darco PegContour Insole Instrucciones De Uso

1. 2.
USA / GB Instructions for use
PegContour® Insole
Off-loading Cushion Insole
The PegContour® Insole is an effective, three-dimensional insole system for redistribution of plantar pressure.
Removal of single pegs enables customization – postoperatively or for acute wound care. A thin layer made of EVA
(sole base) stabilises the off-loading area, and keeps the remaining pegs in place. The lateral and medial longitudinal
arch and the proximal transverse arch provide optimal pressure redistribution. The pressure is reduced by up to 55 %.
Recommendations for use
1. Remove the grey or black original sole from the shoe (fig. 1).
2. Determine the area of the foot that needs relief (fig. 2).
3. Carefully remove the pegs at the site at which the pressure should be relieved (fig. 3). Use a suitable tool for this or
remove the pegs by hand.
4. Remove the anti-adhesive paper and carefully affix the complete surface of the sole base (supplied) to the pegs.
Thus, the pegs are fixed around the pressure relief zone. This ensures that the area needing relief does not shift (fig. 4).
5. Reinsert the adapted PegContour® Sole in the shoe with the affixed sole base facing downwards (fig. 5).
6. Fitting finished.
Indication
> for use after hallux valgus and small toe surgeries (Austin, Akin, Scarf, Weil, Hohmann, etc.)
> talipes valgus, flat foot, splayfoot
> angioneuropathic changes of the foot in combination with mild foot deformities
Additional indications Additional indications
for the blue sole for the black sole
For selective off-loading for: > healing of ulcers in the heel area (rearfoot ulcers)
> plantar lesions > heel spurs (plantar fasciitis)
> plantar ulcers / ulcer prevention > heel wounds
> pressure points > postoperative use and treatment of the heel
Contraindication
> open fractures
> marked foot deformities of the diabetic foot
Cleaning instructions
The sole can be cleaned with water at approx. 30° C or lukewarm water or with conventional disinfectants.
Do not dry the sole on a heating unit; instead allow it to dry at room temperature.
Technical data
Size:
> available in six or seven sizes
> right and left version available
The insole is available in the corresponding sizes for the following aids with the pegs in one of two colours
(blue or black – according to the model):
> AllRound Shoe® – Closed Wound Care Shoe
> Relief Dual® – Off-loading Shoe
> MedSurg, MedSurg Pro® – Healing Shoe
Material:
The insole with a height of 15 mm is made of polyurethane.
The sole covering is made of polyester.
The separate sole base is made of EVA (40° Shore).
Maintenance:
The product does not require maintenance.
Construction features:
The PegContour® Insole, made 100 % from PU material, provides perfect pressure redistribution with its transverse arch
as well as medial and lateral longitudinal arch. The lengthwise and crosswise sole covering provides a high level of wearing
comfort. Easy removal of single pegs enables selective work. A thin sole stabilises the off-loading area, and keeps the
remaining pegs in place.
Caution
Please always follow these instructions for use. In case of adverse effects (e.g. skin swelling, pressure points, disorders of
blood circulation etc.) please tell your doctor. The function and optimal protection are no longer guaranteed if the product
is incorrectly used. Signs of fatigue can occur in the cover layer when there is a large gap. This appliance, together with a
special shoe, is intended to assist you in your recovery and should only be used as prescribed by (or in consultation with)
your doctor or medical specialist. DARCO (Europe) GmbH does not assume any responsibility. It is recommended that
dressings or socks are worn. We recommend that you do not drive a vehicle while you are wearing this aid in a special
shoe. Take extreme caution and go more slowly than usual. This aid is intended for single-patient use only.
E Instrucciones de uso
Plantilla PegContour®
Plantilla con almohadillado blando de panales
La plantilla Insole es un eficaz sistema tridimensional de plantilla para la redistribución plantar de la presión. Los panales
(Pegs) pueden extraerse individualmente, permitiendo así un ajuste personalizado tanto durante el postoperatorio como en
el tratamiento agudo de las úlceras. Una fina capa de EVA (base de la plantilla) fija la zona modificada y evita que los pana-
les vecinos se desplacen. El arco longitudinal lateral y medial y el arco transversal proximal garantizan la distribución ideal
de la carga. La presión se reduce en hasta un 55 %.
Recomendación de uso
1. Saque del zapato la plantilla original, de color gris o negro (fig. 1).
2. Determine la zona a descargar (fig. 2).
3. Retire con cuidado los panales (Pegs) de la zona donde se quiera lograr la descarga de la presión (fig. 3). Para quitar los
panales puede utilizar un instrumento adecuado o hacerlo con la mano.
