HEIDENHAIN ERN 1020 Instrucciones De Montaje

03S12-03
ERN 1020
9
1 8
2 10 12 7
HEIDENHAIN
3
6
D-83301 Traunreut-Germany
4 5
11
5 6 8 1 3 4
U U U U U U
a1 a1 a2 a2 a0 a0
braun grün grau rosa rot schwarz
brown green gray pink red black
rose
brun vert gris rouge noir
verde grigio rosa rosso nero
marrone
marrón verde gris rosa rojo negro
Die Sensorleitung ist intern mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected internally with the power supply.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente con la línea de alimentación.
† 100 m (U
> 100 mm
Schirm
Shield
Blindage
Schermo
Blindaje
Ø
R 1 R 2
T ‡ –40 °C T ‡ –10 °C
(–40 °F) (14 °F)
Ø 4.5 mm R 1 ‡ 10 mm R 2 ‡ 50 mm
Ø 8 mm R 1 ‡ 40 mm R 2 ‡ 100 mm
02S12-03 Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
8 9 1
Blindage sur boîtìer
7 12 10 2
Schermo sulla carcassa
6 3
Blindaje a carcasa
5 11 4
12 2 10 11
5V 5 V 0V 0 V
U sensor U sensor
P N
braun/grün blau weiß/grün weiß
brown/green blue white/green white
bleu blanc/vert
brun/vert blanc
marrone/verde azzurro bianco/verde bianco
marrón/verde azul blanco/verde blanco
† 50 m)
aS
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
M Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferencias
(°C
(°F)
(–22 ... 176 °F)
0
I
7 /
U DIN EN 100 015 – 1
aS /
CECC 00015 – 1
violett gelb
violet yellow
violet
jaune
viola giallo
violeta amarillo
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (86 69) 31-0
| +49 (86 69) 50 61
E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support
Measuring systems { +49 (86 69) 31-31 04
E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (86 69) 31-31 02
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls
E-Mail: service.hsf@heidenhain.de
www.heidenhain.de
–30 ... 80 °C
Ve 00
325 547-93 · 12 · 5/2006 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ERN 1020
7/2003
| +49 (86 69) 31-10 00
{ +49 (86 69) 31-31 01
{ +49 (86 69) 31-31 03
{ +49 (7 11) 95 28 03-0