Página 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL ADG 2 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding Instrukcja użytkowania...
Página 2: Instrukcja Użytkowania
D Gebrauchsanleitung 1 - 15 G Instruction Manual 16 - 28 F Notice d’emploi 29 - 43 E Manual de instrucciones 44 - 58 S Skötselanvisning 59 - 71 f Käyttöohje 72 - 85 I Istruzioni d’uso 86 - 99 d Betjeningsvejledning 100 - 113 N Bruksanvisning...
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Verehrte Kundin, lieber Kunde, Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL Arbeitstechnik entschieden haben. Diagnosegerät elektrisch anschließen Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und Sprache einstellen umfangreichen Diagnosegerät aktualisieren Qualitätssicherungsmaßnahmen...
Página 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung Arbeitstechnik anderen Personen oder deren Eigentum auftreten. Besondere Bildsymbole Mit dem STIHL Diagnosegerät ADG 2 Sicherheitsmaßnahmen können STIHL und VIKING Akku-Geräte sind beim Arbeiten mit durch den Fachhändler geprüft werden. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem diesem Gerät nötig, weil Für die Prüfung wird ein Original STIHL...
Página 5 Funken erzeugen, die den Staub oder Steckdose die Dämpfe entzünden können – Explosionsgefahr! Isolierung von Anschlussleitung und – Stecker in einwandfreiem Zustand Bei Rauchentwicklung oder Feuer im Diagnosegerät sofort den Netzstecker Nach Gebrauch des Diagnosegerätes ziehen. den Netzstecker ziehen. ADG 2...
Página 6: Diagnosegerät Elektrisch Anschließen
Aktualisierung prüfen... " auswählen. gewünschte Sprache auswählen Diagnose-Software prüft, ob eine Diagnosegerät Aktualisierung (Update) vorliegt. Wenn zur Bestätigung der Sprachauswahl ADG 2 ja, erfolgt das Aktualisieren die untere Drucktaste am automatisch. Diagnosegerät erneut für Anschließend findet ein Selbsttest statt. ca. 3 Sekunden gedrückt halten Während dieses Vorganges leuchtet die...
Página 7: Akku-Gerät Prüfen
– siehe Technische Ursachen haben: Informationen zum Diagnosegerät kein Kontakt zwischen Akkumulator – ADG 2 und dem zu prüfenden und Diagnosegerät – Akkumulator Akku-Gerät herausnehmen und erneut Die Steuerung des Diagnosegerätes untere Drucktaste zur Bestätigung einsetzen erfolgt über zwei Drucktasten (1):...
Página 8 Akku-Gerät und Diagnosegerät statt, Informationen zum Diagnosegerät Der zweistellige Code im Display (in der liegt eine Störung in der Verbindung ADG 2 und dem jeweiligen Akku-Gerät Beschreibung mit XX dargestellt) gibt zum Akku-Gerät vor – für die beachten. die Ursache für den Fehler im Akku- Störungssuche Technische...
Página 9 Diagnosegerät entfernt geblättert werden. Für die werden. Reparaturschritte Technische Gerät nicht entfernen Informationen zum Diagnosegerät ADG 2 und dem jeweiligen Akku-Gerät beachten. Nach erfolgreicher Durchführung wird Fehlerspeicher löschen die Löschung im Display des Diagnosegerätes bestätigt. Nach der Reparatur des Akku-Gerätes Speicher gelöscht...
Página 10: Leuchtdioden (Led) Am Akkumulator
Akkumulator in das Ladezustand des Akkumulators. Diagnosegerät einsetzen. Akkumulator aus dem Leuchtdiode leuchtet dauerhaft Diagnosegerät herausnehmen und rot. wieder einsetzen – blinken die Leuchtdioden immer noch, ist der Leuchtdiode blinkt rot. Akkumulator defekt und muss ersetzt werden. ADG 2...
Página 11: Leuchtdioden (Led) Am Diagnosegerät
Rotes Blinklicht Leuchtdioden (LED) am Diagnose-Software ... kann folgende Bedeutungen haben: Diagnosegerät Sicherheitshinweis im Display – Die STIHL Diagnose-Software kann nur beachten im Zusammenhang mit den STIHL Fehler im Diagnosegerät (im Diagnosegeräten verwendet werden. – Display des Diagnosegerätes erscheint keine Anzeige) –...
Página 12: Diagnose-Software Installieren
100 MB DVD-ROM-Laufwerk des Computers – Schritte ist unbedingt einzuhalten. Nur Festplattenspeicher auswählen. Installationsvorgang durch dann wird die STIHL Diagnose-Software Doppelklick auf das Programm vollständig auf dem Computer installiert Bildschirmauflösung – Monitor – "SDSSetup.exe" starten. und das Diagnosegerät mit dem SVGA (Mindestauflösung 1024 x...
Página 13: Diagnosegerät Mit Dem Computer Verbinden
Computer mit installierter Diagnose- Diagnosegerät mit dem Computer mit einem Klick auf die Grafik Software verfügt über einen verbinden "ADG 2" wechselt der Bildschirm in Internetzugang: Das Betriebssystem führt die Installation die Ansicht "Vorbereitung" In der Menüleiste die Schaltfläche "Auf der Treiber automatisch durch –...
Página 14: Diagnosegerät Aufbewahren
Verbindungskabel in geschlossenen und trockenen Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) und vor Verschmutzung schützen Diagnosegerät Akkumulator Adapter Verbindungskabel zum Akku-Gerät Anschlussleitung Display Leuchtdiode (LED) Untere Drucktaste Obere Drucktaste ADG 2...
Página 15: Technische Daten
Netzspannung: 220-240 V Für die Reparaturschritte zu den angezeigten Betriebsstörungen 120 V Technische Informationen zum Frequenz: 50 Hz Diagnosegerät ADG 2 und dem 60 Hz jeweiligen Akku-Gerät beachten. Leistungsaufnahme: Schutzklasse: II, E Überspannungskategorie: II STIHL Produkte gehören nicht in den Verschmutzungsgrad: Hausmüll.
Página 16: Eg Konformitätserklärung
EG Konformitätserklärung Anschriften Qualitäts-Zertifikat ANDREAS STIHL AG & Co. KG STIHL Hauptverwaltung Badstr. 115 D-71336 Waiblingen ANDREAS STIHL AG & Co. KG bestätigt, dass Postfach 1771 71307 Waiblingen Bauart: Diagnosegerät Fabrikmarke: STIHL STIHL Vertriebsgesellschaften Typ: ADG 2 Serienidentifizierung: 4850...
Página 17: Anwendung
Diagnosegerät darf nur in – betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr Diagnosegerät nur zum Prüfen von – STIHL Akku-Geräten verwenden Sichtprüfung – Akku-Gerät auf – äußerliche Beschädigungen prüfen vor Beginn der Prüfung unbedingt – Verletzungen durch das Werkzeug am zu prüfenden Motorgerät ausschließen –...
Página 18 English Contents Dear Customer, Guide to Using this Manual Thank you for choosing a quality Safety Precautions and Working engineered STIHL product. Techniques Connecting Analyzer to Power This machine has been built using Supply modern production techniques and comprehensive quality assurance.
Página 19: Guide To Using This Manual
Protect from dampness. The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property. Servicing dealers can use the STIHL ADG 2 digital analyzer to test STIHL and VIKING cordless power tools. An ADG 2...
Página 20: Connecting Analyzer To Power Supply
Analyzer vapors – risk of explosion. Before leaving the analyzer unattended ADG 2 or transporting or storing it, remove the In the event of smoke or fire in the battery and take the adapter out of the The analyzer then performs a self test.
Página 21: Selecting Language
– To clear the fault memory – Fitting the Battery A suitable original STIHL battery with a minimum charge of 80% is required to test the cordless power tool. The battery supplies the cordless power tool with the power needed for the test.
Página 22 Technical Information bulletins on Switch on the cordless power tool – analyzer (2) until you feel noticeable ADG 2 analyzer and the cordless see power tool's instruction manual. resistance – then push it as far as power tool being tested.
Página 23 – procedure in Technical Information fault in the past (e.g. loose contact), Take the adapter (2) out of the bulletins on ADG 2 analyzer and the cordless power tool ready for housing. power tool concerned. operation – the fault can be called up in the power tool's fault memory.
Página 24: Light Emitting Diodes (Led) On Battery
Remove the battery from the analyzer. When the battery is removed, the data of the cordless power tool that has been tested is deleted from the analyzer. The analyzer can then be used to test further cordless power tools. ADG 2...
Página 25: Light Emitting Diodes (Leds) On Analyzer
If the red light emitting diodes glow / Light Emitting Diodes (LEDs) Diagnostic software flash on Analyzer STIHL diagnostic software may be used only in conjunction with STIHL analyzers. System Requirements STIHL diagnostic software may only be installed on a computer that meets the system requirements.
