Publicidad
· Retirar as 4 extremidades dos pés da cadeira, e substituí-las pelas 4 peças de plástico do
kit. Enfiar em seguida os tubos e regular a altura dos pés (botões de mola).
· Uma diferença máxima dum furo entre a parte da frente e de trás é autorizada. Os pés
direito e esquerdo devem ser regulados à mesma altura.
CADEIRA SANITA ÓMEGA MÓVEL H750L
Imobilização / transporte
· A cadeira é equipada com 2 travões na parte de trás. Para imobilizar a cadeira, ao menos
2 travões devem estar engatados. Atenção : a eficácia dos travões pode ser alterada
numa utilização em zona húmida.
· Antes de efectuar um transporte, assegurar-se de que ao menos 2 travões estão
engatados, que as rodas estão orientadas para a frente da cadeira e que os apoios para
os pés estão levantados. Nunca se apoiar sobre os apoios dos pés para se sentar ou se
levantar.
Deslocação
· Não deslocar a cadeira em superfícies inclinadas ou acidentadas. Não passar obstáculos
superiores a 5 mm.
· Verificar se nenhuma parte do corpo ultrapassa a cadeira na passagem das portas
(nomeadamente ao nível dos apoios dos cotovelos).
CADEIRA SANITA DOBRÁVEL H407L
· Desdobrar a cadeira e baixar os apoios para os braços.
· Assegurar-se de que a cadeira assenta sobre um solo plano e não escorrediço antes de
qualquer utilização.
· Não deslocar a cadeira quando uma pessoa está sentada nela.
· As cadeiras são reservadas para uma utilização interior e não devem ser utilizadas como
cadeira de duche.
LIMPEZA
Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico para casa de banho. Não utilizar
produtos com amoníaco ou lixívia nos revestimentos em PVC. O balde pode ser passado
em autoclave (1 hora a 80°). Para desinfectar em meio hospitalar, seguir as recomendações
do especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar :
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
som anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
· Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
ALLA STOLAR UTOM H407L
· Strukturens integrerande delar monteras och hålls fast av stycken i plast. Strukturen får
under inga omständigheter levereras nedmonterad. Du får inte demontera eller montera
ihop den själv.
· Se till att stolen står på ett plant och ej halt golv innan du använder den.
· Plattan med hål är avtagbar för att underlätta rengöringen av stolen. Se till att plattan
med hål är riktigt fastsatt på strukturen före använding (markerad inkoppling).
· Toalettstolarna är avsedda för inomhusbruk och får inte användas som duschstol.
TOALETTSTOLARNA OMEGA FIXE H440E, H440M, H450L, H450N, H450L-
1, H450LS, H460B, H460T, H460V OCH H461L
Förflytta inte stolen när någon sitter på den.
TOALETTSTOL OMEGA INSTÄLLBAR I HÖJDLED H450LA
· Justera benens längd med hjälp av de fjädrande knapparna. Maximalt tillåts ett håls
skillnad mellan bak- och frambenen. Högerbenen respektive vänsterbenen måste vara
reglerade i samma höjd.
· Förflytta inte stolen när någon sitter på den.
UTRUSTNING FÖR HÖJDREGLERING H441
· Med hjälp av utrustningen för höjdreglering kan stolarna Oméga H450, H460 och H461
höjas från 53 till 65 cm.
· Ta av de fyra rörändarna på stolsbenen och byt ut dem mot de fyra plaststyckena i
utrustningen. Trä sedan på rören och justera benens längd (fjädrande knappar).
· Maximalt tillåts ett håls skillnad mellan bak- och frambenen. Högerbenen respektive
vänsterbenen måste vara reglerade i samma höjd.
MOBIL TOALETTSTOL OMEGA H750L
Immobilisering/transport
· Stolen är utrustad med två bakre bromsar. Minst två bromsar måste vara åtdragna för att
stolen ska vara orörlig. Observera att bromsarnas kan fungera sämre i våta utrymmen.
· Se till att minst två bromsar är åtdragna, att hjulen är riktade mot stolens främre del och
att fotstöden är uppfällda innan stolen transporteras. Ta aldrig stöd mot fotstöden för att
sätta dig eller resa dig upp.
Förflyttning
· Förflytta inte stolen på sluttande eller ojämna ytor. Åk inte över hinder som är högre än
5 mm.
· Se till att ingen kroppsdel går utanför stolen när du passerar dörrar (framför allt i höjd
med armstöden).
