Publicidad
033611 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren.
Fjern de 2 boltene fra den venstre og høyre chassisvangen og de 2 kunststoffboltene fra
undersiden.
3. Løsne på eksosrøret.
4. Demonter den indre støtfangeren. Den indre støtfangeren trenger du ikke lenger. Sett alle
boltene som ble fjernt tilbake på plass.
5. Bor et hull med ø25 mm på bakveggen i henhold til bilde 1.
6. Fjern gummiproppene fra den venstre og høyre undersiden av bakveggen ved
chassisvangen. Fjern vernelaget.
7. Monter muttere "1" og låsemuttere "2" på den venstre og høyre chassisvangen i henhold
til bild "2".
8. Monter holderne "3" ved hullene "A" og "B" ved hjelp av M8x25 bolter.
Monter holderen "4" ved hullene "C" og "D" ved hjelp av M8x25 bolter.
9. Monter tverrbjelken "7" og rørene „5" ved punktene „E" og „F" ved hjelp av M12x160
bolter, samt flate tetningsskiver og muttere. Monter holderen „6" ved hullene "G" og "H"
ved hjelp av M10x40 bolter, spreng skiver, flate tetningsskiver og muttere.
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
11. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 3.
12. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
13. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "I" ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter,
sprengskiver og muttere.
14. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
15. Det er nødvendig å etterstramme alle bolter etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tiltrekningsmomentene).
033611 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti.
Rimuovere i 2 bulloni dagli elementi del telaio di sinistra e di destra e i 2 bulloni sintetici
dalla parte i nferiore dell'autoveicolo.
3. Allentare il tubo di scappamento.
4. Smontare il paraurti interno. Del paraurti interno in seguito non vi sarà più bisogno.
Reinserire i bulloni rimossi.
5. Forare col trapano un foro di ø25 sul pannello posteriore secondo la figura 1.
6. Rimuovere i cappucci di gomma di sinistra e di destra nella parte inferiore del pannello
posteriore negli elementi del telaio. Rimuovere la copertura protettiva del telaio.
7. Montare i dadi a colletto „1" e i dadi a morsetto „2" a sinistra e a destra degli elementi del
telaio secondo la figura "2".
8. Montare i supporti „3" utilizzando dadi M8x25 nei fori „A" e „B".
Montare i supporti „4" utilizzando dadi M8x25 nei fori „C" e „D".
9. Montare la barra trasversale "7" e i tubi "5" nei fori "E" e "F" utilizzando bulloni M12x160,
comprese le rondelle piatte e i dadi, e montare nei fori "G" e "H" il supporto "6" utilizzando
bulloni M10x40, rondelle a molla, rondelle piatte e dadi.
10. Fissare la struttura di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la
tabella.
11. Fare un intaglio nel paraurti secondo la figura 3.
12. Reinserire i pezzi rimossi ai punti 2 e 3.
13. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "I" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle
a molla e dadi.
14. Fissare la sfera di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la
tabella.
15. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
033611 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odmontujte 2 šrouby z pravé a levé části podvozkového rámu a 2 syntetické šrouby ze
spodní části auta.
3. Uvolněte výfuk.
4. Odmontujte vložku nárazníku. Vložku nárazníku už v budoucnu nebudete potřebovat.
Dejte zpět odmontované šrouby.
5. Vyvrtejte díru o průměru ř25 na zadní straně podle obrázku číslo 1.
6. Odstraňte pryžovou zátku na pravé a levé straně na spodní části zadní strany u
podvozkového rámu. Odstraňte kryt podvozku.
7. Namontujte košíčkové matice číslo „1" a připínací matice na podvozkové rámy na pravé a
levé straně podle obrázku číslo 2.
8. Namontujte konzoly číslo „3" použitím šroubových matic M8x25 u bodů s označením „A" a
„B". Namontujte konzolu číslo „4" použitím šroubových matic M8x25 u bodů s označením
„C" a „D".
