su interior. CUIDADO No mueva el sistema cuando haya un disco insertado en la unidad de disco óptico ya que podrían perderse los datos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 75...
  • Página 116 1. Oprima el control NET/DISK MENU (Menú Net/Disk). Aparecerá el menú Net/Disk. 2. Seleccione Format Disk (Formatear disco). Aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación (Figura 4- - 64). Figura 4- -64. Formateado del disco óptico HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 76...
  • Página 117 4. Una vez terminada la operación, aparecerá un cuadro de diálogo de conclusión (Figura 4- - 65). 5. Seleccione OK para concluir el formateo del disco. Figura 4- -65. Conclusión del formateado del disco óptico HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 77...

  • Página 118: Almacenamiento E Impresión De Imágenes

    “impresión o imprimir” para referirse a una operación de impresión propiamente, en la que se genera una copia en papel de una imagen. Se evitará sistemáticamente el uso de “guardar o guardado”. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 78...
  • Página 119 Cuando se las almacena o al final del examen, las imágenes se envían al disco óptico o a sus respectivos destinos en la red. Los ajustes de Store Images During Exam en la pantalla Image Management determinan cómo y cuándo se producirá la transferencia. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 79...

  • Página 120: Almacenamiento De Imágenes

    CAPTURE. La captura de bucles está disponible únicamente cuando el sistema está en modo congelado; además, sólo las imágenes previamente adquiridas pueden almacenarse en forma de bucle en el disco duro. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 80...

  • Página 121: Eliminación De Imágenes Y Bucles Del Disco Duro

    1. Oprima el control DEL IMG (Eliminar imagen). Aparecerá un cuadro de diálogo del sistema (Figura 4- - 68). 2. Seleccione Delete. Se eliminará la imagen o el bucle. Figura 4- -68. Eliminación de imágenes o bucles almacenados HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 81...

  • Página 122: Impresión De Imágenes

    Para visualizar un directorio de exámenes: " 1. Oprima el control NET/DISK MENU (Menú Red/Disco). Aparecerá el menú Net/Disk. 2. Seleccione Hard Disk u Optical Disk. Aparecerá el directorio de exámenes seleccionado. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 82...
  • Página 123 Esto podría dañar el proceso de transferencia de archivos. Si surge esta situación, comuníquese con el departamento de asistencia al cliente de ATL. 1. Abra el directorio que contiene los exámenes que desee copiar; consulte la sección “Para visualizar un directorio de exámenes”.

  • Página 124: Revisión De Imágenes Y Bucles

    Review Images. Para revisar las imágenes en el directorio de exámenes, seleccione el examen de interés y · luego Review Images. Los exámenes pueden revisarse uno a uno. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 84...
  • Página 125 5. Oprima el control REVIEW para salir de la revisión de bucles y volver a la pantalla Review Images. Icono de bucle Figura 4- -69. Icono de bucle HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 85...
  • Página 126 Se marcan las imágenes con un elemento gráfico (asterisco) en la esquina inferior derecha. Gráfico de marca (asterisco) Cursor Figura 4- -70. Marcado de imágenes para impresión HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 86...
  • Página 127 1. En la pantalla Review Images: Hard Disk, seleccione las imágenes que desee eliminar. 2. Seleccione Delete en la parte inferior de la pantalla Review Images (Figura 4- - 71). Aparecerá un cuadro de diálogo (Figura 4- - 72). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 87...
  • Página 128 Figura 4- -72. Cuadro de diálogo para eliminar imágenes HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 88...
  • Página 129 4. Seleccione Close. El sistema vuelve al modo de tratamiento de imágenes. 5. Oprima el control PRINT para almacenar la imagen que sustituirá a la seleccionada en los pasos 1 a 4. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 89...
  • Página 130 Al formato de revisión de una imagen por pantalla, seleccione el cuadro de formato de revisión de cuatro imágenes por pantalla. Al tratamiento de imágenes en tiempo real desde la pantalla Review Images, oprima el control REVIEW. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 90...
  • Página 131 Cuadro para revisión de formato Figura 4- -75. Formato de revisión de cuatro imágenes por pantalla Figura 4- -76. Formato de revisión de una imagen por pantalla HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 91...
  • Página 132 4. Oprima el control PRINT para anexar la imagen editada al archivo de paciente. 5. Oprima el control REVIEW para ver la imagen editada. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 92...
  • Página 133 3. Calibre la visualización de la imagen tal como se describe en el manual Para comenzar. 4. Utilice las herramientas de medición para efectuar la medición en la imagen. 5. Oprima el control PRINT para anexar la imagen al archivo de paciente. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 93...