4. Desprenda la base de papel y pegue toda la base de la plantilla (incluida en el suministro) en los panales. De este modo
se fijan los panales que rodean la zona de descarga y se asegura que esta zona no sufre modificaciones (fig. 4).
5. Introduzca en el zapato la plantilla PegContour® adaptada con la base de la plantilla pegada orientada hacia abajo (fig. 5).
6. Colocación finalizada.
Indicaciones
> Después de cirugía del hallux valgus o del dedo meñique (técnica de Austin, Akin, Scarf, Weil, Hohmann etc.)
> Pie valgo, pie plano, pie plano transverso
> Alteraciones en los pies de origen neuropático o angiopático en combinación con deformidades leves de los pies
Indicaciones adicionales Indicaciones adicionales
para la plantilla azul para la plantilla negra
Para la distribución selectiva de la presión en: > Curación de ulceras en la zona del talón (úlceras de decúbito)
> Lesiones plantares > Espolón calcáneo (fascitis plantar)
> Prevención de úlcera / chancro > Heridas en el talón
> Zonas de sobrepresión > Aplicaciones postoperatorias y tratamientos en el talon
Contraindicaciones
> Fracturas abiertas
> Fuertes deformidades del pie diabético
Instrucciones de limpieza:
La plantilla se puede limpiar con agua templada (aprox. 30° C) o con un desinfectante convencional.
No coloque la plantilla sobre la calefacción para secarla. Deje que se seque a temperatura ambiente.
Datos técnicos
Tamaño:
> Disponible en seis o siete tamaños
> Disponibilidad de un modelo para el pie derecho y otro para el pie izquierdo
La plantilla está disponible en los tamaños correspondientes con los panales en dos colores diferentes
(azul o negro, según el modelo) para los siguientes zapatos:
> AllRound Shoe® – zapato para el cuidado de úlceras
> Relief Dual® – zapato postquirúrgico de descarga
> MedSurg, MedSurg Pro® – zapato postquirúrgico
Materiales:
La plantilla de 15 mm de altura está fabricada de poliuretano.
El revestimiento de la plantilla está fabricado de poliéster.
La base de la plantilla aparte está fabricada de EVA (40° Shore).
Mantenimiento:
Este producto no necesita mantenimiento.
Características de su diseño:
La plantilla PegContour®, fabricada al 100 % de PU, ofrece una redistribución perfecta de la presión gracias a su arco trans-
versal y a su arco longitudinal medial y lateral. El revestimiento de la plantilla elástica bidireccional asegura un máximo con-
fort. Los panales hexagonales se pueden extraer de forma individual y permiten la descarga puntual. Una fina base
fija la zona modificada y evita que los panales vecinos se desplacen.
Precaución
Observe siempre estas instrucciones de uso. Informe a su médico en caso de reacciones adversas (p. ej., hinchazón de la piel,
puntos de presión, trastornos circulatorios, etc.). El uso inadecuado del producto impide garantizar su funcionalidad y una
protección óptima. Cuando la entalladura es grande se puede producir un envejecimiento del material del revestimiento.
Este dispositivo sanitario sirve, en combinación con un zapato especial, para la curación y debe utilizarlo exclusivamente
bajo la guía de su médico o de un especialista médico, o tras haberlo consultado con él. La empresa DARCO (Europe) GmbH
no asume ninguna responsabilidad. Se recomienda utilizar el zapato con vendas o calcetines. Mientras use este dispositivo
en un zapato especial, le recomendamos no conducir ningún vehículo. Sea sumamente cuidadoso y ande más despacio de lo
habitual. Este dispositivo solo está diseñado para el uso en un único paciente.
3.
D Gebrauchshinweis
PegContour® Insole
Waben-Weichbettungseinlegesohle
Die PegContour® Insole ist ein effektives, dreidimensionales Einlagensystem zur plantaren Druckumverteilung.
Die einzeln herausnehmbaren Waben (Pegs) erlauben eine individuelle Anpassung – postoperativ oder zur akuten
Wundversorgung. Eine dünne Schicht aus EVA (Sohlenboden) fixiert den bearbeiteten Bereich und verhindert ein
Verrutschen der angrenzenden Waben. Die laterale und mediale Längswölbung sowie die proximale Querwölbung
gewährleisten eine ideale Lastumverteilung. Der Druck wird bis zu 55 % reduziert.
Anwendungsempfehlung
1. Entfernen Sie die graue bzw. schwarze Original-Sohle aus dem Schuh (Bild 1).
2. Bestimmen Sie den zu entlastenden Bereich (Bild 2).
3. Entfernen Sie vorsichtig die Waben (Pegs) an der Stelle, an der die Druckentlastung stattfinden soll (Bild 3).
Verwenden Sie hierfür ein entsprechendes Werkzeug oder entfernen Sie die Waben mit der Hand.
