Publicidad
028444 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den hinteren Stoßfänger demontieren (fünf Schrauben an der Oberseite, vier Schrauben an der
Unterseite und zwei Schrauben an jeder Seite im Radschutzkasten). Den Schmutzfänger links und
rechts zur Seite klappen und die zwei Schrauben darüber demontieren.
3. Den Innenstoßfänger demontieren.
4. Das hintere Auspuffaufhängegummi demontieren.
5. Die Gummiabdichtungen an der Unterseite des Chassisrahmens (links und rechts) entfernen.
6. Die Stütze "1" an die Aussenseite des linken Chassis halten, so dass diese vollständig am
Abschlußblech und der Unterseite des Chassisrahmens anliegt.
Die Löcher "A" und "B" am Chassisrahmen anzeichnen.
Den Höhenunterschied des Löcher "A" gemäß Detail 1 kontrollieren.
Die Löcher "A" und "B" einseitig ø11mm bohren.
Wiederholen Sie diese Vorgang mit Stütze "2" auf der rechten Seite.
7. Die Gegenplatten "3" durch die Löcher (siehe Punkt 5) in die Chassisrahmen schieben. Die Stützen
"1" und "2" mit zwei Schrauben M10x30 und Federringen handfest an den Löchern "B" montieren.
8. Die Gegenplatten "4" in die Chassisrahmen schieben. Vier Schrauben M10x30 und Federringe
handfest an den Löchern "A" montieren.
9. Den Querträger mit vier Schrauben M10x35, Federringen und Muttern an den Löchern "C" und mit
zwei Schrauben M10x35 und Federringen an den Löchern "D" montieren.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen
M10 – 46 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
12. Alle unter Punkt 5,4,3 und 2 entferntenTeile wieder anbringen.
13. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte (Loch "E") mit zwei Schrauben M12x70, Federringen
und Muttern an den Löchern "E" und "F" montieren. (Drehmoment M12 – 79 Nm).
14. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
15. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
028444 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques trasero. Soltar con tal fin los 5 tornillos en la parte superior, los 4 tornillos
de la parte superior y los 2 tornillos en cada arco de la rueda. A continuación, echar a un lado los
guardabarros izquierdo y derecho y soltar los 2 tornillos que se hallan encima de éstos.
3. Desmontar la viga del parachoques.
4. Soltar la goma de soporte trasera del escape.
5. Retirar los tapones de goma cuadrados situados a la izquierda y derecha de la parte inferior del
travesaño del chasis.
6. Colocar el soporte "1" de tal forma sobre la parte exterior del travesaño izquierdo del chasis que
toque totalmente contra el panel trasero y la parte inferior del travesaño del chasis. Señalizar los
orificios "A" en "B" sobre el travesaño del chasis. Controlar la diferencia de altura de los orificios "A"
según el detalle 1.
Taladrar a continuación los orificios "A" y "B" usando una broca de ø 11 mm. Repetir el proceso en el
lado derecho usando con el soporte "2".
7. Deslizar las contraplacas "3" en el travesaño del chasis a través de los orificios nombrados bajo 5.
Montar los soportes "1" y "2" a la altura de los orificios "B" usando 2 tornillos M10x30 y arandelas
elásticas (apretar manualmente).
8. Deslizar las contraplacas "4" en las barras del chasis. Montar a la altura de los orificios "A" usando 4
tornillos M10x30 y arandelas elásticas (apretar manualmente).
9. Montar el enganche inferior a la altura de los orificios "C" usando 4 tornillos M10x35, arandelas
elásticas y tuercas y a la altura de los orificios "D" usando 2 tornillos M10x35 y arandelas elásticas.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10 – 46 Nm
11. Realizar una escotadura en el parachoques según el plano detallado 2.
12. Volver a colocar todos las piezas nombradas bajo los puntos 5,4,3 y 2.
13. Montar el alojamiento de la bola y la placa del enchufe a la altura de los orificios "E" en "F" usando 2 t
ornillos M12x70, arandelas elásticas y tuercas (momento de apriete M12 – 79 Nm).
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
028444 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter den bageste kofanger. Afmonter i den forbindelse 5 skruer på oversiden, 4 skruer på
undersiden og 2 skruer i hver hjulkasse. Vip derefter stænklapperne til side i venstre og højre side,
og afmonter de 2 skruer herover.
3. Afmonter inderkofangeren.
4. Afmonter udstødningens bageste ophængsgummi.
5. Fjern de firkantede gummilåg til venstre og højre på chassisvangernes underside.
6. Anbring beslag "1" således på den venstre chassisvanges yderside, at denne ligger helt imod
bagsiden og chassisvangens underside. Marker hul "A" og "B" på chassisvangen. Kontroller
højdeforskellen for hullerne "A" jf. tegning 1.
Bor efterfølgende hul "A" og "B" ensidet igennem med ø 11 mm. Gør det samme med beslag "2" i
højre side.
7. Skub spændestykkerne "3" ind i chassisvangerne gennem de i punkt 5 nævnte huller. Monter beslag
"1" og "2" ved hullerne "B" med 2 bolte M10x30, inkl. fjederskiver (manuelt).
8. Skub spændestykkerne "4" ind i chassisvangerne. Monter ved hullerne "A" 4 bolte M10x30, inkl.
fjederskiver (manuelt).
9. Monter tværvangen ved hullerne "C" med 4 bolte M10x35, inkl. fjederskiver og møtrikker og ved
hullerne "D" med 2 bolte M10x35 inkl. fjederskiver.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages: M10 – 46 Nm
11. Lav en åbning i kofangeren jf. tegning 2.
12. Genanbring alle de i punkt 5, 4, 3 og 2 nævnte dele.
13. Monter ved hullerne "E" og "F" kuglehuset og stikdåseplade "E" med
2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker (spændingsmoment M12 – 79 Nm).
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
15. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185,
stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