  • Página 134: Conclusión De Un Examen

    El control END EXAM también puede utilizarse para enviar imágenes a los dispositivos de la red cuando está habilitada la opción Send Images at End of Exam (Enviar imágenes al final del examen). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 94...
  • Página 135 2. En el menú Net/Disk, seleccione Eject Disk (Expulsar disco) (Figura 4- - 80). El disco óptico se expulsa de la unidad respectiva. Figura 4- -80. Menú Net/Disk: Eject Disk HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 95...

  • Página 136: Reinicio De Un Examen

    CAPTURE para almacenar un bucle. 2. Oprima el control END EXAM para almacenar una o más imágenes en el disco óptico o en los dispositivos de red, y terminar el examen. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 96...

  • Página 137: Uso De La Conectividad Weblink

    “weblink”. Por motivos de seguridad, es conveniente cambiar esta designación.) 6. Seleccione OK. Si la autorización es válida, aparece la página WebLink Administrative Menu (Figura 4- - 82). La opción Cancel anula el envío. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 97...
  • Página 138 7. En WebLink Administrative Menu, seleccione DiskLink Exam Directory. Aparecerá la pantalla DiskLink Exam Directory (Figura 4- - 83). 8. Coloque el cursor sobre uno de los exámenes en el directorio. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 98...
  • Página 139 9. Cuando aparezca el icono de selección en forma de mano, oprima el control de selección del ratón. Aparecerá la pantalla DiskLink Image Directory (Figura 4- - 84). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 99...
  • Página 140 10. Coloque el cursor sobre una de las imágenes en el directorio. 11. Cuando aparezca el icono de selección, oprima el control de selección del ratón. Aparecerá la imagen de presentación completa (Figura 4- - 85). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 100...
  • Página 141 Gestión de imágenes Figura 4- -85. Visualización de imágenes de presentación completa con WebLink HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 4- - 101...
  • Página 142 DVS en la parte posterior del panel de control del sistema. Unidad de dis- quete del módulo DVS Unidad de disco óptico del módulo DVS Figura 5- -1. Módulo DVS HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 1...

  • Página 143: Datos De Paciente

    Patient Data Entry y en los campos de datos del estudio. Cancel permite salir de Patient List sin seleccionar un paciente ni un estudio. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 2...
  • Página 144 Opción de vídeo digital continuo Figura 5- -2. Formulario de entrada de datos de paciente HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 3...
  • Página 145 4. Oprima la tecla Patient Data o seleccione Close para guardar los datos del paciente e iniciar el tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 4...
  • Página 146 4. Oprima la tecla Patient Data o seleccione Close para guardar los datos del paciente y reanudar el tratamiento de imágenes. (Seleccione el botón Cancel para salir del formulario Edit Patient sin guardar ningún cambio.) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 5...
  • Página 147 (centímetros) o in (pulgadas); para el peso, lb (libras), oz (onzas), kg (kilogramos) o gms (gramos). 3. Introduzca la información adecuada y seleccione Close para salir del formulario Previous Exam Data. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 6...
  • Página 148 1. Oprima la tecla Patient Data. Aparecerá el formulario Patient Data Entry. 2. Seleccione Patient List. Aparecerá el formulario Patient List (Figura 5- - HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 7...
  • Página 149 7. Si es necesario, seleccione Edit para visualizar el formulario Edit Patient (consulte “Para editar datos del paciente”). 8. Seleccione Close para cerrar el formulario Patient Data Entry e iniciar el tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 8...

