Beretta MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 2

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
MYNUTE GREEN boiler complies with basic requirements of the
following Directives: Gas directive 90/396/EEC; Yield directive 92/42/EEC;
EN
Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC; Low-voltage directive
2006/95/EEC; Regulation 677 for condensation boilers. Thus, it is EC-marked.
La caldera MYNUTE GREEN es conforme a los requisitos esenciales de
las siguientes Directivas: Directiva gas 90/396/CEE; Directiva rendimientos
ES
92/42/CEE; Directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE;
Directiva baja tensión 2006/95/CEE; Normativa calderas de condensación
677. Y por lo tanto es titular de la marca CE.
A caldeira MYNUTE GREEN está conforme com os requisitos essenciais
das seguintes Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva rendimentos
PT
92/42/CEE; Directiva compatibilidade electromagnética 89/336/CEE;
Directiva baixa tensão 2006/95/CEE; Normativas de condensação 677. É
portanto titular de marcação CE.
Az MYNUTE GREEN kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi
követelményeit: 90/396/EGK sz. gáz irányelv; 92/42/EGK sz. irányelv a
HU
vízmelegít kazánokról; 89/336/EGK sz. irányelv az elektromágneses
összeférhet ségr l; 2006/95/EGK sz. irányelv a kisfeszültség berendezésekr l;
Kondenzációs kazánokra vonatkozó 677 sz. szabvány. Így jogosan viseli a
CE-jelet.
Centrala MYNUTE GREEN este fabricata in conformitate cu cerintele
urmatoarelor Directive: Directiva gaz 90/396/EEC; Directiva efi cienta 92/42/
RO
EEC; Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336/EEC; Directiva voltaj
redus 2006/95/EEC; Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare.
Prin urmare, este marcat cu simbolul CE.
Der Kessel MYNUTE GREEN ist im Einklang mit wesentlichen Anspruchen:
Die Direktive für den Gas 90/396/CEE; Die Direktive von den Leistungen
DE
92/42/CEE; Die Direktive von elektromagnetischer Kompatibilität 89/336/
CEE; Die Direktive von den Niederspannung 2006/95/CEE; Normen für
Kondensationskessel 677. Und deshalb kann das Zeichen: CE.
MYNUTE GREEN kedlen opfylder kravene i følgende direktiver: Gas direktiv
90/396/EEC; Yield direktiv 92/42/EEC; El direktiv 89/336/EEC; Lav-volt
DK
direktiv 2006/95/EEC; Regulation 677 af kondenserende kedler. Kedlen er
EC-mærket.
Kotel MYNUTE GREEN ustreza temeljnim zahtevam naslednjih Uredb:
Uredba o plinu 90/396/CEE; Uredba o izkoristkih 92/42/CEE; Uredba o
SI
elektromagnetni ustreznosti 89/336/CEE; Uredba o nizki napetosti 2006/95/
CEE; Uredba o kondenzacijskih kotlih 677. Torej nosi oznako CE.
Kotao MYNUTE GREEN je uskla en s osnovnim zahtjevima slijede ih
Direktiva: Direktiva plin 90/396/CEE; Direktiva u inak 92/42/CEE; Direktiva
HR
elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE; Direktiva niski napon 2006/95/
CEE; Norme za kondenzacijske kotlove 677. Pa zato ima pravo nositi
oznaku CE.
Kotao MYNUTE GREEN je uskla en sa osnovnim zahtevima slede ih
Direktiva: Direktiva gas 90/396/CEE; Direktiva u inak 92/42/CEE; Direktiva
YU
elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE; Direktiva niski napon 2006/95/
CEE; Norme za kondenzacione kotlove 677. Pa zato ima pravo da nosi
oznaku CE.
Ohrieva MYNUTE GREEN je vyrobený v súlade s následovnými
nariadeniami: Nariadenie týkajúce sa plynu 90/396/CEE; Nariadenie o
SK
výkonoch 92/42/CEE; Nariadenie o elektromagnetickej zlú ite nosti 89/336/
CEE; Nariadenie o nízkom napätí 2006/95/CEE; Nariadenie o kondenza né
ohrieva e 677. A z týchto dôvodov je nosite om zna ky CE.
Котел MYNUTE GREEN соответствует основным требованиям
следующих норм: Маркировка
RU
изделия ГОСТ 20548, ГОСТ Р 51733; Маркировка
соответствие изделия ДСТУ 2205-93; ГСТУ 3-59-68-95; Маркировка
указывает на соответствие изделия стандартам РБ; Директива
о газе 90/396/СЕЕ; Директива о КПД 92/42/СЕЕ; Директива об
Электромагнитной Совместимости 89/336/СЕЕ; Директива о
Низковольтных Системах 2006/95/СЕЕ; Нормативному документу 677
для конденсационных котлов. На основании этого котел маркирован
знаком СЕ.