Página 26: Installing Diagnostic Software
Resolution – SVGA monitor – the steps described. Only then will the The diagnostic software is also available (minimum resolution 1024 x 768) STIHL diagnostic software be properly from USB interface 1.1 or higher – installed on the computer and the https://download.stihl.com/sds/sdssetup...
Página 27: Connecting Analyzer To Computer
English Clicking on "ADG 2" graphic Connecting Analyzer to Updating Diagnostic changes view on screen to Computer Software "Initializing". Connect the analyzer to the computer Now follow the operating The introduction of new power tools and only after installing the STIHL diagnostic...
Página 28: Using The Unit
Use the analyzer only for testing – Store analyzer and USB cable in a STIHL cordless power tools. dry, locked location. Keep out of the Visual inspection – check cordless – reach of children and other power tool for signs of damage.
Página 29: Specifications
Rating plate For repair procedures on the displayed Mains voltage: 220-240 V operating problems, see Technical Information bulletins on ADG 2 analyzer 120 V and the cordless power tool concerned. Frequency: 50 Hz 60 Hz...
Página 30: Disposal
Model: ADG 2 Serial identification: 4850 conforms to the specifications of STIHL products must not be thrown in Directives 2006/95/EC and the garbage can. Take the product, 2004/108/EC and has been developed accessories and packaging to an and manufactured in compliance with approved disposal site for environment- the following standards:.
Página 31 Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Branchement électrique de procédés les plus modernes et les...
Página 32: Indications Concernant La Présente Notice D'eMploi
être infligées à Repérage des différents types de textes d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés. L'appareil de diagnostic STIHL ADG 2 Avant la première mise AVERTISSEMENT permet le contrôle de machines à en service, lire attentive -...
Página 33 Utiliser exclusivement l'appareil de des objets métalliques (par ex. clous, Avant chaque utilisation, s'assurer que diagnostic STIHL d'origine. pièces de monnaie, bijoux). Un court- le cordon d'alimentation électrique et la circuit risquerait d'endommager fiche ne sont pas endommagés. Il est Ne pas contrôler des batteries...
Página 34: Branchement Électrique De L'aPpareil De Diagnostic
3 secondes – le champ de l'afficheur : sélection de la langue apparaît ; Appareil de diagnostic sélectionner la langue souhaitée en ADG 2 appuyant brièvement sur la touche supérieure ou inférieure ; Ensuite, un autotest se déroule. Au pour valider la langue choisie, cours de ce processus, la diode appuyer à...
Página 35: Actualisation De L'aPpareil De Diagnostic
– diagnostic vérifie si une actualisation échéant, la contrôler avec l'appareil du contrôle ; (update) est disponible. Le cas échéant, de diagnostic pour batterie STIHL l'actualisation a lieu automatiquement. changement de page de l'afficheur – ADG 1. au cours du contrôle ;...
Página 36 La machine à batterie est en des pannes, voir les Informations ordre de marche. Techniques concernant l'appareil de diagnostic ADG 2 et la machine à AVERTISSEMENT batterie respective. Au cours du contrôle, le moteur de la introduire l'adaptateur (1) dans le Remettre la machine en circuit machine à...
Página 37 : Informations Techniques concernant l'appareil de diagnostic ADG 2 et la allumage continu de couleur rouge : – machine à batterie respective. défaut actif, la machine à batterie n'est pas en ordre de marche –...
Página 38: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur La Batterie
Une fois que l'effacement a été correctement terminé, une confirmation Diode électroluminescente cli - apparaît sur l'afficheur de l'appareil de gnotant de couleur rouge. diagnostic. Mémoire effacée Contrôle terminé Si l'on appuie sur la touche inférieure, le contrôle recommence. ADG 2...
Página 39: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur L'aPpareil De Diagnostic
à clignotent encore, la batterie est batterie n'est pas en ordre de défectueuse et doit être remplacée. marche – un code de défaut est affiché ; défaut – voir « Élimination des – défauts ». ADG 2...
Página 40: Logiciel De Diagnostic
... plusieurs significations possibles : Lecteur CD-ROM ou DVD – respecter la consigne de sécurité – Le logiciel de diagnostic STIHL ne peut qui apparaît sur l'afficheur ; Équipement recommandé être utilisé qu'avec les appareils de défaut dans l'appareil de diagnostic diagnostic STIHL.
Página 41: Installation Du Logiciel De Diagnostic
» puis cliquer sur diagnostic avec l'ordinateur ». « Parcourir » ; Démarrer le logiciel de diagnostic Pour la sélection des pilotes, il faut STIHL – voir « Connexion de sélectionner le répertoire suivant : l'appareil de diagnostic avec répertoire l'ordinateur ».
Página 42: Actualisation Du Logiciel De Diagnostic
L'ordinateur sur lequel le logiciel de utiliser l'appareil de diagnostic – « ADG 2 », l'affichage change et la diagnostic est installé possède un accès exclusivement pour contrôler des fenêtre « Préparation » apparaît ;...
Página 43: Rangement De L'aPpareil De Diagnostic
être utilisés sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'ils ne se salissent pas. Appareil de diagnostic Batterie Adaptateur Câble de raccordement à la machine à batterie Cordon d'alimentation électrique Afficheur Diode électroluminescente (DEL) Touche inférieure ADG 2...
Página 44: Caractéristiques Techniques
120 V dérangements affichés, voir les Fréquence : 50 Hz Informations Techniques concernant 60 Hz l'appareil de diagnostic ADG 2 et la Puissance absorbée : machine à batterie respective. Classe de protection : II, E Catégorie de surtension : II Les produits STIHL ne doivent pas être...
Página 45: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité Certificat de qualité ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen confirme que l'appareil spécifié ci-après Genre d'appareil : Appareil de diagnostic Marque de fabrique : STIHL Type : ADG 2 Numéro d'identifica - tion de série :...
Página 46 Diodos luminiscentes (LED) en el En el caso de que tenga usted alguna acumulador pregunta sobre su máquina, diríjase a Diodos luminiscentes (LED's) en el su distribuidor STIHL, o directamente a analizador nuestra empresa de distribución. Software de diagnóstico Atentamente Instalar el software de diagnóstico...
Página 47: Notas Relativas A Este Manual De Instrucciones
Con el analizador STIHL ADG 2, el eléctrica. distribuidor especializado puede Marcación de párrafos de texto comprobar máquinas de acumulador STIHL y VIKING.
Página 48 No utilizarlo en un entorno que corra nadie pueda correr peligro - evitar el peligro de sufrir explosiones, es decir, peligro de tropezar. un entorno en el que existan combustibles líquidos (vapores), gases o materiales en polvo. El analizador puede generar chispas, las cuales ADG 2...
Página 49: Adg 2
Pulsando brevemente la tecla En la barra de menús, seleccionar el Analizador superior o la inferior, seleccionar el botón "Comprobar la actualización... ". ADG 2 idioma deseado El software de diagnóstico comprueba si hay una actualización (update). En caso Para confirmar el idioma A continuación, se realiza un autotest.
Página 50: Comprobar La Máquina Con Acumulador
El control del analizador se realiza por Informaciones Técnicas relativas al el acumulador y volver a ponerlo medio de dos teclas de presión (1): analizador ADG 2 y la máquina de acumulador a comprobar Avería en el acumulador - si es –...
Página 51 - para la localización de averías, tener el analizador, existe una irregularidad en en cuenta las Informaciones Técnicas la unión hacia la máquina - para la relativas al analizador ADG 2 y la localización de averías, tener en cuenta respectiva máquina. las Informaciones Técnicas relativas al analizador ADG 2 y la respectiva Para continuar con la indicación de...
Página 52 No quitar la máquina acumulador: Informaciones Técnicas relativas al analizador ADG 2 y la respectiva Quitar el adaptador máquina de acumulador. antes de la reparación Tras haberlo realizado con éxito, se Borrar la memoria de averías...
Página 53: Diodos Luminiscentes (Led) En El Acumulador
Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga del acumulador El diodo luce permanentemente luciendo permanentemente y en verde. parpadeando. El diodo parpadea en verde. El diodo luce permanentemente en rojo. El diodo parpadea en rojo. ADG 2...
Página 54: Diodos Luminiscentes (Led's) En El Analizador
Luz permanente roja Existe una avería actual en la – máquina con acumulador, y la máquina no está lista para el trabajo momentáneamente – se visualiza un código de avería Perturbación del funcionamiento – – véase "Subsanar perturbaciones del funcionamiento" ADG 2...
Página 55: Software De Diagnóstico
Sólo entonces se SVGA (resolución mínima instalará completamente el software de 1024 x 768 o superior) diagnóstico STIHL en el ordenador y se Instalar el software de diagnóstico Interface USB 1.1 o superior – conectará el analizador al ordenador.
Página 56: Conectar El Analizador Al Ordenador
ADG 2 conectado adquirir también por medio de – https://download.stihl.com/sds/sdssetup El sistema de servicio realiza Con un clic en el gráfico "ADG 2", la .exe. automáticamente la instalación de los pantalla cambia a la vista controladores – en tanto no se haya "Preparativos"...
Página 57: Actualizar El Software De Diagnóstico
Los datos para la actualización del Ponerse un equipamiento de software de diagnóstico los pone a – protección personal disposición la sociedad distribuidora. Durante la marcha de prueba, no es – posible introducir datos del usuario en el ordenador. ADG 2...
Página 58: Componentes Importantes
Ejecución de 220 V-240 V / 50 Hz Ejecución de 120 V / 60 Hz Acumulador Modelo: iones de litio El analizador puede funcionar con Analizador acumuladores originales STIHL. Acumulador Adaptador Cable de unión hacia la máquina de acumulador Cable de conexión Pantalla Diodo luminiscente (LED) Tecla de presión inferior...
Página 59: Subsanar Irregularidades De Funcionamiento
Marca de fábrica: STIHL Informaciones Técnicas relativas al Modelo: ADG 2 analizador ADG 2 y la respectiva Identificación de serie: 4850 máquina con acumulador. corresponde a las prescripciones para la realización de las directrices 2006/95/CE y 2004/108/CE, y que se ha...
Página 60: Certificado De Calidad
Certificado de calidad Todos los productos STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad. Una certificación elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL, que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos, obtención de materiales, producción, montaje, documentación y...
Página 61 Innehållsförteckning Bäste kund, Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och tack så mycket för att du valde en kvalitetsprodukt från STIHL. arbetsteknik Elektrisk anslutning av Denna produkt har tillverkats med diagnosapparaten moderna tillverkningsmetoder och omfattande kvalitetssäkringsåtgärder. Ställ in önskat språk Vi försöker göra allt för att du ska bli nöjd...
Página 62: Om Denna Bruksanvisning
Med diagnosinstrumentet ADG 2 från Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och STIHL och VIKING kan återförsäljare arbetsteknik testa batterienheter från STIHL. För testningen krävs ett originalbatteri från När man arbetar med den Symboler STIHL. Använd endast passande här maskinen krävs originalbatterier från STIHL med en...
Página 63: Elektrisk Anslutning Av Diagnosapparaten
Använd inte laddaren i explosionsfarlig elanslutning. Diagnosinstrument omgivning med brännbara vätskor (ånga), gaser eller damm. Se till att anslutningskabelns ADG 2 – Diagnosinstrumentet kan alstra gnistor isolering och stickkontakt är felfria. Därefter genomförs ett självtest. Under som kan antända dammet eller gaserna Dra ut stickkontakten när...
Página 64: Ställ In Önskat Språk
återförsäljaren kontaktas. Radera felminnet – Isättning av batteriet För testning krävs ett för batterienheten som ska testas lämpligt originalbatteri från STIHL med en laddningsnivå på minst 80 %. Batteriet förser batterienheten med den energi som krävs för testet. ADG 2...
Página 65 - se den tekniska Om batteriets laddningsnivå är för låg informationen för diagnosinstrumentet visas följande på diagnosinstrumentets ADG 2 samt den aktuella batterienheten display: för information om felsökning. För låg laddningsnivå Starta diagnosinstrumentet igen Sätt i ett batteri med tillräcklig...
Página 66 (visas som XX i beskrivningen) anger informationen till diagnosinstrumentet Tryck på den nedersta knappen orsaken till defekten i batterienheten. ADG 2 samt till batterienheten i fråga för efter att ha visat den sista posten i Ange alltid koden på garantiansökan vid information om felsökning.
Página 67: Lysdioder (Led) På Batteriet
Om de röda lysdioderna lyser/blinkar Diagnosinstrumentet kan genast Lysdioden lyser konstant rött. användas för kontroll av ytterligare batterienheter. Lysdioden blinkar rött. 1 lysdiod lyser kon - Batteriet är för stant rött: varmt/kallt 4 lysdioder Fel på batteriet blinkar rött: ADG 2...
Página 68: Lysdioder (Led) På Diagnosapparaten
Ta ut batteriet ur diagnosapparaten och sätt i det på nytt – om Systemkrav lysdioderna fortfarande blinkar är batteriet defekt och måste bytas Installera endast STIHL- diagnosprogramvaran på en dator som uppfyller systemkraven. För installation Lysdioden(1) på enheten kan lysa ®...
Página 69: Installation Av Diagnosprogramvara
SVGA (minsta upplösning 1 024 x CD-ROM- eller DVD-ROM-enhet. Starta beskrivna stegen. Det är enda sättet att 768 eller högre) installationen genom att dubbelklicka på säkerställa att STIHL USB-gränssnitt 1.1 eller senare programmet ”SDSSetup.exe”. – diagnosprogramvaran installeras fullständigt på datorn och att CD-ROM- eller DVD-enhet –...
Página 70: Anslutning Av Diagnosinstrument Till Datorn
ADG 2 ansluten Uppdateringen kan göras enligt följande Diagnosinstrumentet ansluts till datorn Klicka på grafiken ”ADG 2” för att beskrivning. via USB-kabel. USB-kabeln medföljer växla till bilden ”Förberedelse” på vid leverans. bildskärmen.
Página 71: Användning
(t.ex. otandad kedja) vid behov. Använd personlig skyddsutrustning. – Under kontrollkörningen kan inga – användaruppgifter matas in i datorn. Diagnosinstrument Batteri Adapter Sladd till batterienhet Anslutningskabel Display Lysdiod (LED) Nedre knapp Övre knapp ADG 2...
Página 72: Tekniska Data
Driftstörningar visas under testförloppet Märkplåt Diagnosinstrument på diagnosapparatens display. För reparationsanvisningar till Nätspänning: 220-240 V driftstörningar som visas, se den tekniska informationen för 120 V diagnosapparaten ADG 2 samt den Frekvens: 50 Hz aktuella batterienheten. 60 Hz Effektförbrukning: Skyddsklass: II, E Överspänningskategori: Nedsmutsningsgrad: Max.
Página 73: Avfallshantering
Avfallshantering Försäkran om Kvalitetscertifikat överensstämmelse Vid avfallshantering ska de lokala ANDREAS STIHL AG & Co. KG föreskrifterna för avfallshantering följas. Badstr. 115 D-71336 Waiblingen intygar att Maskintyp: Diagnosinstru - ment Fabrikat: STIHL Typ: ADG 2 Serie-ID: 4850 överensstämmer med föreskrifterna i...
Página 74 Sisällysluettelo Arvoisa asiakas, Käyttöohje kiitos, että valitsit STIHL-laatutuotteen. Turvallisuusohjeet ja työtekniikka Diagnosointilaitteen liittäminen Tuote on valmistettu nykyaikaisin valmistusmenetelmin ja huolellista Kielen asettaminen laadunvarmistusta käyttäen. Teemme Päivitä diagnosointilaite kaikkemme, jotta olet tyytyväinen tähän Akkukäyttöisen laitteen laitteeseen ja voit työskennellä sillä...
Página 75: Käyttöohje
Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille ja Käyttöohje Turvallisuusohjeet ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista työtekniikka onnettomuuksista ja vahingoista. Jälleenmyyjä voi testata STIHLin ADG 2 Tätä laitetta käytettäessä Kuvasymbolit -diagnosointilaitteella STIHLin ja tarvitaan erityisiä turvatoi - VIKINGin akkukäyttöisiä laitteita. mia, koska Testaukseen tarvitaan STIHL-akku Tässä...
Página 76 Irroita pistoke pistorasiasta heti, jos mukaan asennettuun pistorasiaan. diagnosointilaitteessa muodostuu savua Varmista, että liitäntäjohdon eriste – tai tulta. ja pistoke ovat kunnossa. Irroita diagnosointilaite pistorasiasta käytön jälkeen. Poista diagnosointilaitteen akku ja akkukäyttöisen laitteen adapteri ennen työskentelyn lopettamista sekä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi. ADG 2...
Página 77: Diagnosointilaitteen Liittäminen
Diagnosointiohjelma tarkistaa, onko Vahvista kielivalinta pitämällä päivityksiä (update) saatavilla. Jos on, diagnosointilaitteen alempaa Diagnosointilaite päivitys tapahtuu automaattisesti. painiketta painettuna ADG 2 noin 3 sekuntia. Päivittäminen epäsuorasti (ilman Lisäksi suoritetaan itsetesti. Testin ajan Kielivalintaa voi muuttaa milloin tietokonetta) diagnosointilaitteen merkkivalo (3) tahansa.