  • Página 150: Adquisición Libre

    (Directory of Acquisition Parameters Setup Options) (Figura 5- - Figura 5- -8. Directorio de opciones de configuración de los parámetros de adquisición HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 9...
  • Página 151 (Directory of Acquisition Parameters Setup Options). 6. Seleccione Configure Clips (Configurar clips). Aparecerá la pantalla Acquisition Parameters - - Clips (Parámetros de adquisición - - Clips) (Figura 5- - 10). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 10...
  • Página 152 11). Las configuraciones para la adquisición de clips se muestran en este cuadro de diálogo durante la adquisición libre. 10. Seleccione OK para eliminar el cuadro de diálogo Exam Parameters. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 11...
  • Página 153 Si la opción Accept Prior to Store está desactivada, el clip se almacenará según los parámetros del examen. 3. Consulte “Para revisar imágenes”, más adelante en la presente sección. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 12...

  • Página 154: Protocolos De Adquisición

    Consulte la sección “Fisio”. 3. Prepare el tapiz rodante. 4. Oprima el control PROTOCOL. Aparecerá el cuadro de diálogo Protocol Start (Iniciar protocolo) (Figura 5- - 12). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 13...
  • Página 155 7. Utilice el ratón para posicionar el área de interés (ROI). El área de interés define la parte de la imagen que le interesa capturar. Oprima el control SELECT, si es necesario, para visualizar el menú del ratón y activar el área de interés. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 14...
  • Página 156 13. Oprima la tecla programable END cuando haya terminado de capturar, aceptar y almacenar todas las imágenes de las vistas necesarias. El sistema se preparará para la etapa posterior. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 15...
  • Página 157 15). (Si se adquieren 256 ciclos cardíacos antes de oprimir la tecla programable DONE, el sistema introducirá automáticamente la selección de “Best Beat”correspondiente a la etapa posterior.) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 16...
  • Página 158 Replace marca la imagen seleccionada y elimina las imágenes anteriores marcadas con el nombre de la vista actual. Cancel cierra el cuadro de diálogo Add/Replace Image Labels. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 17...

  • Página 159: Two Stage Continuous (Continuo De Dos Etapas)

    Consulte la sección “Fisio”. 3. Oprima el control PROTOCOL. Aparecerá el cuadro de diálogo Protocol Start (Iniciar protocolo). 4. Seleccione Two Stage Continuous. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 18...
  • Página 160 Cuando haya seleccionado “Best Beat” para cada vista, se mostrará el grupo de imágenes correspondientes a la etapa de descanso. 15. Oprima la tecla programable END. Se inicializa la etapa posterior. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 19...
  • Página 161 Las teclas programables están configuradas para que aparezcan según se necesitan para apoyar al protocolo de adquisición. A continuación se muestra un ejemplo del protocolo de adquisición Pharmacologic (Farmacológico). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 20...
  • Página 162 14. Utilice las teclas Page para desplazarse por los grupos de imágenes. 15. Oprima REVIEW para volver al tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 21...

  • Página 163: Three Stage Bicycle (Bicicleta De Tres Etapas)

    10. Oprima la tecla programable END cuando el sistema le indique que todas las imágenes han sido capturadas y aceptadas. El sistema inicializará las vistas para la etapa apical. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 22...
  • Página 164 22. Repita los pasos 20 y 21 hasta que haya almacenado las imágenes necesarias y la imagen correspondiente a “Best Beat” de cada vista para la etapa apical. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 23...
  • Página 165 5. Oprima la tecla programable CAPTURE para capturar la imagen en la vista especificada. Por omisión, el sistema está configurado para utilizar la opción Accept Prior to Store. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 24...
  • Página 166 2. Oprima el control REVIEW. La imagen que se muestra en pantalla depende del formato de captura (simple, doble o cuádruple). 3. Oprima las teclas Page para visualizar los grupos de imágenes de revisión. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 25...
  • Página 167 7. Oprima Superkey junto con la tecla Graphics para borrar los gráficos de las imágenes de revisión. Oprima Superkey junto con la tecla Graphics de nuevo para visualizar los gráficos. 8. Oprima el control REVIEW para volver al tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 26...
  • Página 168 Se muestra el primer clip cardíaco de cada imagen si hay información ECG disponible. Se muestran los 30 primeros cuadros de cada imagen si no hay información ECG disponible. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 27...
  • Página 169 Images indicando el número de imágenes que serán eliminadas del grupo mostrado en pantalla (Figura 5- - 18). 3. Seleccione OK para eliminar las imágenes, o Cancel para anular la eliminación. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 28...
  • Página 170 Para comenzar y “Mediciones” en este manual. 5. Oprima REVIEW para volver a la pantalla de revisión de imágenes. Si lo desea, oprima REVIEW de nuevo para volver al tratamiento de imágenes. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 29...

