Tabla de contenido
Publicidad
Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik
Par.
Descrizione
tAO
temperature Alarm Override. Tem-
po ritardo segnalazione allarme
temperatura.
dAt
defrost Alarm time. Segnalazione
allarme per defrost terminato per
time-out.
n = non attiva l'allarme; y =
attiva l'allarme.
AOP
Alarm Output Polarity. Polarità
dell'uscita allarme.
0 = allarme attivo e uscita
disabilitata;1 = allarme attivo e
uscita abilitata.
PbA
Configurazione dell'allarme di
temperatura su sonda 1 e/o 3.
0 = allarme su sonda 1 (termo-
statazione); 1 = allarme su sonda
3 (display);
2 = allarme su sonda 1 e 3
(termostatazione e display).
3 = allarme su sonda 1 e 3
(termostatazione e display) su
soglia esterna
dA3
differenziale allarme sonda 3
(display)
rLO
Regolatori bloccati da allarme
esterno:
0=non blocca nessuna risorsa
1=blocca il compressore e lo
sbrinamento
2=blocca compressore, sbrina-
mento e ventola
Label "FAn"
FSt
Fan Stop temperature. Tempera-
tura di blocco ventole; un valore,
letto dalla sonda evaporatore,
superiore a quanto impostato
provoca la fermata delle ventole.
Il valore é positivo o negativo
ed in base al parametro FPt può
rappresentare la temperature
in modo assoluto o relativo al
Setpoint.
Fdt
Fan delay time. Tempo di ritardo
all'attivazione delle ventole dopo
uno sbrinamento.
dt
drainage time. Tempo di sgoc-
ciolamento.
FdC
Fan delay Compressor off. Tempo
ritardo spegnimento ventole dopo
fermata compressore. In minuti.
0= funzione esclusa
FPt
Fan Parameter type. Caratterizza
il parametro "FSt" che può essere
espresso o come valore
assoluto di temperatura o come
valore relativo al Setpoint. 0 =
assoluto; 1 = relativo.
Fot
Fan on-start temperature. Tempe-
ratura di avvio delle ventole; se la
temperatura sull'evaporatore
è inferiore al valore impostato
in questo parametro, le ventole
rimangono
ferme. Il valore è positivo o
negativo ed in base al parametro
FPt può rappresentare la
temperature in modo assoluto o
relativo al Setpoint.
FAd
FAn differential. Differenziale di
intervento attivazione ventola (vedi
par. "FSt" e "Fot").
dFd
defrost Fan disable. Permette di
selezionare o meno l'esclusione
delle ventole evaporatore
durante lo sbrinamento. y = si;
n = no.
Description
Description
temperature Alarm Override.
temperature Alarm Override.
Temperature alarm signal delay
Temps de retard de la signalisa-
time.
tion de l'alarme de température.
defrost Alarm time. Alarm signal
defrost Alarm time. Signalisation
for defrost end due to time-out. n
de l'alarme due à un dégivrage
= does not activate
terminé pour timeout.
alarm; y = activates alarm.
n = n'active pas l'alarme; y =
active l'alarme.
Alarm Output Polarity. Polarity of
Alarm Output Polarity. Polarité de
alarm output.
la sortie de l'alarme. 0 = alarme
0 = alarm active and output
active et sortie désactvée;
disabled; 1 = alarm active and
1 = alarme active et sortie
output enabled.
désactivée.
Configuration of temperature
Configuration de l'alarme de
alarm on probe 1 and/or 3.
température sur la sonde 1 et/
0 = alarm on probe 1 (thermostat
ou 3.
control); 1 = alarm on probe 3
0 = alarme sur sonde 1 (thermo-
(display);
statation); 1 = alarme sur sonde
2 = alarm on probe 1 and 3
3 (afficheur);
(thermostat control and display).
2 = alarme sur sondes 1 et 3
3 = alarm on probe 1and 3
(thermostatation et afficheur).
(thermostat control and display)
3 = alarme sur sondes 1 et 3
on external threshold.
