Publicidad
026703 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar luces traseras (sólo vale para Bora), el parachoques y la traviesa de refuerzo, esta última
ya no se utiliza.
3. Colocar los bloques de espuma incluidos dentro de los largueros del chasis, de modo que no puedan
entrar gases de escape.
4. Monte los soportes de montaje "1" en los orificios "A" por medio de los pernos M10x32.
5. Montar el gancho de remolque en los orificios "B" con pernos M10x40 (10.9) y aros elásticos.
6. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 68 Nm. (10.9)
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
7. Haga una entalladura en el parachoques ver detalle. Atención: detall 1 por Toledo y detall 2 por Bora.
Por Skoda Octavia: haga una entalladura en el parachoques, de manera a corresponder a la
perforación en el parachoques.
8. Montar la placa del enchufe según detalle.
9. Montar de nuevo el parachoques.
10. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026703 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter baglygter (gælder kun for Bora), kofangeren og afstivningsvangen. Den sidste bortfalder.
3. Anbring de medfølgende skumblokke i chassisvangerne, så de lukkes af for indtrængende
udstødningsgasser.
4. Montér montagestøtterne "1" ved hjælp af boltene M10x32 over hullerne "A".
5. Monter trækkrogen ved hullerne "B" med boltene M10x40 (10.9) og fjederskiver.
6. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 68 Nm. (10.9)
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca.1000 km.
7. Lav en udskæring i kofangeren se detalje. OBS! detalje 1 for Toledo og detalje 2 og Bora.
For Skoda Octavia: lav en udskæring i kofangeren i henhold til den udskæring, der allerede er
perforeret i kofangeren.
8. Montér stikdåsepladen jf. detalje.
9. Genanbring kofangeren.
10. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
026703 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Demonter baklysene (kun for Bora), støtfangeren og avstivningsbjelken. Denne siste bortfaller.
3. Plasser de vedlagte skumblokkene i chassisbjelkene slik at disse stenges for innkommende
eksosgass.
4. Monter monteringsstøttene «1» ved hullene «A» med boltene M10x32.
5. Monter tilhengerfestet ved hullene «B» med 4 bolter M10x40 (10.9), inkl. fjærringer.
6. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10
- 68 Nm. (10.9)
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
7. Lag en fordypning i støtfangeren se detaljtegning. Obs: detaljtegning 1 for Toledo og detaljtegning
2 for Bora.
For Skoda Octavia: lag en fordypning i støtfangeren, slik denne er perforert i støtfangeren på
forhånd.
8. Monter stikkdaseplaten jf. figur.
9. Monter støtfangeren på plass igjen.
10. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
026703 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera bakljusen (endast för Bora), stötfångaren och förstärknings-balken. Sistnämnda del
monteras inte tillbaka.
3. Placera de medföljande skumgummiblocken i chassibalkarna, så att dessa isoleras från avgaser.
4. Montera monteringsstöden «1» i hålen «A» med bultar M10x32.
5. Montera dragkroken i hålen «B» med 4 bultar M10x40 (10.9) inkl. fjäderringar.
6. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 -68 Nm. (10.9)
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
7. Skär ett hål i stötfångaren enl. detalibeskrivning. OBS! detalibeskrivning 1 för Toledo og
detalibeskrivning 2 för Bora.
För Skoda Octavia: skär ett hål. Detta hål är markerat i stötfångaren.
8. Montera stickkontaktsplattan enligt figur.
9. Montera tillbaka stötfångaren.
10. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicidad
