CIBIN LAIKA EL Manual De Usuario página 98

Par. Descrizione
H22 Configurabilità uscita digitale 1.
(A) Analogo a H21.
H23 Configurabilità uscita digitale 3.
(C) Analogo a H21.
H24 Configurabilità uscita digitale 4.
(D) Analogo a H21.
H25 PARAMETRO VISIBILE NELLA
VERSIONE CON BUZZER
Configurabilità uscita buzzer. 0 =
disabilitata; 8 = abilitata (default)
1-7; 9 = non utilizz.
H31 Configurabilità tasto UP.
0 = disabilitata;
1 = sbrinamento; (default)
2 = ausiliaria;
3 = set ridotto;
*4 = reset allarmi HACCP (*solo
nei modelli con HACCP);
*5 = disabilita allarmi HACCP
(*solo nei modelli con HACCP);
6 = luce;
7 = stand-by;
8 = richiesta di manutenzione
H32 Configurabilità tasto DOWN.
Analogo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H33 Configurabilità tasto ESC.
Analogo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H41 Presenza sonda Regolazione. n=
non presente; y= presente.
H42 Presenza sonda Evaporatore. n=
non presente; y= presente.
H43 Configurazione sonda display.
n= non presente; y= presente
(sonda display); 2EP= presente
(sonda su 2° evaporatore).
H48 Presenza RTC
n= non presente; y= presente
Label "diS"
LOC (keyboard) LOCk. Blocco tastiera.
Rimane comunque la possibilità
di entrare in programmazione
parametri e modificarli, compreso
lo stato di questo parametro per
consentire
lo sblocco della tastiera. y = si
(tastiera bloccata); n = no.
ndt number display type. Visualizza-
zione con punto decimale. y = si
(visualizzazione con decimale);
n = no (solo interi).
CA1 CAlibration 1. Calibrazione 1.
Valore di temperatura positivo o
negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 1,
secondo l'impostazione del
parametro "CA".
CA2 CAlibration 2. Calibrazione 2.
Valore di temperatura positivo o
negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 2,
secondo l'impostazione del para-
metro "CA".
CA3 CAlibration 3. Calibrazione 2.
Valore di temperatura positivo o
negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 3,
secondo l'impostazione del para-
metro "CA".
LdL Low display Label. Valore minimo
visualizzabile dallo strumento.
HdL High display Label. Valore massi-
mo visualizzabile dallo strumento.
96
Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik
Description Description
Digital output 1 configurability. Configurabilité sortie numérique
(A) Same as H21. 1 (A). Analogue à H21.
Digital output 3 configurability. Configurabilité sortie numérique
(C) Same as H21. 3 (C). Analogue à H21.
Digital output 4 configurability. Configurabilité sortie numérique
(D) Same as H21. 4 (D). Analogue à H21.
PARAMETER VISIBLE IN VERSION PARAMETRE VISIBLE DANS LA
WITH BUZZER VERSION AVEC BUZZER
Buzzer output configurability. 0 = Configurabilité de la sortie du
disabled; 8 = enabled (default) ; buzzer.
1-7; 9 = not used 0 = invalidée; 8 = validée
(défaut); 1-7; 9 = non utilisé
UP button configurability. Configurabilité touche UP.
0 = disabled; 0 = invalidée;
1 = defrosting (default) 1 = dégivrage; (défaut)
2 = auxiliary; 2 = auxiliaire;
3 = reduced set point; 3 = set réduit.
*4 = reset HACCP alarm reset *4 = acquittement des alarmes
(*only in HACCP models); HACCP (*uniquement dans les
*5 = disables HACCP alarms modèles avec HACCP);
(*only in HACCP models) *5 = invalide les alarmes HACCP
6 = light; (*uniquement dans les modèles
7 = stand-by; avec HACCP);
8 = maintenance request 6 = lumière;
7 = stand-by;
8 = demande de maintenance
DOWN button configurability. Configurabilité de la touche
Same as H31. (0 = disabled; DOWN. Analogue à H31. (0 =
default) invalidé, défaut)
ESC button configurability. Configurabilité de la touche ESC.