(thermostatation et afficheur) sur
seuil extérieur point de consigne
Probe 3 alarm differential
différentielle alarme sonde 3
(display)
(afficheur)
Controllers disabled by external
Regulateurs bloqués par alarme
alarm:
extérieure :
0= no resources are disabled
0= aucun blocage des ressources
1= disables compressor and
1= blocage du compresseur et du
defrosting
dégivrage
2=disables compressor, defro-
2= blocage du compresseur,
sting and fan
dégivrage et ventilateur
Fan Stop temperature. Fan stop
Fan Stop temperature. Températ-
temperature; a value read by the
ure de blocage des ventilateurs;
evaporator probe that
une valeur, lue par la
is higher than the set value
sonde de l'évaporateur,
causes the fans to stop. The value
supérieure à la valeur pro-
is positive or negative and,
grammée provoque l'arrêt des
depending on the FPt parameter,
ventilateurs.
could represent the temperature
La valeur est positive ou négative
in absolute value or
et en fonction du paramètre FPt, il
relative to Set point.
peut représenter
la température de façon absolue
ou relative par rapport au point
de consigne.
Fan delay time. Delay time betwe-
Fan delay time. Temps de retard
en start-up of fan after defrosting.
de l'activation des ventilateurs
après un dégivrage.
drainage time. Dripping time.
drainage time. Temps d'égoutt-
ement.
Fan delay Compressor off. Fan
Fan delay Compressor off. Temps
switch off delay time after com-
de retard de l'arrêt des ventilateu-
pressor stop. In minutes.
rs après l'extinction
0= function excluded
du compresseur. En minutes. 0=
fonction exclue
Fan Parameter type. Characteri-
Fan Parameter type. Caractérise
zes the "FSt" parameter that can
le paramètre "FSt" Mode pa-
be expressed as an
ramètre "FSt" qui peut être
absolute temperature value or as
exprimé comme valeur absolue
a value related to the Set point.
de température ou comme valeur
0 = absolute; 1 = relative.
relative au point de consigne. 0 =
absolue; 1 = relative.
Fan on-start temperature. Fan
Fan on-start temperature. Tem-
start temperature; if the tempera-
pérature de mise en marche des
ture read by the evaporator
ventilateurs; si la température
is lower than the value set for
sur l'évaporateur est inférieure à
this parameter, the fans remain
la valeur programmée dans ce
deactivated. The value
paramètre, les ventilateurs
is positive or negative and,
restent arrêtés. La valeur est posi-
depending on the FPt parameter,
tive ou négative et en fonction du
could represent the temperature
paramètre FPt, il peut
in absolute value or relative to
représenter la température de
Setpoint.
façon absolue ou relative par rap-
port au point de consigne.
FAn differential. Fan activation
FAn differential. Différentiel
intervention differential (see par.
d'intervention de l'activation
"FSt" and "Fot").
du ventilateur (voir par. "FSt"
et "Fot").
defrost Fan disable. Used to se-
defrost Fan disable. Permet de
lect exclusion of evaporator fans
sélectionner ou non l'exclusion
during defrosting. y = yes;
des ventilateurs de l'évaporateur
n = no.
pendant le dégivrage. y = oui;
n = non.
Beschreibung
Descripción
temperature Alarm Override.
temperature Alarm Override.
Zeit der Verzögerung des Alarms
Tiempo de retardo señalización
Temperatur.
de alarmas de temperatura.
defrost Alarm time. Alarmmel-
defrost Alarm time. Señalización
dung Abtauen beendet wegen
de alarmas por defrost terminado
Timeout. n = aktiviert den
por tiempo.
Alarm nicht; y = aktiviert den
n = no activa la alarma; y =
Alarm. External Alarm Lock.
activa la alarma.
Alarm Output Polarity. Polarität
Alarm Output Polarity. Polaridad
des Alarmausgangs.
de la salida alarmas.
0 = Alarm aktiv und Ausgang
0 = alarma activo y salida
deaktiviert; 1 = Alarm aktiv und
inhabilitada; 1 = alarma activo y
Ausgang freigegeben.
salida habilitada.
Konfigurierung des Alarms Tem-
Configuración de la alarma de
peratur an Fühler 1 und/oder 3.
temperatura en sonda 1 y/o 3.