Página 78: Akkukäyttöisen Laitteen Tarkastaminen
Adapterin on oltava tiiviisti kotelon Testaukseen tarvitaan testattavalle akkukäyttöinen laite yhdistyy akkuun. yläreunaa vasten. akkukäyttöiselle laitteelle soveltuva Akkukäyttöinen laite on käyttövalmis. STIHL-akku tyyppiä AP, jonka lataus on Vahvista valinta painamalla vähintään 80 %. Akku syöttää alempaa näppäintä. akkukäyttöiselle laitteelle testaukseen tarvittavan virran.
Página 79 Tiedonsiirto käyttöelementissä on vikaa. Noudata Vahinkokoodi vianmäärityksessä ADG 2 - diagnosointilaitteen ja kulloisenkin Jos akkukäyttöisen laitteen ja akkukäyttöisen laitteen teknisiä tietoja. Näytön kaksimerkkinen koodi (tässä diagnosointilaitteen välillä ei ole Pääset toiseen virhenäyttöön merkitty XX) kertoo akkukäyttöisen...
Página 80: Akun Merkkivalot
Näyttöjä voi selata Vikamuistin tyhjentyminen vahvistetaan Merkkivalo vilkkuu vihreänä. diagnosointilaitteen näppäimillä. diagnosointilaitteen näytössä. Noudata korjauksessa ADG 2 - diagnosointilaitteen ja kunkin Muisti tyhjennetty akkukäyttöisen laitteen teknisiä tietoja. Merkkivalo palaa punaisena. Testaus päättynyt Vikamuistin tyhjentäminen Painettaessa alempaa näppäintä...
Página 81: Diagnosointilaitteen Merkkivalot (Led)
Poista akku laitteesta ja laita se Jatkuvasti palava punainen valo takaisin paikalleen. Jos merkkivalot Akkukäyttöisessä laitteessa – vilkkuvat vieläkin, akku on viallinen aktiivinen vika. Laite ei ole tällä ja se on vaihdettava. hetkellä käyttövalmis. Vahinkokoodi tulee näyttöön. Toimintahäiriö, ks. – Toimintahäiriöiden poistaminen ADG 2...
Página 82: Diagnosointiohjelma
USB-liitäntä 1.1 tai uudempi – Diagnosointiohjelma ... voi tarkoittaa seuraavaa: CD-ROM- tai -DVD-asema – Noudata näytön turvallisuusohjeita. Suositukset – STIHL-diagnosointiohjelmaa voi käyttää Vika diagnosointilaitteessa vain STIHL-diagnosointilaitteiden CPU 2 GHz – – (diagnosointilaitteen näytössä ei kanssa. 512 MB vapaata työmuistia –...
Página 83: Diagnosointiohjelman Asennus
Liitä diagnosointilaite tietokoneeseen Järjestys vasta sitten, kun STIHL- Manuaalinen käynnistys diagnosointiohjelma on asennettuna. Avaa Oma tietokone ja valitse Noudata ehdottomasti seuraavaa Akun diagnosointilaite liitetään tietokoneen CD-ROM- tai DVD-ROM- järjestystä. Vain siten STIHL- tietokoneeseen USB-kaapelilla.
Página 84: Diagnosointiohjelman Päivitys
ADG 2 yhdistetty Diagnosointiohjelman Käyttö päivitys Kun napsautat kuvaketta ADG 2, näyttö vaihtaa ikkunaan Valmistelu Noudata moottori- ja Ohjelma on päivitettävä, kun – Seuraa STIHL- diagnosointilaitteita markkinoille tulee uusia laitteita ja kun diagnosointiohjelman ohjeita. käyttöönottaessasi maakohtaisia ohjelmaan kehitetään uusia Noudata käytön aikana STIHL-...
Página 85: Diagnosointilaitteen Säilytys
Poista akku diagnosointilaitteesta. Irroita pistoke pistorasiasta. Irroita USB-liitoskaapeli laitteesta Säilytä diagnosointilaite sisätilassa ja kuivassa sekä turvallisessa paikassa. Varmista, että sivulliset (esim. lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen. Suojaa laite lialta Diagnosointilaite Akku Sovitin Liitoskaapeli akkukäyttöiseen laitteeseen Liitäntäjohto Näyttö Ledi Alempi painike ADG 2...
Página 86: Tekniset Tiedot
Toimintahäiriöt näkyvät tarkastuksen Hävitä laite maakohtaisten Diagnosointilaite aikana diagnosointilaitteen näytössä. ympäristömääräysten mukaisesti. Noudata näytettyjen toimintahäiriöiden Verkkojännite: 220 - 240 V korjauksessa ADG 2 - diagnosointilaitteen ja kunkin akkukäyttöisen laitteen teknisiä tietoja. 120 V Taajuus: 50 Hz 60 Hz Tehonotto: Suojausluokka: II, E STIHL-laite ei kuulu sekajätteeseen.
Página 87: Ey-Vaatimuksenmukaisuus- Vakuutus
EY-vaatimuksenmukaisuus- Laatutodistus vakuutus ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen vahvistaa, että Laite: Diagnosointilaite Merkki: STIHL Tyyppi: ADG 2 Sarjatunniste: 4850 vastaa direktiivien 2006/95/EY ja 2004/108/EY määräyksiä ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: EN 61326 - 1, EN 61010 - 1, EN 62233, EN 61000 - 3 - 2, EN 61000 - 3 - 3.
Página 88 Indice Egregio cliente, Per queste Istruzioni d’uso La ringrazio vivamente per avere scelto Avvertenze di sicurezza e tecnica un prodotto di qualità della ditta STIHL. operativa Collegamento elettrico Questo prodotto è stato realizzato dell’apparecchio per diagnosi secondo moderni procedimenti di...
Página 89: Per Queste Istruzioni D'uSo
Durante il controllo non devono trovarsi altre persone nella zona del motore L’apparecchio per diagnosi può essere STIHL sottopone tutte le macchine e le dell’apparecchiatura – pericolo di impiegato con il software STIHL per apparecchiature a un continuo sviluppo;...
Página 90 – immediatamente la spina di rete installata a norma controllando che l’isolamento del – cavo e della spina sia in perfette condizioni Dopo avere usato l’apparecchio per diagnosi, staccare la spina di rete. ADG 2...
Página 91: Collegamento Elettrico Dell'aPparecchio Per Diagnosi
USB premendo brevemente il pulsante Apparecchio per diagnosi superiore o inferiore Scegliere nella barra dei menu il ADG 2 pulsante "Controllo per confermare la scelta, premere di dell’aggiornamento... ". Il software per nuovo per circa 3 secondi il Successivamente si svolge diagnosi controlla la presenza di un pulsante inferiore dell’apparecchio...
Página 92: Controllo Dell'aPparecchiatura A Batteria
Escludere pericoli da parte Contatto assente fra batteria e – dell’attrezzo – ved. le Informazioni apparecchio – estrarre e rimettere la tecniche dell’apparecchio ADG 2 e batteria dell’apparecchiatura a batteria da controllare Il comando dell’apparecchio avviene Difetto nella batteria – ev.
Página 93 Se non si verifica lo scambio di dati fra seguire le Informazioni tecniche per l’apparecchiatura a batteria e l’apparecchio ADG 2 e per la rispettiva l’apparecchio, vi è un’anomalia nel apparecchiatura a batteria. collegamento con l’apparecchiatura – Per altre indicazioni di errore...
Página 94 Per le varie fasi di riparazione, ved. le Dopo l’esecuzione corretta, sul video Informazioni tecniche per l’apparecchio dell’apparecchio viene confermata la ADG 2 e per la rispettiva cancellazione. apparecchiatura a batteria. Memoria cancellata Cancellazione della memoria degli errori...
Página 95: Diodi Luminosi (Led) Sulla Batteria
Il diodo ha luce verde nell’apparecchio per diagnosi. lampeggiando. lampeggiante. Togliere la batteria dall’apparecchiatura e rimetterla – Diodo con luce rossa fissa. se i diodi continuano a lampeggiare, la batteria è difettosa e deve essere sostituita. Il diodo ha luce rossa lampeggiante. ADG 2...
Página 96: Diodi Luminosi (Led) Sull'aPparecchio Per Diagnosi
Diodi luminosi (LED) Software per diagnosi ... può significare: sull’apparecchio per diagnosi osservare l’avviso di sicurezza sul – Il software per diagnosi STIHL può video essere usato solo insieme agli errore nell’apparecchio (sul video apparecchi per diagnosi STIHL. – dell’apparecchio non compare nessun avviso) –...