Same as H31. (0 = disabled; Analogue à H31. (0 = invalidé,
default) défaut)
Presence of control probe. n= not Présence de la sonde Réglage .
present; y= present. n= non présente; y= présente.
Presence of Evaporator probe. n= Présence de la sonde Evapo-
not present; y= present. rateur. n= non présente; y=
présente.
Display probe configuration. n= Configuration de la sonde de
not present; y= present (display l'afficheur. n= non présente; y=
probe); 2EP= present présente (sonde afficheur);
(probe on 2nd evaporator). 2EP= présente (sonde du 2e
évaporateur).
Presence of RTC Présence de RTC
n= not present; y= present n= non présente; y= présente
(keyboard) LOCK. Keyboard (keyboard) LOCk. Blocage du cla-
locked. However, you can still ac- vier. Il reste cependant possible
cess the parameter programming d'entrer dans la programmation
menu and modify parameters des paramètres et de les modifier,
including the status of this para- y compris l'état de ce paramètre
meter to allow pour
keyboard unlocking. y = yes permettre le déblocage du
(keyboard locked); n = no. clavier. y = oui (clavier bloqué);
n = non.
number display type. Display with number display type. Affichage
decimal point. y = yes (display avec point décimal. y = oui
with decimal point); n = (visualisation avec décimal); n
no (only whole numbers). = non (seulement entiers).
CAlibration 1. Calibration 1. CAlibration 1. Calibrage 1.
Positive or negative temperature Valeur de température positive ou
value added to the value négative qui est additionnée
read by probe 1, based on "CA" à celle qui est lue par la sonde
parameter settings. 1, selon le réglage du paramètre
"CA"
CAlibration 2. Calibration 2. CAlibration 2. Calibrage 2.
Positive or negative temperature Valeur de température positive ou
value added to the value négative qui est additionnée
read by probe 2, based on "CA" à celle qui est lue par la sonde
parameter settings. 2, selon le réglage du paramètre
"CA"
CAlibration 3. Calibration 2. CAlibration 3. Calibrage 2.
Positive or negative temperature Valeur de température positive ou
value added to the value négative qui est additionnée
read by probe 3, based on "CA" à celle qui est lue par la sonde
parameter settings. 3, selon le réglage du paramètre
"CA"
Low display Label. Minimum Low display Label. Valeur mini-
value the instrument is able to mum pouvant être visualisée par
display. le dispositif.
High display Label. Maximum High display Label. Valeur maxi-
value the instrument is able to mum visualisable par l'instrument.
display.
Beschreibung Descripción
Konfigurierbarkeit des Digital- Configuración salida digital 1.
ausgangs 1. (A) Analog zu H21. (A) Análogo a H21.
Konfigurierbarkeit des Digital- Configuración salida digital 3.
ausgangs 3. (C) Analog zu H21. (C) Análogo a H21.
Konfigurierbarkeit des Digital- Configuración salida digital 4.
ausgangs 4. (D) Analog zu H21. (D) Análogo a H21.
PARAMETER SICHTBAR IN PARÁMETRO VISIBLE EN LA
VERSION MIT BUZZER VERSIÓN CON ZUMBADOR
Konfigurierbarkeit Ausgang Buz- Configuración salida zumbador.
zer. 0 = deaktiviert; 8 = aktiviert 0 = inhabilitada; 8 = habilitada
(Default) ; 1-7; 9 = nicht (por defecto) ; 1-7; 9 = no
verwendet utiliz.
Konfigurierbarkeit Taste UP. Configuración tecla UP.
