Teac AG-H350 Manual Del Usuario página 57

Surround Sound (3)
Zum aktivieren des Surround-Betriebs
betätigen Sie die SURROUND MODE-
Taste.
Bei jedem Betätigen der SURROUND
MODE-Taste ändert sich die Betriebsart
wie folgt:
DOLBY PRO LOGIC-Surround
Verwenden, wenn ein Videoprogramm, das
das Zeichen U DOLBY SURROUND trägt,
abgespielt wird.
Dieser Modus liefert ein besonders intensives
Klangerlebnis im DOLBY PRO LOGIC
SURROUND-Modus,
dreidimensionales Klangfeld erzeugt.
DOLBY PRO LOGIC SURROUND arbeitet mit
einer Kanaltrennung von 26 bis 40 dB, einer
wesentlichen Verbesserung gegenüber der
bisher üblichen 3-dB-Kanaltrennung. Dies
resultiert in einem besonders
durchzeichnetem und dynamischen Klangbild
mit eindeutiger stabiler und variabler
Signalzuordnung für links/rechts und
vorne/hinten. Zudem werden Signale, die
zentral im Klangfeld wahrgenommen werden
sollen, über einen separaten Center-Kanal
abgegeben, so daß Ansagen und Dialoge
nicht unnatürlich gestreut werden.
3 STEREO
Hierbei erhalten die vorderen Lautsprecher
zusätzlich Toninformationen des hinteren
(Surround)-Signals. Die Center Lautsprecher-
Box arbeitet genauso wie im DOLBY PRO
LOGIC Betrieb.
Dieser Modus zeichnet auch ohne
Verwendung
Lautsprecherboxen ein äußerst plastisches
Klangbild.
DEUTSCH
Suono Avvolgente (3)
Premere il tasto SURROUND MODE per
attivare il modo Surround.
Ogni volta che si preme il tasto
SURROUND MODE, il modo cambia come
qui indicato:
Suono avvolgente DOLBY PRO LOGIC
Usare questa modalità quando si riproducono
film o video con musica, che riportino il
contrassegno U DOLBY SURROUND.
Questa modalità produce l'effetto di una
grande sala cinematografica o in una sala di
musica dal vivo, un effetto di grande intensità
der ein
che può essere ottenuto solamente per mezzo
della funzione
SURROUND. La principale caratteristica della
funzione DOLBY PRO LOGIC SURROUND è la
separazione dei vari canali, che risulta
migliorata, dai 3 dB dei precedenti sistemi,
klar
sino a valori variabili da 26 a 40 dB. Come
risultato l'effetto di spostamento dell'immagine
sonora davanti, dietro, a sinistra e a destra,
come pure il senso di una posizione fissa
dell'immagine sonora, sono assai più chiari e
dinamici di prima. Inoltre, il dialogo dei film ed
altri effetti sonori che devono naturalmente
provenire dal centro, vengono emessi tramite
un canale centrale indipendente, fornendo
così un alto grado di "messa a fuoco" per i
dialoghi.
3 STEREO
I diffusori anteriori ricevono i segnali destinati
al diffusore posteriore (surround) oltre a quelli
propri. Il diffusore centrale funziona come nel
modo DOLBY PRO LOGIC.
Questo modo migliora la sensazione sonora
spaziale senza utilizzare altoparlanti
rückwärtiger posteriori.
DOLBY PRO LOGIC
ITALIANO
Difusión de Sonido (3)
Pulse el botón SURROUND MODE para
activar el modo envolvente.
Cada vez que pulse el botón SURROUND
MODE, el modo cambiará conforme a la
siguiente secuencia:
Difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC
Emplee este modo cuando reproduce una
película o software de video musical que
tenga la marca U DOLBY SURROUND.
Este modo ofrece el efecto de sonido de una
sala de cine, o de conciertos en vivo con una
intensidad que sólo puede ser obtenida a
través de DOLBY PRO LOGIC SURROUND. La
característica principal de DOLBY PRO LOGIC
SURROUND es que la separación entre los
diferentes canales es mejorada en relación a
los sistemas anteriores de 3 dB a 26-40 dB.
El resultado es el efecto de movimiento hacia
adelante/atrás/izquierda/derecha de la
imagen de sonido, así como también la
impresión de la posición fija de la imagen de
sonido, es mucho más clara y más dinámica
que antes. Además, el diálogo de las películas
y otros sonidos que naturalmente provienen
del centro, son transmitidos a través del
canal central independiente, suministrando
un alto grado de enfoque para el diálogo.
3 STEREO
Los altavoces frontales reciben las señales
del altavoz trasero (difusión de sonido) y del
delantero además de las señales de los
altavoces frontales. El altavoz central
funciona de forma similar al modo DOLBY
PRO LOGIC.
Este modo mejora la imagen acústica sin usar
los altavoces posteriores.
ESPAÑOL
57