Página 97: Installazione Del Software Per Diagnosi
Risoluzione dello schermo – – avviarlo a mano. sequenza delle fasi descritte. Solo in Monitor SVGA (risoluzione minima questo caso il software STIHL per 1024 x 768 o superiore) Avviamento manuale diagnosi viene installato completamente Interfaccia USB 1.1 o superiore –...
Página 98: Collegare Al Computer L'aPparecchio Per Diagnosi
USB ADG 2 collegato Il sistema operativo installa Con un clic sulla grafica "ADG 2" la Computer con software per diagnosi automaticamente i driver – premesso schermata cambia in installato dispongono di accesso a che questa funzione non sia stata "Preparazione"...
Página 99: Impiego
Sistemare l’apparecchio per – solo per controllare apparecchiature diagnosi e il cavo di collegamento USB in ambienti chiusi e asciutti; a batteria STIHL conservarli in un luogo sicuro. Controllo visivo – controllare se – Preservarla dall’uso non autorizzato l’apparecchiatura è danneggiata (per es.
Página 100: Dati Tecnici
220-240 V Per le varie fasi di riparazione delle anomalie di funzionamento, ved. le 120 V Informazioni tecniche per l’apparecchio Frequenza: 50 Hz ADG 2 e per la rispettiva 60 Hz apparecchiatura. Potenza assorbita: Classe di protezione: II, E Categoria di...
Página 101: Smaltimento
Modello: ADG 2 Identificazione di serie: 4850 I prodotti STIHL non fanno parte dei corrisponde alle prescrizioni di cui alle rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la direttive CE/2006/95 e CE/2004/108 ed batteria, l’accessorio e l’imballaggio è stato sviluppato e fabbricato STIHL al riutilizzo ecologico.
Página 102 Indholdsfortegnelse Kære kunde, Om denne brugsvejledning Vi takker Dem, fordi De har bestemt Sikkerhedshenvisninger og Dem for et STIHL kvalitetsprodukt. arbejdsteknik Elektrisk tilslutning af diagnose- Dette produkt er fremstillet efter apparat moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gøre...
Página 103: Om Denne Brugsvejledning
Brugeren er ansvarlig for uheld eller Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og risici, som opstår over for andre arbejdsteknik personer og disses ejendom. Med STIHL diagnose-apparat ADG 2 Særlige sikkerhedsforan - Billedsymboler kan STIHL og VIKING akku-redskaber staltninger er nødvendige kontrolleres af forhandleren. Der kræves...
Página 104 Tag omgående stikket ud, hvis der kun at anvende en – opstår røg eller ild i diagnose-apparatet. forskriftsmæssigt installeret stikdåse til elektrisk tilslutning at holde tilslutningsledningens – isolering og stik i korrekt stand Tag diagnose-apparatets stik ud af stikkontakten efter brug. ADG 2...
Página 105: Elektrisk Tilslutning Af Diagnose-Apparat
øverste eller I menulisten vælges grænsefladen Diagnose-apparat nederste knap "Kontrollér for opdatering... ". ADG 2 Diagnosesoftwaren kontrollerer, om der hold igen den nederste knap på findes en opdatering (Update). Hvis ja, diagnose-apparatet trykket ind i Derefter foregår der en selvtest. Under sker opdateringen automatisk.
Página 106: Kontrol Af Batterienhed
Isætning af akkumulator Isæt akkumulator med tilstrækkelig godt til med husets overkant ladningstilstand tryk på den nederste knap for at Til kontrol kræves der en original STIHL bekræfte Isæt adapteren akkumulator med en ladningstilstand på mindst 80 %, som passer til akku- PAS PÅ!
Página 107 – til fejlsøgning se yderligere fejlvisning Teknisk Information til diagnose-apparat Tag adapteren ud før ADG 2 og det pågældende akku- reparation Fejlvisning redskab. Start redskabet igen Hvis der ikke er nogen fejl i akku- redskabet ...
Página 108: Lysdioder (Led) På Akkumulatoren
Der kan bladres i apparatets display. angivelserne med diagnose-apparatets knapper. For reparation se Teknisk Hukommelse slettet Information til diagnose-apparat ADG 2 Kontrol afsluttet og det pågældende akku-redskab. Kontrollen begynder igen, når der Slet fejllager trykkes på den nederste knap.
Página 109: Lysdioder (Led) På Diagnose-Apparatet
– displayet 1 lysdiode lyser ved - Batteri for Fejl i diagnose-apparatet (der vises – varende rødt: varmt/koldt ingen indikation på diagnose- apparatets display) – opdatering af 4 lysdioder software er nødvendig blinker rødt: Fejl i batteriet ADG 2...
Página 110: Diagnosesoftware
Anbefalede krav Diagnosesoftware Installation af CPU 2 GHz diagnosesoftware – 512 MB ledig arbejdshukommelse – STIHL diagnosesoftwaren kan kun Rækkefølge anvendes sammen med STIHL mindst 100 MB fast pladelager – diagnose-apparater. Skærmopløsning – Monitor SVGA – Rækkefølgen for de beskrevne skridt (mindste opløsning 1024 x 768 eller...
Página 111: Forbind Diagnoseapparatet Med Computeren
“SDSSetup.exe”. ADG 2 forbundet STIHL diagnosesoftwaren. med et klik på grafikken “ADG 2” Installation vha. internetadgang Diagnose-apparatets forbindelse med skifter billedskærmen til visningen Diagnosesoftwaren er også tilgængelig computeren sker via USB- “Forberedelse”...
Página 112: Opdatering Af Diagnosesoftware
Computer med installeret Diagnose-apparatet må kun Opbevar diagnose-apparatet og – diagnosesoftware har adgang til anvendes til kontrol af STIHL akku- USB-forbindelseskablet i lukkede internettet: redskaber og tørre rum og på et sikkert sted. Sørg for beskyttelse mod I menulisten vælges grænsefladen Visuel kontrol –...
Página 113: Vigtige Komponenter
+ / - 10 % 220 V-240 V / 50 Hz udførelse 120 V / 60 Hz udførelse Akkumulator Type: Litium-ion Diagnose-apparatet kan betjenes med originale STIHL akkumulatorer. Diagnose-apparat Akkumulator Adapter Forbindelseskabel til akku-redskab Tilslutningsledning Display Lysdiode (LED) Nederste knap Øverste knap...
Página 114: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
Badstr. 115 kontrolforløbet. D-71336 Waiblingen For reparation af den viste bekræfter, at driftsforstyrrelse se Teknisk Information Konstruktion: Diagnose- til diagnose-apparat ADG 2 og den apparat pågældende batterienhed. Fabriksmærke: STIHL Type: ADG 2 Serienummer: 4850 overholder bestemmelserne i henhold til STIHL produkter hører ikke til i...
Página 115: Kvalitetscertifikat
Kvalitetscertifikat Alle STIHL-produkter overholder de højeste kvalitetskrav. Med sin certificeringen af en uafhængig organisation attesteres, at fabrikanten STIHL sørger for, at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling, materialer, produktion, montering, dokumentation og kundeservice.
Página 116 Innholdsfortegnelse Kjære kunde Om denne bruksanvisningen Takk for at du har valgt et Sikkerhetsforskrifter og kvalitetsprodukt fra STIHL. arbeidsteknikk Koble apparatet til strøm Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og Stille inn språk omfattende kvalitetssikringstiltak. Vi Oppdatere diagnoseapparat bestreber oss på...
Página 117: Om Denne Bruksanvisningen
Med diagnoseapparatet ADG 2 fra Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og STIHL kan batteridrevne STIHL- og arbeidsteknikk VIKING-apparater med oppladbare batterier kontrolleres hos den Særlige sikkerhetstiltak Ikoner autoriserte forhandleren. Til kontrollen er nødvendige ved arbei - trenger du et originalt STIHL-batteri.
Página 118: Koble Apparatet Til Strøm
Diagnoseapparat Må ikke brukes i eksplosjonsfarlige sørge for at isoleringen på – omgivelser, det vil si i omgivelser der det ADG 2 strømledning og plugg er i er brennbare væsker (damper), gasser upåklagelig stand Deretter gjennomføres en selvtest. eller støv. Diagnoseapparatet kan lager...
Página 119: Stille Inn Språk
Stille inn språk. – Slette feilminnet. – Sett inn batteriet Til testingen av den aktuelle batteridrevne maskinen trengs det et egnet originalt STIHL-batteri med et batterinivå på minst 80%. Batteriet forsyner det batteridrevne apparatet med energien som kreves til testingen. ADG 2...
