Página 1
Manual de instrucciones para herramientas de rescate Herramienta para abrir puertas HT 90 HT 99 JL-8 84150612985 ES Edición 11.2019 Reemplaza a 01.2008 (Traducción del manual de instrucciones original)
4.5 Alimentación hidráulica 4.6 Tubos flexibles 5. Conexión de los aparatos 5.1 Generalidades 5.2 Conexión de los acoplamientos roscados (para la HT 90) 5.3 Conexión de los acoplamientos insertables (Flat-Face) (para la HT 99 y JL-8) 6. Manejo 6.1 Medidas preparatorias 6.2 Indicaciones de peligro...
Página 3
Contenido Página 8. Mantenimiento y cuidado 9. Reparaciones 9.1 Generalidades 9.2 Servicio preventivo 9.3 Reparaciones 10. Análisis de averías 11. Características técnicas 11.1 Recomendación sobre el líquido hidráulico 11.2 Rangos de temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento 12. Declaración de conformidad CE 13.
1. Clases de peligros Las indicaciones de seguridad se dividen en diferentes categorías. En la siguiente tabla en- contrará una descripción general sobre la clasificación de los diferentes símbolos (iconos) y palabras de advertencia relacionados con peligros concretos y sus posibles consecuencias. Daños de Palabra de Pictograma...
La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. Además, el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro. Además del manual, han de tenerse en cuenta y hacerse cumplir todas las normas de valor general, legales y otras normas vinculantes relativas a la prevención de accidentes y a la...
Página 6
No modifique el equipo funcionales, pare (no realice ampliaciones inmediatamente el equipo ni transformaciones) sin la y asegúrelo. Haga reparar autorización de LUKAS. inmediatamente la avería. Observe todas las indicaciones Es obligatorio mantener todas de seguridad y de peligro las indicaciones de seguridad que se encuentren sobre el y peligro del equipo íntegras y...
Página 7
La herramienta está llena de Al trabajar con el equipo o un líquido hidráulico. Ingerir durante su almacenaje, se los líquidos hidráulicos o debe tener cuidado para que ni el funcionamiento ni la aspirar los vapores que estos producen puede resultar seguridad del mismo se vean perjudicial para la salud.
Durante el funcionamiento, preste atención a las piezas pretensadas, como los muelles de puerta, que pueden soltarse o realizar movimientos incontrolados. Su proveedor autorizado de LUKAS se encargará de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para las herramientas de rescate.
4.1 Descripción Las herramientas para abrir puertas son cilindros hidráulicos de efecto simple. La extensión es hidráulica, la retracción mecánica mediante un resorte de retorno. 4.2 Detalles de las herramientas HT 90 1 Manguito de acoplamiento 2 Cilindro 3 Garra...
JL-8 1 Manguito de acoplamiento 2 Cilindro 3 Garra 4 Pie 4.3 Esquema de conexiones Para ayudarle a comprender el funcionamiento, le mostramos aquí el esquema de conexiones de forma simplificada. 4.4 Mando de los movimientos de trabajo La presión se aplica mediante una bomba manual. El resorte de retorno hace que el vástago del pistón vuelva a su posición inicial tan pronto como cese la presurización y sea posible despresurizar a través del tubo de alimentación (por tanto, cuando no está...
En el caso de que la bomba manual sean de fabricación ajena, se tiene que observar que hayan sido fabricados según las especificaciones de LUKAS, puesto que de lo contrario podrían generarse momentos de peligros por los que LUKAS no responde. En especial se tiene que tener cuidado de que la presión de servicio admisible para las herramientas...
En el lado de la herramienta se ha montado de forma fija tubo flexible con manguito de acoplamiento insertable (Flat-Face). Este se acopla directamente a la bomba manual. 5.2 Conexión de los acoplamientos roscados (para la HT 90) La herramienta se conecta de manera inconfundible a la bomba manual mediante semiacoplamientos insertables (manguito y boquilla).