  • Página 171: Barra De Herramientas

    12 El icono Reproducir más rápido acelera la reproducción de un clip. 13 El icono Reproducir más despacio ralentiza la reproducción de un clip. 14 El icono Cerrar se utiliza para cerrar el grupo. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 30...

  • Página 172: Directorio De Pacientes Y Gestión De Archivos

    · Transferir archivos de pacientes entre el disco duro y el disco óptico. · Eliminar archivos del directorio de pacientes. · Cerrar el directorio de pacientes. · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 31...
  • Página 173 5. Seleccione un elemento en el lado derecho del directorio de pacientes. En este lado se refleja la información relacionada con la selección, por ejemplo: el título, el número de imágenes en la serie (#), y la fecha y hora de la serie. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 32...
  • Página 174 Si seleccionó una imagen (cuadro, clip o vista), aparecerá el cuadro de diálogo Image Information (Figura 5- - 25). Figura 5- -22. Cuadro de diálogo de información del paciente HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 33...
  • Página 175 Opción de vídeo digital continuo Figura 5- -23. Cuadro de diálogo de información del estudio Figura 5- -24. Cuadro de diálogo de información de la serie HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 34...
  • Página 176 4. Seleccione OK. La selección se copiará en el disco de destino. En la parte superior de la pantalla aparecerá el mensaje “The Copy Operation is Completed” (Ha concluido la operación de copia). Figura 5- -26. Cuadro de diálogo de copia HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 35...
  • Página 177 3. Seleccione OK para confirmar la eliminación. Se eliminarán los elementos y el directorio de pacientes reflejará esta acción. Figura 5- -27. Cuadro de diálogo de eliminación " Para cerrar el directorio de pacientes: En el directorio de pacientes, seleccione Close. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 36...

  • Página 178: Control Manual Del Módulo Dvs

    HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 37...

  • Página 179: Configuración Parámetros De Adquisición

    También puede crear un protocolo nuevo. Todos los parámetros se explican en el glosario. A continuación se muestra un ejemplo de cómo definir un protocolo de adquisición. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 38...
  • Página 180 6. Aparecerá un nuevo protocolo en la lista Protocols, y New Protocol n (donde n representa un número) aparecerá en la lista Protocols (Figura 5- - 29). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 39...
  • Página 181 13. Seleccione valores para los parámetros List Order (Orden de la lista), Accept Prior to Store (Aceptar antes de almacenar), Capture Mode (Modo de captura) y Compression Type (Tipo de compresión). 14. Repita los pasos 10 a 13 para crear etapas adicionales. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 40...
  • Página 182 19. Seleccione valores para los parámetros List Order (Orden de la lista), Capture Format (Formato de captura), Capture Length (Longitud de la captura), Compression Type (Tipo de compresión) y ECG Trigger (Disparador ECG). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 41...
  • Página 183 24. Oprima el control PROTOCOL. Compruebe que su protocolo de adquisición aparezca en la lista de protocolos del cuadro de diálogo Start Protocol (Figura 5- - 32). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 42...
  • Página 184 Opción de vídeo digital continuo Figura 5- -32. Cuadro de diálogo de iniciar protocolo HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 43...