Página 120 Batteriets nivå er for lavt, vises det i apparatet – følg Teknisk informasjon om displayet på diagnoseapparatet: diagnoseapparatet ADG 2 og det batteridrevne apparatet som skal testes, Ladetilstand for lav for feilsøkingen. Slå på apparatet igjen Sett inn et batteri med tilstrekkelig ladenivå.
Página 121 Adapteren må tas ut av det diagnoseapparatet. Følg Teknisk batteridrevne apparatet. batteridrevne apparatet før informasjon om diagnoseapparatet Trykk på nederste trykknapp for reparasjoner: ADG 2 og det batteridrevne apparatet videre feilvisning. som skal testes, for reparasjonen. Ta ut adapteren reparasjon Feilvisning Slette feilminnet Når det batteridrevne apparatet er...
Página 122: Lysdioder (Led) På Batteriet
Når batteriet tas ut, blir data fra det batteridrevne apparatet som skal testes, slettes fra diagnoseapparatet. Diagnoseapparatet kan deretter brukes 1 lysdiode lyser Batteriet er for til å teste andre batteridrevne apparater permanent rødt: varmt/kaldt. med. 4 lysdioder blinker rødt: Feil på batteriet ADG 2...
Página 123: Lysdioder (Led) På Diagnoseapparatet
Rødt permanent lys Aktiv feil i det batteridrevne – apparatet, det batteridrevne apparatet er ikke klart til drift på det aktuelle tidspunktet – en skadekode vises. Driftsfeil – Se „Utbedre driftsfeil“. – ADG 2...
Página 124: Diagnoseprogramvare
CPU 2 GHz diagnoseprogramvare – 512 MB ledig internminne – Diagnose-programvaren fra STIHL kan Rekkefølge kun brukes sammen med STIHL Minst 100 MB harddiskminne – diagnoseapparater. Skjermoppløsning – SVGA-skjerm – Overhold rekkefølgen på trinnene som (minsteoppløsning 1024 x 768 eller Systemkrav beskrives nedenfor.
Página 125: Koble Diagnoseutstyret Til Datamaskinen
(AUTORUN). Hvis oppsettprogrammet ADG 2 koblet til Koble diagnoseutstyret til på datamaskinen ikke startes datamaskinen Skjermbildet skifter til visningen automatisk, må det startes manuelt. „Forberedelse“ når du klikker på Diagnoseapparatet skal først kobles til grafikken „ADG 2“ Manuell start datamaskinen etter at STIHL Følg håndteringstrinnene i STIHL...
Página 126: Aktualisere Diagnoseprogramvaren
Diagnoseapparatet USB-kabelen Bruk diagnoseapparatet bare til – Datamaskin med installert skal oppbevares på et trygt sted i et kontroll av STIHL-batterier diagnoseprogramvare har lukket og tørt rom. Det skal Visuell kontroll – kontroller om – internettilgang: oppbevares utilgjengelig for batteriet har ytre skader uvedkommende (f.eks.
Página 127: Viktige Komponenter
+ / - 10 % Modell med 220 V-240 V / 50 Hz Modell med 120 V / 60 Hz Batteri Type: Litium-ion Diagnoseapparatet kan brukes med originale oppladbare batterier fra STIHL. Diagnoseapparat Batteri Adapter Ledningen til det batteridrevne apparatet Strømledning...
Página 128: Retting Av Driftsforstyrrelser
Retting av driftsforstyrrelser Avfallshåndtering EU Samsvarserklæring Driftsfeil vises under testingen i Følg de nasjonale forskrifter om ANDREAS STIHL AG & Co. KG displayet på diagnoseapparatet. avfallshåndtering. Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Følg Teknisk informasjon om diagnoseapparatet ADG2 og det bekrefter at...
Página 129: Kvalitetssertifikat
Kvalitetssertifikat Samtlige produkter fra STIHL svarer til de høyeste kvalitetskrav. Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp. produktutvikling, materialanskaffelse, produksjon, montering, dokumentasjon og kundeservice.
Página 130 Tartalomjegyzék Tisztelt vevőnk, Ehhez a használati utasításhoz köszönjük, hogy a STIHL-cég minőségi Biztonsági előírások és áruját vásárolta. munkatechnika A diagnosztikai készülék Ez a termék modern gyártási elektromos csatlakoztatása technikával és széleskörű, jó minőséget biztosító módszerekkel készült. Cégünk A nyelv beállítása mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a...
Página 131: Ehhez A Használati Utasításhoz
érintő balesetekért, illetve veszélyekért. A berendezésen található összes óvintézkedéseket kell foganatosítani, mivel a képjelzés jelentése ebben a használati A STIHL gyártmányú ADG 2 típusú munkavégzés elektromos utasításban részletesen ismertetett. diagnosztikai készülékkel a árammal történik. szakszervizben el lehet végezni a STIHL Szövegrészek megjelölése...
Página 132 A diagnosztikai készülék érintkezőit Minden egyes használat előtt meg kell soha ne kapcsolja össze fém tárgyakkal vizsgálni a csatlakozóvezetéket és a (pl. szegek, érme, ékszer) (rövidzárlat). hálózati csatlakozódugót a sérülések A diagnosztikai készüléket a rövidzárlat szempontjából. A sérült vezetékek, megrongálhatja. ADG 2...
Página 133: A Diagnosztikai Készülék Elektromos Csatlakoztatása
A felső vagy az alsó nyomógomb A menüsorban az "A frissítések Diagnosztikai készülék rövid idejű lenyomásával válassza ellenőrzése... " gombot kell kiválasztani. ADG 2 ki a kívánt nyelvet. A diagnosztikai szoftver megvizsgálja, hogy van-e aktualizált változat A kiválasztott nyelv nyugtázásához Ezután a készülék öntesztet végez.
Página 134: Az Akkumulátoros Berendezés Vizsgálata
– A diagnosztikai készülék vezérlése két okozta veszély lehetőségét – lásd a diagnosztikai készülék között – nyomógombbal (1) történik: az ADG 2 típusú diagnosztikai vegye ki, majd tegye vissza az készülék és a vizsgálandó A vizsgálati folyamat alatti lépések –...
Página 135 úgy hiba áll fenn a az összeköttetés az akkumulátoros kezelőelemnél – a hibakereséshez lásd berendezéssel – a hibakereséshez lásd az ADG 2 diagnosztikai készülék és a az ADG 2 diagnosztikai készülék és a mindenkori akkumulátoros berendezés mindenkori akkumulátoros berendezés Tegye be az adaptert (1) az műszaki adatait.
Página 136 A javítás megkezdését megelőzően ki lapozhatunk. A javítás műveleti lépéseit akkumulátort pedig a diagnosztikai kell venni az adaptert az akkumulátoros illetően lásd az ADG 2 típusú készülékből. berendezésből: diagnosztikai készülék és a mindenkori Ne vegye ki a készüléket akkumulátoros berendezés műszaki...
Página 137: Az Akkumulátoron Lévő Fénydiódák (Led)
A LED-ek zölden, vagy pirosan 0 - 20 % világíthatnak, ill. villoghatnak. A LED folyamatosan zölden világít. A zöld LED-ek folyamatos és villogó fénnyel jelzik az akkumulátor A LED zölden villog. feltöltöttségét. A LED folyamatosan pirosan világít. A LED pirosan villog. ADG 2...
Página 138: Led-Ek A Diagnosztikai Készüléken
Folyamatosan világító piros jelzőlámpa továbbra sem villognak, akkor az Aktív hiba az akkumulátoros – akkumulátor hibás és ki kell cserélni berendezésben; az akkumulátoros azt. berendezés pillanatnyilag nem üzemkész – hibakód kerül kijelzésre. Üzemzavar – lásd: ”Az – üzemzavarok elhárítása”. ADG 2...
Página 139: Diagnosztikai Szoftver
A képernyő felbontása – SVGA – Diagnosztikai szoftver A diagnosztikai szoftver monitor (minimális felbontás: 1024 x telepítése 768 vagy jobb) A STIHL diagnosztikai szoftvert csak USB 1.1 vagy magasabb – Sorrend STIHL diagnosztikai készülékkel együtt számozású port lehet használni. CD-ROM vagy DVD meghajtó...
Página 140: A Diagnosztikai Készülék Összekapcsolása A Számítógéppel
C:\Programok\STIHL\SDS\Meghajt programok CD lemezről való ó\AD1\ – nyomja le az "OK" gombot. automatikus indítását (AUTORUN). Ha A diagnosztikai készüléket csak a STIHL Telepítésre kerül a meghajtó; a a telepítőprogram nem indul el diagnosztikai szoftver telepítését "Befejez" gombbal lépjen ki a automatikusan a számítógépen, akkor...
