Publicidad
Anschlußmöglichkeiten / Connection possibilities / Possibilités de connexion / Possibilità di collegamento / Posibilidades de conexión /
Aansluitmogelijkheden / Возможности подключения
A
230 V
24 V
DE
GB
L
FR
N
PE
IT
ESP
B
230 V
24 V
Pumpensteuerung / Pump control / Commande des pompes / Regolazione della pompa / Control de bomba / Pompsturing /
Управление насосом
Die Pumpensteuerung ist so ausgelegt,
DE
dass eine Pumpe oder auch alternativ
ein elektrischer Verbraucher (siehe elektrischer
Anschluss)durch alle Regler (ODER Verknüpfung)
angesteuert wird.
La regolazione della pompa avviene in
IT
modo che la pompa o, in alternativa un
consumatore elettrico (vedi collegamento elettri-
co) possa essere comandata attraverso tutti i ter-
mostati (OPPURE il collegamento).
Управление насосом сделано таким образом, что насос или же альтернативно электроприем-
RUS
ник (смотри электрическое подключение) управляются всеми термостами ( ИЛИ соединение).
Gerätesicherung / Miniature fuse / Fusible de l'appareil / Dispositivo di protezione dell'apparecchio / Fusible protector del aparato /
Zekering van het toestel / Защита приборов
Cambio del fusible protector del
ESP
aparato
Por favor observe que en caso de que salte en
fusible protector de aparato en los contactos de
la bomba, puede existir una tensión externa, en
dependencia de la estructura de la instalación!
Mit der Pumpensteuerung kann wahlweise auch ein elek-
trischer Verbraucher geschaltet werden.
Optionally, the pump control may also switch an electric
consumer.
Grâce à la commande de pompe, on peut également bran-
cher un dissipateur électrique.
Con la regolazione della pompa è possibile inoltre collega-
re un consumatore elettrico a scelta.
Opcionalmente se puede conmutar un consumidor eléctri-
co con el control de bomba.
Externe Uhr
External timer
Horloge externe
Orologio sterno
Reloj externo
DS 1000
Externe klok
Внешние часы
L
230 V
N
The pump control is designed in a way
GB
that a pump or optionally another electri-
cal consumer (see electric connection on) is con-
trolled by all thermostats (OR logic).
Es control de bomba está diseñado de
ESP
modo que se controla, con todos los ter-
mostatos (elemento O), una bomba o alternativa-
mente otro consumidor eléctrico (véase conexión
eléctrica).
Austausch Gerätesicherung
DE
Bitte beachten Sie das im Falle einer
defekten Gerätesicherung an den Pumpen-
kontakten trotzdem, abhängig vom Anlagen-
aufbau, eine Fremdspannung anliegen kann!
Echange du fusible de l'appareil
FR
Veuillez tenir compte du fait que, en cas
de fusible défectueux, une tension tierce peut
être constatée sur les contacts des pompes en
fonction du montage de l'installation!
Uitwisseling toestelbeveiliging
NL
Let er svp op dat, in geval van een de-
fecte toestelbeveiliging aan het pompcontact, er
alsnog, afhankelijk van de opbouw van de instal-
latie, een vreemde spanning aanwezig kan zijn!
NL
RUS
CO
C
24 V
230 V
FR
tive, un dissipateur électrique (voir le raccordement
électrique) ou tous les thermostats (OU liaison) soient
commandés.
NL
trische verbruiker (zie elektrische aansluiting blz.
2) door alle thermostaten (OF verbinding) ge-
stuurd wordt.
GB
blown miniature fuse, there may still be ex-
ternal voltage at the pump contacts, depend-
ing on the structure of the installation!
IT
so sui contatti della pompa, a seconda della
struttura dell'impianto potrebbe essere co-
munque presente una tensione parassita!
RUS
то, что в случае неисправности пробок на
контактах насоса все равно должно иметься,
в зависимости от структуры установки, по-
стороннее напряжение.
Met de pompsturing kan naar keuze ook een
elektrische verbruiker aangeschakeld worden.
Управлением
насоса
выбору включить элекроприемник.
Externes CO-Signal
External CO signal
Signal CO externe
Segnale CO esterno
Señal CO externo
Extern CO-signaal
Внешний сигнал СО
La commande des pompes est placée de telle
sorte qu'une pompe ou, de manière alterna-
De pompsturing is zodanig geïnstalleerd
dat een pomp of als alternatief een elek-
Exchange of miniature fuse
Please observe that, in case of a
Sostituzione fusibile
Si noti che, in caso di fusibile difetto-
Замена пробок в приборе
Пожалуйста, обратите внимание на
можно
по
5
Publicidad