  • Página 185: Opciones Generales

    2. Seleccione Image Management (Gestión de imágenes). Aparecerá la pantalla Directory of Image Management Setup Options. 3. Seleccione Modify Study Data Lists. Aparecerá Study Data List Modifier (Figura 5- - 33). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 44...
  • Página 186 7. Seleccione OK. Los datos que introdujo en el campo List Item aparecerán en la lista de la página Study Data. 8. Repita los pasos 4 a 7, según sea necesario para modificar la lista de datos del estudio. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 45...
  • Página 187 17. Oprima la tecla Patient Data. Aparecerá el formulario Patient Data Entry. 18. Seleccione Study Data y abra la pantalla Study Data 2 of 2 seleccionando la flecha derecha (Figura 5- - 36). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 46...

  • Página 188: Configuración De Periféricos

    Si cambia la configuración de VCR & Hardcopy Source, el cambio no surtirá efecto hasta la próxima captura de imagen o la próxima vez que apague y encienda el sistema. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 5- - 47...

  • Página 189: Mantenimiento

    Control manual del módulo DVS y conmutador de pedal Periódicamente, limpie todas las superficies externas con un paño suave humedecido en una solución de detergente no abrasivo. Evite la entrada de líquidos en las carcasas. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 6- - 1...

  • Página 190: Transductores

    Limpie periódicamente las superficies externas del dispositivo con un paño suave. Las manchas rebeldes pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido en una solución de detergente no abrasivo. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 6- - 2...

  • Página 191: Resolución De Problemas

    Llame al Representante de asistencia al cliente lo antes posible para suministrarle la información de la alerta azul de tiempo de ejecución. A continuación, se incluye una alerta azul de tiempo de ejecución como ejemplo. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 1...

  • Página 192: Alerta De Diagnóstico Del Sistema (Amarillo)

    ( En esta zona aparece un código de 20 dígitos.) Asegúrese de anotar el tipo de alerta, el nombre del módulo y el código de 20 dígitos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 2...

  • Página 193: Alerta De Tiempo De Ejecución (Azul)

    ( En esta zona aparece un código de 20 dígitos.) Asegúrese de anotar el tipo de alerta, el nombre del módulo y el código de 20 dígitos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 3...

  • Página 194: Para Obtener Asistencia

    (1) Ajuste el control VOLUME (Volumen). (2) Active los altavoces en las opciones (2) Active los altavoces en las o ciones de configuración Peripherals (Periféricos). Consulte la sección “Configuraciones”. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 4...
  • Página 195 Doppler, y éste ajusta automáticamente el filtro de pared según los cambios en la frecuencia de repetición del pulso. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 5...
  • Página 196 óptico, o elimínelos para crear imágenes en el exámenes del disco duro. espacio para los nuevos exámenes. disco duro. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 6...
  • Página 197 Images during Exam (Almacenar después de cada imagen). se almacenan. (Almacenar imágenes durante el examen) se ha establecido en Store at End of Exam (Almacenar al final del examen). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 7...
  • Página 198 Image establecida en Store to Disk Management (Gestión de imágenes) (Almacenar en disco). para que sea Print Local (Impresión local) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 8...
  • Página 199 No existen los Se ha restaurado una copia Reconstruya el archivo de cambios en el de seguridad que ha dispositivos. archivo de sobrescrito el archivo de dispositivos. dispositivos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 9...
  • Página 200 502 en activado. Configuration, active la función su explorador WebLink. Web. No aparecen los No hay datos del paciente. Introduzca los datos del paciente. iconos de impresión. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 10...
  • Página 201 Asegúrese de que el sistema esté en modo de espera mediante el control ON/STANDBY, antes de utilizar el cortacircuitos. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 11...
  • Página 202 ECG suelto, provocando la aparición de un mensaje de error. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 12...
  • Página 203 42 grados C <CUADRO DE Estimated surface temperature of La temperatura estimada de la DIÁLOGO 9> 43 degrees C superficie es de 43 grados C HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 13...
  • Página 204 Hay imágenes en la cola. Si DIÁLOGO 15> Upgrading configuration files will actualiza los archivos de delete these images. configuración, se eliminarán estas imágenes. Upgrade Actualizar Cancel Cancelar HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 14...
  • Página 205 Conecte el sistema a verify all network devices. la red o verifique todos los dispositivos de red. Aceptar HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 15...
  • Página 206 Si no key and selecting New Patient. aparece ningún informe, reinicie el examen oprimiendo la tecla Patient Data (Datos del paciente) y eligiendo New Patient (Nuevo paciente). HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 16...
  • Página 207 Network devices are unavailable. Los dispositivos de red no están Please contact your Service disponibles. Comuníquese con un Representative. representante de servicio técnico. HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 17...
  • Página 208 ¿Desea proceder? <CUADRO DE Images have been previously Las imágenes se han etiquetado DIÁLOGO 35> labeled with the view name xxx previamente con el nombre de vista xxx HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 7- - 18...