Página 141: A Diagnosztikai Szoftver Frissítése
A diagnosztikai szoftver aktualizálására a védőberendezéseket vagy a szolgáló adatokat a forgalmazó bocsátja tartozékokat (például fog nélküli rendelkezésre. láncok). Viseljen személyi védőfelszerelést. – A vizsgálat során a számítógépbe – nem lehet felhasználói adatokat bevinni. ADG 2...
Página 142: Fontos Alkotórészek
+ / - 10 % 220 V-240 V / 50 Hz kivitel 120 V / 60 Hz kivitel Akkumulátor Típus: Lítiumion A diagnosztikai készüléket csak eredeti Diagnosztikai készülék STIHL akkumulátorokkal szabad használni. Akkumulátor Adapter Az akkumulátoros berendezéshez vezető összekötőkábel Csatlakozóvezeték Kijelző...
Página 143: Üzemzavarok Elhárítása
Badstr. 115 kijelzőjén láthatók. előírásait. D-71336 Waiblingen A kijelzett üzemzavarokkal kapcsolatos tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt új javítási műveleteket illetően lásd az berendezés ADG 2 típusú diagnosztikai készülék és Kivitel: Diagnosztikai a mindenkori akkumulátoros készülék berendezés műszaki adatait. Gyártó: STIHL Típus:...
Página 144: Minőségi Bizonyítvány
Minőségi bizonyítvány Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő.
Página 145 Referente a estas Instruções de serviço agradeço - lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade Indicações de segurança e técnica da fábrica STIHL. de trabalho Conectar electricamente o aaprelho Este produto foi fabricado em processos de diagnóstico de fabricação modernos e com grandes...
Página 146: Referente A Estas Instruções De Serviço
Instruções de serviço. Os aparelhos a bateria da STIHL e da VIKING podem ser examinados pelo Marcação de parágrafos de texto revendedor especializado com o aparelho de diagnóstico ADG 2 da STIHL.
Página 147 (curto - circuitar). O aparelho de se a linha de conexão e a ficha de rede diagnóstico pode ser danificado por um estão danficadas. Linhas e fichas curto - circuito. danificadas ou linhas de conexão não correspondentes às prescrições não devem ser utilizadas. ADG 2...
Página 148: Conectar Electricamente O Aaprelho De Diagnóstico
Seleccionar a língua desejada ao Aparelho de diagnóstico premir brevemente a tecla de ADG 2 pressão superior ou inferior Para confirmar a selecção da A seguir passa - se um teste automático. língua, manter premida a tecla de Durante este processo, o diodo pressão inferior no aparelho de...
Página 149: Actualizar O Aparelho De Diagnóstico
Anulação da memória de falhas – venda. Colocar a bateria Colocar uma bateria com um estado de carga suficiente Para o controlo é necessária uma bateria original da STIHL com um estado de carga de pelo menos 80%, ADG 2...
Página 150 O aparelho a observar as Informações Técnicas bateria está pronto para entrar em referentes ao aparelho de diagnóstico funcionamento. ADG 2 e ao aparelho a bateria respectivo para a procura das ATENÇÃO perturbações. O motor do aparelho a bateria arranca...
Página 151 – observar as Informações tipo de falha: Técnicas referentes ao aparelho de diagnóstico ADG 2 e ao aparelho a Luz contínua vermelha: Falha – bateria respectivo para a procura das activa, o aparelho a bateria não está...
Página 152: Diodos Luminosos (Led) Na Bateria
A anulação é confirmada no mostrador O diodo luminoso emite uma luz do aparelho de diagnóstico depois de ter intermitente vermelha. efectuado a execução com êxito. Memória anulada Exame terminado O controlo começa novamente quando a tecla de pressão inferior é premida. ADG 2...
Página 153: Diodos Luminosos (Led) No Aparelho De Diagnóstico
– um está defeituosa, e tem que ser código de falhas é indicado substituída. Perturbações de serviço – vide o – capítulo "Eliminar as perturbações de serviço" ADG 2...
Página 154: Software De Diagnóstico
... pode ter os significados seguintes: Unidade de CD-ROM ou de DVD – Observar a indicação de segurança Exigências recomendadas – A software de diagnóstico da STIHL no mostrador pode ser utilizada unicamente em CPU 2 GHz – Falha no aparelho de diagnóstico conjunto com os aparelhos de –...
Página 155: Instalar A Software De Diagnóstico
Colocar um gancho com – "Revistar computador" também a fonte seguinte" – premir Arrancar a software de diagnóstico "Revistar" da STIHL – vide o capítulo "Ligar o O directório seguinte tem que ser aparelho de diagnóstico ao seleccionado para escolher os drivers: computador"...
Página 156: Actualizar A Software De Diagnóstico
Seguir agora os passos de aparelhos a bateria da STIHL manuseio da software de Seleccionar na barra de menu o botão diagnóstico da STIHL – observar as "Verificar se está actualizado... ". A Controlo visual – verificar se o –...
Página 157: Guardar O Aparelho De Diagnóstico
Protegê - lo contra a utilização não autorizada (por exemplo por crianças) e contra a sujidade Aparelho de diagnóstico Bateria Adaptador Cabo de ligação ao aparelho a bateria Linha de conexão Mostrador Diodo luminoso (LED) Tecla de pressão inferior ADG 2...
Página 158: Dados Técnicos
220-240 V Observar as Informações Técnicas 120 V referentes ao aparelho de diagnóstico Frequência: 50 Hz ADG 2 e ao aparelho a bateria 60 Hz respectivo para os passos de reparação Absorção de potência: referentes às perturbações de serviço indicadas.
Página 159: Declaração De Conformidade Ce
Declaração de conformidade Certificado de qualidade ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen certifica que o Construção: Aparelho de diagnóstico Marca de fábrica: STIHL Tipo: ADG 2 Identificação de série: 4850 corresponde às prescrições em conversão das normas 2006/95/CE e...
Página 160 Geachte cliënt(e), Met betrekking tot deze handleiding 159 Het doet ons veel genoegen dat u hebt Veiligheidsaanwijzingen en gekozen voor een kwaliteitsproduct van werktechniek de firma STIHL. Diagnoseapparaat elektrisch aansluiten Dit product werd met moderne productiemethoden en onder Taal instellen...
Página 161: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
Voor de controle/test is een originele STIHL accu Codering van tekstblokken nodig. Alleen geometrisch passende, originele STIHL accu's met een capaciteit tot maximaal 50 Ah en een...
Página 162 Niet gebruiken in een omgeving met beschadigd en niemand in gevaar wordt explosiegevaar, dus in een omgeving gebracht – struikelgevaar voorkomen. waarin zich brandbare vloeistoffen (dampen), gassen of stoffen bevinden. ADG 2...
Página 163: Adg 2
Door het even indrukken van de grijze ondergrond): bovenste of onderste druktoets de Diagnoseapparaat gewenste taal selecteren ADG 2 Voor de bevestiging van de gekozen taal, de onderste druktoets Aansluitend hierop vindt een zelftest op het diagnoseapparaat opnieuw plaats. Tijdens deze test brandt de ca.
Página 164: Diagnoseapparaat Updaten
Als de laadtoestand van de accu te laag tijdens de testprocedure Als er geen computer beschikbaar is – is, verschijnt dit op het display van het Taalkeuze – contact opnemen met STIHL NL/België. diagnoseapparaat: Wissen van het storinggeheugen – Laadtoestand te laag Accu aanbrengen...
Página 165 Onderste druktoets voor de bijvoorbeeld de schakelhendel van de betrekking tot het diagnoseapparaat bevestiging indrukken accumotorzeis FSA 85. ADG 2 en het te testen accuapparaat Op het display wordt steeds de actuele Datatransfer schakelstatus van de Onderste druktoets voor de...
Página 166 De tweecijferige code op het display (in informatie met betrekking tot het in het bedieningselement – zie voor het de beschrijving weergegeven met XX) diagnoseapparaat ADG 2 en het opsporen van de storing de Technische geeft de oorzaak voor de storing in het betreffende accuapparaat.
Página 167: Led's Op De Accu
LED knippert groen. Als de rode LED's branden/knipperen LED brandt continu rood. LED knippert rood. 1 LED brandt continu accu te warm/te rood: koud 4 LED's knipperen storing in accu rood: ADG 2...
Página 168: Led's Op Het Diagnoseapparaat
LED's op het Diagnosesoftware Voor het afkoelen/verwarmen de diagnoseapparaat accu uit het diagnoseapparaat nemen. Na het De STIHL diagnosesoftware kan alleen afkoelen/verwarmen de in combinatie met de STIHL testprocedure opnieuw starten – diagnoseapparaten worden gebruikt. daarvoor de accu in het diagnoseapparaat plaatsen.