0 = Alarm an Fühler 1 (Ther-
0 = alarma en sonda 1 (termo-
mostat); 1 = Alarm an Fühler 3
statación); 1 = alarma en sonda
(Display);
3 (display);
2 = Alarm an Fühler 1 e 3 (Ther-
2 = alarma en sonda 1 y 3
mostat und Display).
(termostatación y display).
3 = Alarm an Fühler 1 und 3
3 = alarma en sonda 1 y 3
(Thermostat und Dsplay) an
(termostatación y display) en
externer Schwelle
umbral exterior
differential Alarm Fühler 3
diferencial alarma sonda 3
(Display)
(display)
Regler durch externen Alarm
Reguladores bloqueados por
blockiert:
alarma exterior:
0=keine Ressource gesperrt
0= no bloquea ningún recurso
1=sperrt Verdichter und Abtau-
1= bloquea el compresor y el
prozess
descarche
2= sperrt Verdichter, Abtaupro-
2= bloquea el compresor, descar-
zess und Gebläse
che y ventilador
Fan Stop temperature. Temperatur
Fan Stop temperature. Tempera-
für das Anhalten der Gebläse;
tura de bloqueo ventiladores; un
wenn der Fühler des Verdampfers
valor, leído por la sonda
einen Wert erfasst, der über
evaporador, superior a lo confi-
dem eingestellten liegt, werden
gurado provoca la detención de
die Gebläse gestoppt. Der Wert
los ventiladores. El valor
ist positiv oder negativ und in
es positivo o negativo y en base
Abhängigkeit vom Parameter FPt
al parámetro FPt puede represen-
kann er die Temperatur auf abso-
tar la temperatura en
lute Weise oder auf den Sollwert
modo absoluto o relativo al
bezogen angeben.
Setpoint.
Fan delay time. Verzögerungszeit
Fan delay time. Tiempo de
für die Aktivierung der Gebläse
retardo en la activación de
nach einem Abtauzyklus.
los ventiladores luego de un
descarche.
drainage time. Abtropfzeit.
drainage time. Tiempo de goteo.
defrost
Fan delay Compressor off.
Fan delay Compressor off.
Verzögerungszeit für Abschaltung
Tiempo de retardo del apagado
Gebläse nach Anhalten des
del ventilador luego de la
Verdichters. In Minuten. 0=
detención del compresor. En
Funktion abgeschaltet
minutos. 0= función excluida
Fan Parameter type. Bestimmt
Fan Parameter type. Caracteriza
den Parameter "FSt", der als
el parámetro "FSt" que puede ser
absoluter Temperaturwert oder als
expresado o como
auf den Sollwert bezogener Wert
valor absoluto de temperatura o
angegeben werden kann.
como valor relativo al Setpoint.
0 = absolut; 1 = relativ.
0 = valor absoluto; 1 = valor
relativo.
Fan on-start temperature. Tempe-
Fan on-start temperature. Tempe-
ratur für den Start der Gebläse;
ratura de puesta en marcha de
falls die Temperatur des
los ventiladores; si la
Verdampfers unter dem in diesem
temperatura en el evaporador es
Parameter eingegebenen Wert
inferior al valor configurado en
liegt, starten die Gebläse nicht.
este parámetro, los ventiladores
Der Wert ist positiv oder negativ
quedan detenidos. El valor es
und in Abhängigkeit vom Parame-
positivo o negativo y en base al
ter FPt kann er die Temperatur
parámetro FPt
auf absolute Weise oder auf den
puede representar la temperatura
Sollwert bezogen angeben.
en modo absoluto o relativo al
Setpoint.
FAn differential. Eingriffsdiffe-
FAn differential. Diferencial de
rential für die Aktivierung des
intervención activación ventilador
Gebläses (siehe Abschnitt "FSt"
(véase par. "FSt" y "Fot").
und "Fot").
defrost Fan disable. Gestattet die
defrost Fan disable. Permite
Abschaltung Gebläse des Ver-
seleccionar o no la exclusión de
dampfers während des Abtauens.
los ventiladores evaporador
y = ja; n = nein.
durante el descarche. y = sí;
n = no.
99
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