  • Página 209: Especificaciones

    Tratamiento de imágenes tisulares Doppler (TDI) · Tratamiento de imágenes compuestas SonoCT en tiempo real · Métodos de actualización Actualización o dúplex · Modo triple · Simultánea · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 1...

  • Página 210: Opciones Clínicas

    Control giratorio de ganancia bidimensional · Control giratorio de ganancia Doppler · Control giratorio de ganancia de color · Tonalidades de gris 256 en bidimensional, modo M y Doppler HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 2...

  • Página 211: Procesamiento De Imágenes

    Menús y superteclas para controles secundarios de tratamiento de imágenes · Controles de color y tinte para reproducción con la videocasetera · Teclas programables · Control manual del módulo DVS · Conmutador de pedal · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 3...

  • Página 212: Procesamiento De Señales Digitales

    Programación en pantalla para los dispositivos de impresión internos y externos · Procolos de adquisición definidos por el usuario, con la opción DVS · Configuración de un análisis · Texto de anotaciones · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 4...

  • Página 213: Anotación En La Visualización

    Mapas cromáticos (colorización de la escala de grises) · Tamaño del sector y orientación bidimensionales · Zoom · Zoom de alta definición · Control bidimensional de la frecuencia de repetición del pulso · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 5...
  • Página 214 · Visualización de resultados para análisis automático de Doppler mediante High Q · Corrección angular · Tratamiento de imágenes tisulares Doppler para Doppler de onda pulsada · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 6...
  • Página 215 Diferenciación dinámica de movimiento · Fondo ajustable (activado o desactivado) · Visualización (topografía) · Fondo (mezcla) · Rango dinámico · Persistencia · Sensibilidad · Densidad de línea · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 7...
  • Página 216 Tabla 8- -4. Características de rendimiento: Physio - - auxiliar Frecuencia crítica inferior 0,5 Hz 0,1 Hz Frecuencia crítica superior > 800 Hz Rango de ganancias 28,5 dB 1 dB Sensibilidad mínima 5 X 10 HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 8...
  • Página 217 9,0 Hz 62 Hz 1 dB 1 dB Medium (Mediano) Filtro de 10 X 10 X fonografía: 18 Hz 80 Hz 1 dB 1 dB High (Alto) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 9...

  • Página 218: Herramientas De Medición

    Opción Image Management (Gestión de imágenes), compatible con los formatos DEFF y · DICOM Reproducción y captura de cuadros con videocasetera · Opción de vídeo digital continuo · HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 10...

  • Página 219: Dispositivos De Impresión Opcionales

    50 ó 60 Hz, 1450 VA (NTSC) ~ ) , Acondicionador de línea CA integrado Consumo eléctrico: 800 vatios, con dispositivos de otros fabricantes, 1150 vatios HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 11...

  • Página 220: Almacenamiento

    Entorno de funcionamiento · Temperatura superior: 40 C Inferior: 16 ° ° Presión: 1060 a 700 hPa (1,0 ATM a 0,7 ATM) Humedad relativa: 15 a 95% (sin condensación) HDI 5000 Manual de Referencia 4793- - 0027- - 03 8- - 12...

  • Página 221: Requisitos De Seguridad

    Europea, conforme al Anexo II; como dispositivo de Clase IIa, conforme al Anexo IX (Certificado 0604 de BSI) ATL Ultrasound se reserva el derecho de modificar las especificaciones antedichas o de dejar de fabricar el equipo en cualquier momento sin previo aviso. Las especificaciones actuales se suministran junto con cada sistema adquirido, y pueden obtenerse también a través de un...

Tabla de contenido