6. Manejo 6.1 Medidas preparatorias 6.1.1 Comprobación de la bomba manual Véase el manual de instrucciones específico de la bomba manual utilizada. 6.2 Indicaciones de peligro ¡Antes de accionar la herramienta para abrir puertas, es imprescindible asegurarse de que ninguna persona, implicada o no, se pueda encontrar en peligro por los movimientos del vástago del pistón o por trozos desprendidos! Evite también daños materiales innecesarios de otros objetos, que no sean en los que se va a trabajar con el pistón del cilindro, o por trozos desprendidos.
6.4 Modo de proceder Al colocarla, las garras de la herramienta deben presionarse firmemente y tan profundamente como sea posible en el hueco de la puerta o introducirse golpeando con el yunque (véase la imagen). Yunque ¡Al realizar trabajos en áreas con peligro de explosión deben evitarse las chispas! ¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! ¡En caso de que la herramienta resbale sobre metal o piedras existe riesgo de formación de chispas!
7. Desmontaje del equipo / parada después del servicio 7.1 Herramienta para abrir puertas Una vez finalizado el trabajo, las herramientas para abrir puertas deben retraerse hasta su posición final. Con ello se relaja hidráulica y mecánicamente toda la herramienta. INDICACIÓN: Es posible que al guardar y almacenar las herramientas para abrir puertas se produzcan pequeños movimientos de carrera producidos por las oscilaciones...
8. Mantenimiento y cuidado Los equipos están sometidos a esfuerzos mecánicos muy intensos. Por ello, después de cada uso, y como mínimo una vez al año, deberá realizarse una inspección visual. Con ello se pueden reconocer a tiempo los inicios de desgaste, de forma que con el cambio a tiempo de estas piezas de desgaste se pueden evitar roturas.
En caso de reparaciones es imprescindible usar ropa de protección, puesto que los equipos también en reposo pueden estar bajo presión. INDICACIÓN: Registre siempre su herramienta en la página de Internet de la empresa LUKAS Hydraulik GmbH. Solo así tiene derecho a la prestación ampliada de garantía. INDICACIÓN: Antes de usar acoplamientos de terceros, póngase siempre en contacto con...
9.2.3 Cambio del líquido hidráulico - Después de 200 usos aprox. pero a más tardar se debe cambiar el líquido hidráulico después de tres años - En todo caso, cuando se cambie el líquido hidráulico de la bomba manual correspondiente. Con ello se debe evitar que el líquido hidráulico nuevo sea ensuciado por el líquido hidráulico usado de la herramienta de rescate.
Página 19
- cuando haya fugas permanentes de líquido hidráulico estando acoplados o desacoplados. ¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS. Procedimiento: 1. Desmontar el acoplamiento del tubo flexible.
2. Limpie las superficies con acetona o alcohol industrial. 3. Pegue los nuevos rótulos. Asegúrese de colocar los rótulos en la posición correcta. Si no recuerda cuál era dicha posición, consúltelo con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS. 10. Análisis de averías Fallo...
Página 21
Juntas con fugas. Solicitar al distribui- cilindro presenta dor autorizado, a fugas. personal específica- mente formado por LUKAS o directa- mente a la empresa LUKAS que repare las fugas. Fugas internas de la Encargar el manteni- bomba manual. miento de la bomba manual hidráulica...
Página 22
En caso de que las averías no se puedan reparar, le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado por LUKAS o directamente con el servicio posventa de LUKAS. La dirección del servicio posventa de LUKAS es la siguiente:...
11. Características técnicas Puesto que todos los valores están sujetos a tolerancias, pueden existir pequeñas diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las siguientes tablas. Tipo de equipo HT 90 HT 99 JL-8 Número del 81-85-21...
11.1 Recomendación sobre el líquido hidráulico 11.1.1 Recomendaciones sobre el líquido hidráulico para HT 90 y HT 99 Aceite para equipos hidráulicos de LUKAS, aceite mineral según DIN ISO 6743-4 y otros Rango de temperaturas Denominación Clase de Observaciones del aceite...