4. Entfernen Sie das Trägerpapier und kleben Sie den Sohlenboden (im Lieferumfang enthalten) vollflächig auf die Waben.
Somit werden die Waben um die Entlastungszone herum fixiert, Dies gewährleistet, dass der zu entlastende Bereich
nicht verändert wird (Bild 4).
5. Legen Sie die angepasste PegContour® Sohle mit dem aufgeklebten Sohlenboden nach unten wieder in den
Schuh ein (Bild 5).
6. Fertige Anlage.
Indikation
> nach Hallux Valgus- und Kleinzehen-Operationen (Austin, Akin, Scarf, Weil, Hohmann etc.)
> Knick-, Senk-, Spreizfuß
> Angio-neuropathische Fußveränderungen in Kombination mit milden Fußdeformitäten
zusätzliche Indikationen
für die blaue Sohle
Zur gezielten Druckumverteilung bei:
> plantaren Läsionen
> plantaren Ulcera / Ulcus-Prävention
> Hyperpressionsstellen
Kontraindikation
> offene Frakturen
> ausgeprägte Fußdeformitäten des diabetischen Fußes
Reinigungshinweise
Die Sohle kann mit ca. 30° C bzw. lauwarmen Wasser oder mit handelsüblichen Desinfektionsmitteln gereinigt werden.
Trocknen Sie die Sohle nicht auf der Heizung, sondern lassen Sie diese bei Raumtemperatur trocknen.
Technische Daten
Größe:
> in sechs bzw. sieben Größen erhältlich
> rechte und linke Version erhältlich
Die Innensohle ist in zwei unterschiedlichen Farben der Waben (blau oder schwarz – je nach Modell) für folgende
Hilfsmittel in den entsprechenden Größen erhältlich:
> AllRound Shoe® – Geschlossener Langzeitverbandschuh
> Relief Dual® – Fußteilentlastungsschuh
> MedSurg, MedSurg Pro® – Verbandschuh
Materialien:
Die 15 mm hohe Innensohle besteht aus Polyurethan.
Der Sohlenbezug besteht aus Polyester.
Der separate Sohlenboden besteht aus EVA (40° Shore).
Wartung:
Das Produkt ist wartungsfrei.
Konstruktionsmerkmale:
Die PegContour® Insole aus 100 %-igem PU Material bietet mit einer Quer- sowie medialen und lateralen Längswölbung
eine perfekte Druckumverteilung. Der längs- und querelastische Sohlenbezug bietet einen hohen Tragekomfort. Das
einfache Herausnehmen einzelner Waben erlaubt ein punktuelles Arbeiten. Eine dünne Sohle fixiert den bearbeiteten
Bereich und verhindert ein Verrutschen der angrenzenden Waben.
Vorsicht
Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchsanweisung. Bei Nebenwirkungen (z. B. Hautschwellung, Druckstellen, Blutzir-
kulationsstörungen usw.) informieren Sie bitte Ihren Arzt. Bei unsachgemäßer Handhabung des Produkts ist die Funktion
und ein optimaler Schutz nicht mehr gewährleistet. Bei großflächiger Aussparung kann es zu Ermüdungserscheinungen
der Deckschicht kommen. Dieses Hilfsmittel dient in Kombination mit einem speziellen Schuh der Genesung und ist
ausschließlich unter der Anleitung Ihres Arztes oder einer medizinischen Fachkraft (bzw. in Rücksprache) zu verwenden.
Die DARCO (Europe) GmbH übernimmt hierfür keine Verantwortung. Das Tragen von Verbandstoffen oder Socken wird
empfohlen. Während Sie dieses Hilfsmittel in einem Spezialschuh tragen, empfehlen wir Ihnen, kein Fahrzeug zu steuern.
Seien Sie äußerst vorsichtig und gehen Sie langsamer als gewohnt. Dieses Hilfsmittel ist nur für die Anwendung an
einem einzelnen Patienten vorgesehen.
F Notice d'utilisation
PegContour® Insole
Semelle alvéolée de garniture souple
PegContour® Insole est un système de semelle tridimensionnelle efficace pour la répartition de la pression niveau de la plante
du pied. Les différentes alvéoles amovibles (pegs) permettent une adaptation individualisée – en phase postopératoire ou
pour la prise en charge aiguë des plaies. Une fine couche de protection en EVA (fond de semelle) fixe la zone préparée et
empêche les alvéoles avoisinantes de glisser. La courbure longitudinale médiane et latérale ainsi que la courbure transversale
proximale garantissent une répartition des charges idéale. La pression est réduite jusqu'à 55 %.