â
. Våra produkter är utformade och
eller den maximala belastningsvikten
HOPVIKBAR TOALETTSTOL H407L
· Vik ut stolen och sänk armstöden.
· Se till att stolen står på ett plant och ej halt golv innan du använder den.
· Förflytta inte stolen när någon sitter på den.
· Toalettstolarna är avsedda för inomhusbruk och får inte användas som duschstol.
UNDERHÅLL
Rengör regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel för våtutrymmen. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller ammoniak eller klorblekmedel på tillbehör i PVC. Kärlet
kan autoklaveras (1 timme vid 80°). Följ hygienspecialistens rekommendationer för
desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabell i slutet av dokumentet.
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes :
· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling
eller vedligeholdelse af produktet.
· Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
· Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og
efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker
stand.
· Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig overflade.
GÆLDER ALLE STOLE UNDTAGEN MODEL H407L
· De elementer, der udgør strukturen, er samlet med og holdes af plastikdele. Strukturen
må under ingen omstændigheder leveres afmonteret. Du må ikke selv afmontere eller
montere strukturen.
· Kontroller, at stolen står på et fladt underlag, der ikke er glat, før stolen bruges.
· Stolesædet med hul i kan tages af for at lette rengøring af stolen. Før stolen bruges, skal
det kontrolleres, at sædet med hul i er korrekt fastspændt på strukturen
(sammenkoblingen kan høres).
· Toiletstolene er forbeholdt indendørs brug og må ikke bruges til brusebad.
OMEGA TOILETSTOLE MED FAST HØJDEINDSTILLING H440E, H440M,
H450L, H450N, H450L-1, H450LS, H460B, H460T, H460V OG H461L
Flyt aldrig stolen, når en person sidder på den.
OMEGA TOILETSTOL MED REGULERBAR HØJDEINDSTILLING H450LA
· Indstil benenes højde ved hjælp af trykknapperne. Det er tilladt med en højdeforskel på
maksimum et hul mellem benene for og bag på stolen. Benene skal indstilles i samme
højde i højre og venstre side.
· Flyt aldrig stolen, når en person sidder på den.
SÆT TIL INDSTILLING I HØJDEN H441
· Ved hjælp af sættet til indstilling i højden kan man hæve stolene Omega H450, H460 og
H461 fra 53 til 65 cm.
· Tag de 4 muffer af stolebenene, og udskift dem med de 4 plastikmuffer fra sættet. Sæt
derefter rørene på, og indstil benenes højde (trykknapper).
· Det er tilladt med en højdeforskel på maksimum et hul mellem benene for og bag på
stolen. Benene skal indstilles i samme højde i højre og venstre side.
MOBIL OMEGA TOILETSTOL H750L
Blokering / forflytning
· Der er monteret 2 bremser bag på stolen. Mindst 2 bremser skal være indkoblet, for at
stolen er blokeret i position. Vær opmærksom på, at bremserne kan være mindre
effektive, når stolen anvendes i fugtige omgivelser.
· Før brugeren flyttes til eller fra stolen, skal det kontrolleres, at mindst 2 bremser er
indkoblet, at hjulene vender fremad, og at fodstøtterne er løftet. Det er forbudt at støtte
sig på fodstøtterne for at sætte sig ned eller rejse sig op.
Forflytning
· Kør ikke på skrå eller ujævne overflader med stolen. Kør ikke over forhindringer, der er
højere end 5 mm.
· Kontroller, at ingen del af kroppen rager uden for stolen, når stolen føres gennem en
døråbning, specielt ved armlænene.
SAMMENKLAPPELIG TOILETSTOL H407L
· Fold stolen ud, og sænk armlænene ned.
· Kontroller, at stolen står på et fladt underlag, der ikke er glat, før den bruges.
· Flyt aldrig stolen, når en person sidder på den.
· Toiletstolene er forbeholdt indendørs brug og må ikke bruges til brusebad.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør med regelmæssige mellemrum stolen med et almindeligt rengøringsmiddel til
badeværelser. Brug ikke ammoniakholdige produkter eller klorvand på belægninger i PVC.
Spanden tåler autoklave (1 time ved 80°). Følg anvisningerne fra en fagperson inden for
hygiejne ved desinficering i hospitalsmiljø.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
10. SUOMI
â
Olet hankkinut INVACARE
-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu kaikkein
tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat eurooppalaisten direktiivien
9. DANSK
â
. Vore produkter er designet og produceret
, der er anført på
Publicidad