9. Namontujte příčnou tyč číslo "7" a trubky číslo „5" k bodům s označením „E" a „F" použitím
šroubů o velikosti M12x160, spolu s plochými podložkovými kroužky a šroubovými
maticemi, a konzoly číslo "6" namontujte k bodům s označením "G" a "H" použitím šroubů
o velikosti M10x40, spolu podložkami listové pružiny, s plochými podložkovými kroužky a
šroubovými maticemi.
10. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
11. Připravte zářez v nárazníku podle obrázku číslo 3.
12. Dejte zpět součástky odstraněné v bodech číslo 2. a 3.
13. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů „I" použitím 2 šroubů M12x70,
pružných podložeka matic.
14. Upevněte tažnou kouli dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
15. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty točivého momentu.
www.oris-acps.com/catalog
033611 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Montera av stötfångaren. Röja undan dom 2 skruvarna, från elementerna av underredet
på högre sidan, och på vänstra sidan; och röja undan dom 2 syntetiska skruvarna, från
undersidan av fordonen.
3. Lossa av röret av ljuddämparen.
4. Montera av den inre stötfångaren. Den inre stötfångaren kommer ej att användas mer.
Placera tillbaka skruvarna, som röjades undan.
5. Borra ett hål av ø25 diameter, på baksidan, enligt teckningen 1.
6. Röja undan gummi-huvarna, vid undre delen av baksidan, på högre sidan, och på vänstra
sidan, vid elementerna av underredet. Röja undan beklädnaden, som skydder underredet.
7. Montera muttrarna med korgarna „1", och avslutnings-muttrarna, på högre sidan, och på
vänstra sidan, på elementerna av underredet, enligt teckingen "2".
8. Montera behållarna „3", vid hålen „A" och „B", med hjälp av M8x25 skruvmuttrarna.
Montera behållaren „4", vid hålen „C" och „D", med hjälp av M8x25 skruvmuttrarna.
9. Montera dragbalk "7" samt rören „5", vid hålen „E" och „F", med hjälp av skruvarna
M12x160, inklusive dom platta underläggsringarna och skruvmuttrarna. Sedan montera
behållare-armen "6", vid hålen „G" och „H", med hjälp av skruvarna M10x40, dom
fjädrande underläggen, dom platta underläggsringarna och skruvmuttrarna.
10. Sätt fast dragkroken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
11. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen 3.
12. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, och 3.
13. Montera dragkulan, samt skivan, som håller avläggaren, vid hålen "I", med hjälp av 2 st.
skruvarna M12x70, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
14. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
15. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
033611 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri.
Poista 2 ruuvia vasemman ja oikean puolen aluskehyselementeistä ja 2 synteettistä
ruuvia auton pohjasta.
3. Löysää pakoputki.
4. Pura sisäinen puskuri. Sisäistä puskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan. Asenna poistetut
ruuvit paikalleen.
5. Pora ø25:n kokoinen reikä takaseinään kuvan 1 mukaisesti.
6. Poista kumitolpat vasemmalta ja oikealta takaseinän alaosasta, aluskehyselementeistä.
Poista aluskehyksen suojus.
7. Asenna korimutterit "1" ja sulkumutterit "2" vasemmalle ja oikealle aluskehyselementteihin
kuvan "2" mukaisesti.
8. Asenna pidikkeet "3" pisteisiin "A" ja "B" käyttämällä M8x25-muttereita.
Asenna pidike "4" pisteisiin "C" ja "D" käyttämällä M8x25-muttereita.
9. Asenna ristitanko "7" ja putket "5" reikiin "E" ja "F" käyttämällä M12x160-ruuveja, litteät
alusrenkaat ja mutterit mukaan lukien ja asenna pitotanko "6" reikiin "G" ja "H" käyttämällä
M10x40-ruuveja, jousialuslevyjä, litteitä alusrenkaita ja muttereita.
10. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
11. Tee syvänne puskuriin kuvan 3 mukaisesti.
12. Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen.
13. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä "I" käyttämällä 2 M12x70 -mutteria,
jousialuslevyjä ja muttereita mukaan lukien.
14. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
15. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
7
www.oris-acps.com/catalog
Publicidad
