Publicidad
Alors, nous vous conseillons de procéder comme suit: éliminez les incrustations produites par la cokéfaction au
niveau de l'arrivée du mazout au brûleur. Tournez le bouton de réglage (1) sur la position la plus élevée et pressez
avec force le pointeau d'actionnement (2) pour éliminer d'éventuels résidus de souillure sur la baguette de dosage (ill.
A).
Enlevez la vis du filtre (6) (ill. B) et nettoyez le filtre dans du mazout, du pétrole, de l'essence ou de l'eau chaude.
Attention: veillez à collecter le mazout qui s'échappe.
Enlevez la vis de vidange (5) (ill. C) et laissez couler l'eau ou la souillure éventuellement présentes.
Istruzioni per l'uso dei regolatori d'olio Toby DVR5
Il vostro impianto di riscaldamento è dotato di uno dei regolatori dell'olio Toby rinomati nel mondo intero.
II regolatore dell'olio serve da un lato a dosare la quantità di olio che affluisce al bruciatore e quindi a regolare la
potenza calorica e, dall'altro, da valvola di sicurezza dell'impianto di riscaldamento. Anche se il regolatore Toby è di
costruzione robusta ed è facile da utilizzare, alcune condizioni devono essere soddisfatte perché l'apparecchio
funzioni in modo impeccabile, come tutti gli apparecchi di questo genere. Milioni di regolatori dell'olio Toby
funzionano, soddisfacendo pienamente le esigenze dei loro proprietari. Osservando i punti seguenti, anche voi sarete
soddisfatti del vostro regolatore dell'olio Toby.
-
Usate solo combustibile puro (gasolio I cherosene) esente da componenti o additivi corrosivi.
-
Non manipolate con forza il regolatore.
-
Fate effettuare il servizio annuo da uno specialista.
Messa in funzione
Le istruzioni per l'uso del vostro impianto di riscaldamento vi indicano come dovete mettere in funzione
l'apparecchio stesso e quindi anche il regolatore dell'olio. Assicuratevi soprattutto che la leva del regolatore (4) sia
ben innestata durante il funzionamento dell'impianto. Per innestarla, dovete sollevarla risp. tirarla verso l'alto. Il
regolatore dell'olio non può essere disinserito con la leva. La potenza calorica desiderata viene regolata con l'apposita
manopola di regolazione (1).
Eliminazione di eventuali disturbi di funzionamento
I disturbi di funzionamento dell'impianto di riscaldamento risp. del regolatore dell'olio possono avere cause diverse.
Se non riuscite ad eliminare il guasto, anche dopo aver verificato i punti seguenti, dovete chiedere l'intervento di uno
specialista.
Non arriva olio nel bruciatore o ne arriva in quantità insufficiente
C'è olio combustibile? La valvola d'arresto prima del regolatore è aperta? La leva del regolatore (4) è innestata come
indicato nella messa in funzione? La manopola di regolazione (1) del regolatore dell'olio è nella posizione giusta?
Allora vi consigliamo di procedere come segue: eliminate le incrostazioni prodotte dalla cokificazione sul punto
d'entrata dell'olio nel bruciatore. Girate la manopola (1) sulla posizione più alta e premete vigorosamente sull'ago del
regolatore (2) per eliminare eventuali residui di sporco sulla barra di dosaggio (fig. A).
Rimuovete la vite del filtro (6) (fig. no. B) e pulite il filtro in olio combustibile, petrolio, benzina o acqua calda.
Attenzione: recuperare l'olio che fuoriesce.
Rimuovete la vite di scarico (5) (fig. C) e lasciate fuoriuscire l'acqua o lo sporco eventualmente presenti.
Manual de instrucciones del regulador de fueloil Toby DVR5
Su aparato de calefacción va equipado con un Toby, un regulador de fueloil mundialmente conocido.
EI regulador sirve, por un lado, para dosificar la cantidad de fueloil que fluye al quemador y, en consecuencia, para
regular la potencia calorífica; por otro lado, actúa como válvula de seguridad del aparato de calefacción.
Aunque el regulador Toby tiene una construcción robusta y es de fácil manejo, conviene observar, como en todo
aparato, ciertas normas para que funcione sin fallos. Millones de reguladores Toby trabajan a plena satisfacción de
sus usuarios, y si se observan las siguientes normas, también usted quedará satisfecho con sus resultados.
-
Utilice siempre combustible limpio (fueloil/queroseno) sin componentes corrosivos añadidos.
-
No fuerce nunca el regulador cuando lo manipule.
Glutz AG, Segetzstrasse 13, 4502 Solothurn, Switzerland
Tel. +41 32 625 65 20, Fax +41 32 625 65 43, www.glutz.com
4/6
Publicidad