Расчетный срок службы котла при условии соблюдения всех
рекомендаций по установке и своевременному техническому
обслуживанию составляет не менее 15 лет. По окончании этого срока
эксплуатация котла может быть продлена по заключению сервисной
организации.
В конце срока службы котел необходимо утилизировать специальным
образом, согласно действующему законодательству. Раздельная
утилизация предотвращает потенциальную опасность для
окружающей среды и для здоровья. Кроме того, можно извлечь
экономическую выгоду, получив при раздельной утилизации, повторно
перерабатываемые материалы.
MYNUTE GREEN atitinka điř Direktyvř pagrindinius reikalavimus:
Dujř direktyvŕ 90/396/EEC; Vandens debito direktyvŕ 92/42/EEC;
LT
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvŕ 89/336/EEC; Ţemos átampos
direktyva 2006/95/EEC; 677 statutas kondensacijos šildymo katilams. Taigi, jis
yra paženklintas CE.
2
указывает на соответствие
указывает на
Installer's-user's manual .............................................................................. 4
Boiler operating elements ........................................................................ 132
EN
Hydraulic circuit ................................................................................134-135
Electric diagrams ..............................................................................136-137
Circulator residual head ........................................................................... 144
Manual para el instalador-usuario ............................................................. 14
Elementos funcionales de la caldera ....................................................... 132
ES
Circuito hidráulico .............................................................................134-135
Esquema eléctrico ............................................................................136-137
Altura de carga residual del circulador .................................................... 144
Manual do instalador-usuário .................................................................... 25
Elementos funcionais da caldeira ............................................................ 132
PT
Circuito Hidráulico ............................................................................134-135
Diagrama Eléctrico ...........................................................................136-137
Altura total de elevação residual da bomba circuladora .......................... 144
Telepítői kézikönyv-felhasználói kézikönyv ................................................ 35
A kazán funkcionális alkatrészei .............................................................. 132
HU
Vízkeringetés ....................................................................................134-135
Villamos kapcsolási rajz ...................................................................136-137
A keringető szivattyú maradék emelőnyomása ....................................... 144
Manual instalator-utilizator ......................................................................... 45
Elemenetele functionale ale centralei ...................................................... 132
RO
Circuit hidraulic .................................................................................134-135
Scheme electrice ..............................................................................136-137
Presiune reziduala circulator ................................................................... 144
Das Handbuch für Installateur - Benutzer.................................................. 55
Die Arbeitselement von dem Kessel ........................................................ 132
DE
Der Wasserkreis ...............................................................................134-135
Elektrische Schema ..........................................................................136-137
Verfügbarer Pumpekraftaufwand ............................................................. 144
Installations- og brugervejledning .............................................................. 65
Kedelfunktioner ........................................................................................ 132
DK
Hydrauisk kredsløb ...........................................................................134-135
El diagrammer ..................................................................................136-137
Pumpe ..................................................................................................... 144
Navodila za vgraditelja-uporabo ................................................................ 71
Sestavni deli kotla .................................................................................... 132
SI
Hidravlična napeljava ........................................................................134-135
Električna shema ..............................................................................136-137
Presežni tlak črpalke ............................................................................... 144
Priručnik za instalatera-korisnika ............................................................... 81
Funkcionalni dijelovi kotla ........................................................................ 132
HR
Vodeni krug .......................................................................................134-135
Električna shema ..............................................................................136-137
Raspoloživa dobavna visina cirkulacijske crpke ...................................... 144
Priručnik za instalatera-korisnika ............................................................... 91
Funkcionalni delovi kotla ......................................................................... 132
YU
Vodeni krug .......................................................................................134-135
Električna šema ................................................................................136-137
Karakteristike cirkulacione pumpe ........................................................... 144
Návod na instaláciu-použitie .................................................................... 101
Funkčné časti ohrievača .......................................................................... 132
SK
Hydraulický obvod ............................................................................134-135
Elektrická schéma ............................................................................136-137
Zvyškový tlak cirkulátora ......................................................................... 144
Руководство для монтажников и пользователей ................................111
Компоненты котла ................................................................................. 132
RU
Г идравлическая схема .................................................................... 134-135
Электрические схемы .................................................................... 136-137
Характеристики циркуляционного насоса .......................................... 144
Montuotojř – vartotojř instrukcija.............................................................. 122
Katilo elementai ....................................................................................... 132
LT
Hidraulinis ratas ................................................................................134-135
Elektrinës diagramos ........................................................................136-137
Siurblio depozito galvutë ......................................................................... 144
0694
0694BR1207