0 = deaktiviert; 0 = inhabilitada;
1 = Abtauung (Default) 1 = descarche; (por defecto)
2 = Sonderaussattung; 2 = auxiliares;
3 = reduzierter Sollwert; 3 = set reducido;
*4 = Reset AlarmeHACCP (*nur *4 = reset alarmas HACCP
bei Modellen mit HACCP); (*sólo en los modelos con
*5 = deaktiviert Alarme HACCP HACCP);
(*nur bei den Modellen mit *5 = inhabilita las alarmas
HACCP); HACCP (*sólo en los modelos
6 = Licht; con HACCP);
7 = Standby; 6 = luz;
8 = Wartungsanforderung 7 = stand-by;
8 = pedido de mantenimiento
Konfigurierbarkeit Taste DOWN. Configuración tecla DOWN
Analog zu H31. (0 = deaktiviert; (BAJAR). Análogo a H31. (0 =
Default) inhabilitado; por defecto)
Konfigurierbarkeit Taste ESC. Configuración tecla ESC.
Analog zu H31. (0 = deaktiviert; Análogo a H31. (0 = inhabilita-
Default) do; por defecto)
Vorhandensein Reglerfühler. n= Presencia sonda Regulación. n=
nicht vorhanden; y= vorhanden. no presente; y= presente.
Vorhandensein Fühler Verdam- Presencia sonda Evaporador. n=
pfer. n= nicht vorhanden; y= no presente; y= presente.
vorhanden.
Konfigurierung Fühler Display. n= Configuración sonda display. n=
nicht vorhanden; y= vorhanden no presente; y= presente (sonda
(Fühler Display); 2EP= display); 2EP= presente
vorhanden (Fühler an 2. Ver- (sonda en 2° evaporador).
dampfer).
Vorhandensein RTC Presencia RTC
n= nicht vorhanden; y= n= no presente; y= presente
vorhanden
(keyboard) LOCk. Tastatur (keyboard) LOCk. Bloqueo
sperren. Es bleibt jedoch die del teclado. Existe siempre la
Möglichkeit, die Programmierung posibilidad de entrar en la
der Parameter aufzurufen und programación
sie zu ändern, einschließlich des de los parámetros y modificarlos,
Status dieses Parameters incluyendo el estado de este
zum Entsperren der Tastatur. y = parámetro para
ja (Tastatur blockiert); n = nein. desbloquear el teclado. y = sí;
n = no.
number display type. Anzeige number display type. Visualiza-
des Dezimalpunkts. y = ja (Anzei- ción con punto decimal. y = si
ge mit Dezimalstelle) ; n = (visualización con decimal) ;
nein (nur ganze Zahlen). n = no (sólo enteros).
CAlibration 1. Kalibrierung 1. CAlibration 1. Calibración 1.
Positiver oder negativer Tempe- Valor de temperatura positivo o
raturwert, der in Abhängigkeit negativo que se suma al
vom Parameter "CA" zu dem leído por la sonda 1, según el
addiert wird, der von Fühler 1 establecimiento del parámetro
gelesen wird. "CA".
CAlibration 2. Kalibrierung 2. CAlibration 2. Calibración 2.
Positiver oder negativer Tempera- Valor de temperatura positivo o
turwert, der in Abhängigkeit vom negativo que se suma al
Parameter "CA" zu dem addiert leído por la sonda 2, según el
wird, der von Fühler 2 gelesen establecimiento del parámetro
wird. "CA".
CAlibration 3. Kalibrierung 2. CAlibration 3. Calibración 2.
Positiver oder negativer Tempera- Valor de temperatura positivo o
turwert, der in Abhängigkeit vom negativo que se suma al
Parameter "CA" zu dem addiert leído por la sonda 3, según el
wird, der von Fühler 3 gelesen establecimiento del parámetro
wird. "CA".
Low display Label. Min. vom Low display Label. Valor
Instrument anzeigbarer Wert. mínimo que puede visualizar el
instrumento.
High display Label. Max. vom High display Label. Valor
Instrument anzeigbarer Wert. máximo que puede visualizar el
instrumento.