Página 169: Diagnosesoftware Installeren
De volgorde van de beschreven stappen Beeldschermresolutie – monitor – handmatig worden gestart. moet beslist worden aangehouden. SVGA (minimale resolutie Alleen dan wordt de STIHL 1024 x 768 of hoger) Handmatig starten diagnosesoftware volledig op de USB interface 1.1 of hoger –...
Página 170: Diagnoseapparaat Met De Computer Verbinden
In de menubalk de schakelknop "Op Het besturingssysteem voert de update controleren... " selecteren. installatie van de driver automatisch uit – ADG 2 verbunden (ADG 2 verbonden) Diagnosesoftware controleert of er een voorzover deze functie niet werd Met een klik op het symbool update bestaat.
Página 171: Gebruik
– kans op ongelukken Het diagnoseapparaat en de USB- Het diagnoseapparaat alleen voor – verbindingskabel in een afgesloten het controleren/testen van STIHL en droge ruimte bewaren en op een accuapparaten gebruiken veilige plek bewaren. Beschermen Visuele controle – accuapparaat op –...
Página 172: Technische Gegevens
Zie voor de reparatiehandelingen voor het opheffen van de aangegeven 120 V storingen de Technische informatie met Frequentie: 50 Hz betrekking tot het diagnoseapparaat 60 Hz ADG 2 en het betreffende Opgenomen vermogen: accuapparaat. Beveiligingsklasse: II, E Overspanningscategorie: II Vervuilingsgraad: Max. werkhoogte: 2000 m Max.
Página 173: Milieuverantwoord Afvoeren
Nederlands Milieuverantwoord afvoeren EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat Bij het milieuvriendelijk verwerken ANDREAS STIHL AG & Co. KG moeten de nationale voorschriften met Badstr. 115 betrekking tot afvalstoffen in acht D-71336 Waiblingen worden genomen. bevestigt dat het hieronder beschreven apparaat Constructie: diagnoseappa -...
Página 174 Instalowanie oprogramowania naszej spółki dystrybucyjnej. diagnostycznego Wasz Nawiązywanie połączenia urządzenia diagnostycznego z komputerem Aktualizacja oprogramowania diagnostycznego Hans Peter Stihl Zastosowanie Przechowywanie urządzenia diagnostycznego Zasadnicze podzespoły urządzenia 184 Dane techniczne Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Utylizacja Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają...
Página 175: Wprowadzenie Do Niniejszej Instrukcji Użytkowania
- urządzenia diagnostycznego. Nie Firma STIHL prowadzi stałe prace nad nego urządzenia. należy dokonywać żadnych zmian dalszym rozwojem technicznym technicznych produktu – także to może wszystkich maszyn i urządzeń;...
Página 176 Nie wkładać żadnych przedmiotów do Należy stosować wyłącznie oryginalne objawów uszkodzeń. W szczelin wentylacyjnych urządzenia urządzenia diagnostyczne STIHL. razie stwierdzenia uszko - diagnostycznego – niebezpieczeństwo dzenia przewodu porażenia prądem elektrycznym lub Do urządzenia diagnostycznego nie...
Página 177: Podłączenie Urządzenia Diagnostycznego Do Sieci Zasilania Prądem Elektrycznym
Urządzenie diagnostyczne Podzespoły wykonane z tworzyw sztucznych należy czyścić stosując do ADG 2 tego ścierkę. Stosowanie ostrych Następnie zostanie automatycznie środków czyszczących może przeprowadzony test własny. Podczas doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.
Página 178: Wybrać Język Obsługi
Wybór języka obsługi można w każdej trwania badania technicznego automatycznie. chwili zmienić. Przegląd stron wyświetlacza – Aktualizacja pośrednia (bez komputera) podczas badania technicznego Wybór języka obsługi – W wypadku braku komputera – Resetowanie pamięci zakłóceń – skontaktować się firmą dystrybucyjną. ADG 2...
Página 179 – patrz Informacja akumulatora – jeżeli zachodzi urządzenie diagnostyczne wymieniają Techniczna dot. urządzenia potrzeba zbadać akumulator z pomiędzy sobą informacje. Urządzenie diagnostycznego ADG 2 oraz zastosowaniem urządzenia diagnostyczne może przeprowadzić diagnostycznego STIHL ADG 1 badanie techniczne urządzenia zasilanego akumulatorowo tylko wtedy gdy funkcjonuje wymiana danych.
Página 180 Informacji Technicznej dot. urządzenia wciśniętym elemencie manipulacyjnym uszkodzenia diagnostycznego ADG 2 i każdego z wartość 100 % nie zostanie osiągnięta, urządzeń zasilanych akumulatorowo. Żółte światło ciągłe: przejściowe – to zakłócenie będzie się znajdowało w zakłócenie, które miało miejsce w...
Página 181 Pamięć elektroniczna zakłóceń została zamieszczonych w Informacjach zresetowana. W celu uniknięcia Technicznych dot. urządzenia uszkodzeń modułu elektronicznego, diagnostycznego ADG 2 oraz każdego z podczas czynności resetowania nie urządzeń zasilanych akumulatorowo. wolno wyjmować reduktora z urządzenia zasilanego akumulatorowo oraz akumulatora z urządzenia diagnostycznego.
Página 182: Lampki Kontrolne (Led) Akumulatora
Lampka kontrolna pulsuje urządzeniu diagnostycznym światłem czerwonym. Wyjąć akumulator z urządzenia i ponownie go włożyć – jeżeli lampki kontrolne świecą dalej pulsującym światłem, to akumulator jest niesprawny technicznie i należy go wymienić. ADG 2...
Página 183: Lampki Kontrolne (Led) Na Urządzeniu Diagnostycznym
– zasilaniem akumulatorowym, urządzenie z zasilaniem Oprogramowanie diagnostyczne STIHL akumulatorowym nie jest w danym można używać tylko w połączeniu z momencie gotowe do pracy – urządzeniami diagnostycznymi STIHL. wyeksponowany zostaje kod identyfikacyjny zakłócenia Wymagania systemowe Zakłócenie sprawności...
Página 184: Instalowanie Oprogramowania Diagnostycznego
.exe. Podłączyć kabel USB i nawiązać Dane dostępowe połączenie – patrz "Nawiązywanie Nazwa użytkownika: _stihl_sds_user połączenia urządzenia diagnostycznego z komputerem" Hasło: STIHL_diagnose_download! Uruchomić oprogramowanie diagnostyczne STIHL – patrz "Nawiązywanie połączenia urządzenia diagnostycznego z komputerem" ADG 2...
Página 185: Nawiązywanie Połączenia Urządzenia Diagnostycznego Z Komputerem
Na pasku stanu wyświetla się urządzeniem. Połączono ADG 2 Za pomocą kabla USB połączyć Komputer z zainstalowanym urządzenie diagnostyczne z Kliknięcie grafiki "ADG 2" wyświetla oprogramowaniem diagnostycznym komputerem widok "Przygotowanie" posiada skonfigurowany dostęp do System operacyjny automatycznie internetu: Teraz postępować...
Página 186: Zastosowanie
Chronić przed użyciem Urządzenie diagnostyczne używać – przez osoby nieupoważnione wyłącznie do sprawdzania (np. przez dzieci) oraz przed urządzeń akumulatorowych STIHL zanieczyszczeniem. Kontrola wzrokowa – sprawdzić z – zewnątrz, czy na urządzeniu akumulatorowym nie ma śladów uszkodzeń...
Página 187: Dane Techniczne
Częstotliwość: 50 Hz eksploatacyjnych należy stosować się 60 Hz do wskazówek zamieszczonych w Pobór mocy: Informacjach Technicznych dot. urządzenia diagnostycznego ADG 2 oraz każdego z urządzeń zasilanych Klasa zabezpieczenia: II, E akumulatorowo. Kategoria przepięcia: Stopień zanieczyszczenia: Maks. wysokość...
Página 188: Eg Oświadczenie O Zgodności Ze Strony Producenta
Utylizacja EG Oświadczenie o Certyfikat jakościowy zgodności ze strony producenta W zakresie gospodarki odpadami należy stosować się do krajowych ANDREAS STIHL AG & Co. KG przepisów regulujących gospodarkę Badstr. 115 odpadami. D-71336 Waiblingen stwierdza niniejszym, że Wykonanie: Urządzenie diagnostyczne...
Página 189 ADG 2...
Página 190 ADG 2...
Página 192 0458-757-9921-A INT 1 D G F E S f I d N H P n p www.stihl.com *04587579921A* 0458-757-9921-A...

Stihl ADG 2 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Español

Svenska

Suomi

Italiano

Dansk

Norsk

Magyar

Português

Dutch

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Stihl ADG 2

Resumen de contenidos para Stihl ADG 2