Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
I
MANUALE D'USO
GB
USER MANUAL
F
MANUEL POUR L'EMPLOI
D
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
E
MANUAL DE USO
I
La centrale EPS 24 Vdc permette di comandare l'apertura o la chiusura di finestre tramite attuatori a 24 Vdc con
comando di apertura/chiusura ad inversione di polarità. Collegata ad un sensore di presenza realizza la funzione di
antischiacciamento, fermando gli attuatori ed eventualmente invertendo il loro moto per un breve tratto quando viene
rilevato un ostacolo nei pressi della finestra.
Il comando di apertura e/o chiusura può avvenire per ventilazione tramite pulsante (art. 41013B o equivalente) o
tramite un comando a 24 Vdc a inversione di polarità (ad esempio da centrale EFC - articoli 40730Q, 40731R o
40732S – o da sistema BMS). Il comando a 24 Vdc a inversione di polarità ha la priorità rispetto a quello per
ventilazione; è inoltre possibile inibire il sensore in caso di comando di emergenza ad aprire (funzione prevista in caso
di collegamento a centrale EFC).
ATTENZIONE:
•
leggere attentamente questo manuale prima di procedere al montaggio
•
conservare questo manuale per eventuali consultazioni successive al montaggio
•
un'applicazione scorretta o un improprio montaggio possono causare malfunzionamenti del sistema e/o
conseguenti danni a cose e/o persone
•
i collegamenti devono essere effettuati da personale specializzato
•
togliere sempre tensione prima di aprire la centralina
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni LxHxP: mm. 154 x 113 x 75
Tensione di alimentazione: 24 Vdc
Corrente nominale in uscita: 4 A
Segnalazioni: uscita allarme a contatto privo di potenziale; LED interno
Uscite:
-
1 uscite motori 24 Vdc ad inversione di polarità da 4 Ampere massimo di carico
-
1 uscita allarme a contatto pulito (max 24V – 2A)
Ingressi:
-
1 ingresso per pulsante (art. 41013B o equivalente)
-
1 ingresso per alimentazione 24 Vdc
-
1 ingresso per comando esterno 24Vdc ad inversione di
polarità
-
1 ingresso per sensore (art 41343J o equivalente)
N.B.: se si utilizza l'art 41343J, è possibile installare un
massimo 3 sensori su una centrale
Dotazioni:
-
n° 4 pressacavi PG9
-
n° 2 pressacavi PG7
Doc. 84361C - Rev.27/06/11
Via XXV Aprile 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY
Vendite Italia: Tel. +39 010 9768234 - Fax +39 010 9768233
Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233
http://www.ultraflexgroup.it/ucs e-mail: ucs@ultraflexgroup.it
C EN TR ALE
C O N TR O L PAN EL
C EN TR ALE
ZEN TR ALE
CENTRAL
ITALIANO
1 - 17
EPS DC
Dis. 27805
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UCS EPS DC
Resumen de contenidos para UCS EPS DC
- Página 1 Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233 ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l. ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l. ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l. ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l. http://www.ultraflexgroup.it/ucs e-mail: ucs@ultraflexgroup.it MANUALE D’USO C EN TR ALE USER MANUAL C O N TR O L PAN EL EPS DC MANUEL POUR L’EMPLOI...
- Página 2 FUNZIONAMENTO La centrale consente l’azionamento dell’attuatore da pulsante standard o da centrale esterna (EFC o BMS). Quando il sensore (art 41343J o equivalente) rileva la presenza di un ostacolo all’interno del suo campo di lettura, la centrale reagisce come da tabella seguente, a seconda della disposizione dei Jumper 1 e 2. La centrale ha due modalità...
- Página 3 FUNZIONAMENTO NORMALE Modo A o modo B: In assenza di allarme dal sensore la centralina trasmette agli attuatori i comandi che riceve in ingresso senza avere su di essi alcuna influenza. FUNZIONAMENTO IN ALLARME In presenza di segnale di allarme dal sensore la centrale fa fermare gli attuatori o ne inverte il moto per un breve periodo di tempo, a seconda della modalità...
-
Página 4: Technical Characteristics
ENGLISH EPS 24 VDC control panel provides window opening/closing control with 24 VDC actuators using an opening/closing Connected to a presence sensor it offers a non-slip operation, stopping the actuators operation with polarity inversion. and, if necessary, briefly reversing their direction when an obstacle is detected in the window slot. The opening/closing control may be used for button-operated ventilation (part no. - Página 5 OPERATIONS The control unit allows for the actuator to be operated from a standard push-button or external control unit (EFC or BMS). When the sensor (part no. 41343J or equivalent) detects the presence of an obstacle in its field of view, the control unit reacts as in the following table, depending on the layout of jumpers 1 and 2.
- Página 6 NORMAL OPERATION Mode A or Mode B: In the absence of a sensor alarm, the control unit sends to the actuators the commands it receives without having any influence over them. ALARM OPERATION Where an alarm is triggered by the sensor, the control unit stops the actuators or briefly reverses their direction, depending on the operating modes set during installation (see the table on the previous page).