Recommandation d'utilisation
1. Retirez la semelle d'origine grise ou noire de la chaussure (fig. 1).
2. Identifiez la partie à décharger (fig. 2).
3. Retirez doucement les alvéoles (pegs) à l'emplacement où doit s'exercer la décharge de la pression (fig. 3).
Utilisez pour cette opération un outil adapté ou retirez les alvéoles à la main.
4. Retirez le papier protecteur et coller le fond de semelle (fourni) sur toute la surface des alvéoles. Les alvéoles sont
ainsi fixées autour de la zone de décharge. La partie à décharger ne subit ainsi aucune altération (fig. 4).
5. Replacez la semelle PegContour® adaptée avec le fond de semelle collé en-dessous dans la chaussure (fig. 5).
6. La mise en place est terminée.
Indication
> Après une opération de l'hallux valgus et des petits orteils (Austin, Akin, Scarf, Weil, Hohmann, etc.)
> Pied plat, valgus, étalé
> Modifications du pied d'origine angio-neuropatique associées à de légères déformations du pied
Indications supplémentaires
pour la semelle bleue
Pour la répartition de pression ciblée en cas de :
> Lésions plantaires
> Ulcères plantaires / prévention des ulcères
> Zones d'hyperpression
Contre-indication
> Fractures ouvertes
> Déformation marquée du pied d'origine diabétique
Consignes pour le lavage
La semelle peut être nettoyée à l'eau tiède, soit 30° environ, ou avec des produits désinfectants du commerce.
Ne séchez pas la semelle sur le radiateur, laissez-la sécher à température ambiante.
Données techniques
Taille :
> Disponible pour six ou sept pointures
> Versions droite et gauche disponibles
La semelle intérieure est proposée en deux coloris d'alvéoles (bleu ou noir – en fonction du modèle) pour les
accessoires suivants dans les pointures correspondantes :
> AllRound Shoe® – chaussure couvre-pansement longue durée fermée
> Relief Dual® – chaussure de décharge partielle du pied
> MedSurg, MedSurg Pro® – chaussure couvre-pansement
Matières :
La semelle intérieure de 15 mm de haut est en polyuréthane.
Le revêtement de la semelle est en polyester.
Le fond de semelle séparé est en EVA (40° Shore).
Entretien :
Le produit ne nécessite pas d'entretien.
Caractéristiques :
La semelle PegContour® Insole 100 % PU présente une courbure longitudinale en diagonale, médiane et latérale qui permet
une répartition parfaite de la pression. Le revêtement de semelle élastique en longueur et largeur est très confortable.
Le retrait simple des alvéoles permet d'effectuer un travail ponctuel. Une fine couche de protection fixe la zone préparée
et empêche les alvéoles avoisinantes de glisser.
Avertissements
Veuillez toujours suivre le mode d'emploi. Veuillez informer votre médecin en cas d'effets indésirables (exemple : gonflement
de la peau, points de pression, troubles de la circulation sanguine, etc.). Le bon fonctionnement du produit et la protection op-
timale offerte ne sont plus assurés en cas de manipulation incorrecte. Lorsque l'échancrure est large, la couche de protection
peut montrer des signes d'usure. En association avec une chaussure spéciale, cet accessoire vise à guérir et doit être utilisé
exclusivement selon les instructions de votre médecin ou d'un professionnel de la santé (ou en concertation). DARCO (Europe)
GmbH décline toute responsabilité à cet égard. Le port de bandages ou de chaussettes est recommandé. Nous vous recom-
mandons de ne pas conduire de véhicule durant la période où vous portez cet accessoire dans une chaussure spéciale. Soyez
très vigilant(e) et marchez plus lentement que d'habitude. Cet accessoire est destiné à être utilisé pour un seul patient.
4. 5.
zusätzliche Indikationen
für die schwarze Sohle
> Abheilung von Ulcera im Fersenbereich (Rückfußulcera)
> Fersensporn (plantare Fasciitis)
> Fersenwunden
> postoperative Anwendungen und Versorgungen an der Ferse
Indications supplémentaires
pour la semelle noire
> Cicatrisation des ulcères au niveau du talon (ulcères de l'arrière-pied)
> Épine calcanéenne (fasciite plantaire)
> Plaies au niveau du talon
> Utilisations et prises en charge post-opératoires au niveau du talon
PegContour
®
USA/GB Off-loading cushion insole
D Waben-Weichbettungseinlegesohle
E Plantilla con almohadillado en forma de panal
F Semelle intérieure à rembourrage nid d'abeille
USA / GB
For pressure redistribution
and selective off-loading
D
Zur vollflächigen Druckum-
verteilung und punktuellen
Druckentlastung
Insole