-
Página 7: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS La centrale EPS 24 VCC permet de commander l’ouverture ou la fermeture de fenêtres au moyen d’actionneurs en 24 VCC avec commande d’ouverture / fermeture à inversion de polarité. Branchée à un détecteur de présence, elle sert de dispositif anti-écrasement en stoppant les actionneurs et éventuellement en inversant leur mouvement sur une courte distance, si un obstacle est détecté... - Página 8 FONCTIONNEMENT La centrale permet d’activer l’actionneur au moyen d’un bouton ordinaire ou d’une centrale extérieure (EFC ou BMS). Quand le capteur (art. 41343J ou semblable) détecte la présence d’un obstacle dans son champ de lecture, la centrale réagit comme sur le tableau suivant, en fonction de la disposition des jumpers 1 et 2. La centrale a deux modes de fonctionnement principaux : le Mode A correspond à...
- Página 9 FONCTIONNEMENT NORMAL Mode A ou mode B : En l’absence d’alarme du détecteur la centrale transmet aux actionneurs les commandes qu’elle reçoit en entrée, sans avoir aucune influence sur celles-ci. FONCTIONNEMENT AVEC ALARME En cas de signal d’alarme du détecteur, la centrale arrête les actionneurs ou inverse leur mouvement pendant un court instant, selon le mode de fonctionnement réglé...
-
Página 10: Technische Eigenschaften
DEUTSCH Die Zentrale EPS 24 VDC steuert die Öffnung und Schließung von Fenstern mittels 24 VDC-Antrieben mit Steuerung durch Umpolung. Wenn sie an einen Präsenzmelder angeschlossen wird, sorgt sie für eine Abschaltautomatik, indem die Antriebe angehalten werden und eventuell die Bewegung für eine kurze Strecke umgekehrt wird, wenn ein Hindernis in der Nähe des Fensters erfasst wird. - Página 11 FUNKTIONSWEISE Die Zentrale ermöglicht die Betätigung des Antriebs von einer Standardtaste oder einer externen Zentrale (EFC oder BMS) aus. Wenn der Sensor (Art. 41343J oder gleichwertig) ein Hindernis im abgelesenen Feld erfasst, reagiert die Zentrale wie in der nachfolgenden Tabelle gezeigt entsprechend der Anordnung der Jumper 1 und 2. Die Zentrale bietet zwei Hauptfunktionsmodi: Der Modus A bezieht sich auf die manuelle Steuerung der Fenster anhand einer Schalttafel (z.B.
- Página 12 NORMALBETRIEB Modus A oder Modus B: Falls der Sensor keinen Alarm meldet, überträgt die Zentrale den Antrieben die eingehenden Befehle, ohne irgendeine Auswirkung darauf zu haben. ALARMBETRIEB Im Fall einer Alarmmeldung seitens des Sensors stoppt die Zentrale die Antriebe oder kehrt ihre Bewegung kurz um, je nach der bei der Installation eingestellten Betriebsart (siehe Tabelle auf der vorigen Seite).
-
Página 13: Características Técnicas
ESPAÑOL La central EPS 24 Vcc permite gestionar la abertura o el cierre de ventanas mediante actuadores 24 Vcc con mando de abertura/cierre de inversión de polaridad. Conectada a un sensor de presencia, realiza la función de antiaplastamiento, deteniendo los actuadores e invirtiendo si es necesario su movimiento durante un tramo breve cuando se detecta un obstáculo en proximidad de la ventana. -
Página 14: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO La central permite accionar el actuador desde el botón estándar o desde una central externa (EFC o BMS). Cuando el sensor (art. 41343J o equivalente) detecta la presencia de un obstáculo en el interior de su campo de lectura, la central reacciona como se muestra en la tabla siguiente, en función de la disposición de los Jumper 1 y 2. - Página 15 FUNCIONAMIENTO NORMAL Modo A o modo B: en ausencia de alarma emitida por el sensor, la centralita transmite a los actuadores las órdenes que recibe en entrada sin ejercer ninguna influencia sobre ellas. FUNCIONAMIENTO EN ALARMA En presencia de señal de alarma emitida por el sensor, la central hace que se detengan los actuadores e invierte su movimiento durante un breve periodo de tiempo, en función del modo de funcionamiento programado en el momento de la instalación (ver la tabla de la página anterior).
- Página 16 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS SEGNALAZIONE ALLARME ALARM SIGNAL SIGNALISATION ALARME ALARMMELDUNG SEŇALIZACIÓN ALARMA ALARM ON ALARM OFF SENSORE PULSANTE SENSOR PUSH BUTTON DÉTECTEUR BOUTON POUSSUAR SENSOR DRUCKNOPF SENSOR PULSADOR A: APRE – OPEN – OUVRE –...
-
Página 17: Collegamenti Elettrici
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON SENSORE COD. 41343J EXAMPLE OF A CONNECTION WITH SENSOR NO. 41343J EXEMPLE DE BRANCHEMENT AVEC DÉTECTEUR CODE 41343J ANSCHLUSSBEISPIEL MIT SENSOR ART. NR. 41343J EJEMPLO DE CONEXIÓN CON SENSOR CÓD. 41343J COLLEGAMENTI ELETTRICI Doc. 84361C - Rev.27/06/11 17 - 17 Dis.