Descripción - CIBIN LAIKA EL Manual De Usuario

Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik
Par. Descrizione
HC Modalità di funzionamento
0/C=Cooling, 1/H=Heating
Label "FnC"
dEF Riechiesta Sbrinamento
rAP Reset Allarme Pressostato
tAL Tacitazione allarmi
AOF aux
SP Set-point ridotto
Label "Fpr"
UL Up load. Trasferimento parametri
di programmazione da strumento
a Copy Card.
dL Down load. Trasferimento
parametri di programmazione da
Copy Card a strumento.
Fr Format. Cancellazione di tutti i
dati inseriti nella chiavetta.
NOTA BENE: l'impiego del
parametro "Fr" (formattazione
della chiavetta) comporta
la perdita definitiva dei dati
inseriti nella stessa. L'operazione
non è annullabile.
Label "CnF"
rel reLease firmware. Versione del
dispositivo: parametro a sola
lettura.
tAB tAble of parameters. Riservato:
parametro a sola lettura.
PA2 PAssword 2. Quando abilitata
(valore diverso da 0) costituisce
la chiave di accesso per i
parametri di livello 2.
H00 Selezione tipo di sonda, PTC
oppure NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
H02 Tempo attivazione tasti, quando
configurati con una seconda
funzione.
Per i tasti ESC, Up e DOWN
configurati con seconda funzione
(defrost, aux, ecc) si imposta il
tempo per l'attivazione rapida
della stessa. Fa eccezione
aux che ha il tempo fisso di 1
secondo
H06 tasto/ingresso aux/luce-micro
porta attivi a strumento off (ma
alimentato)
H08 Modalità di funzionamento in
stand-by. 0= si spegne solo il
display; 1= display acceso e
regolatori bloccati; 2= display
spento e regolatori bloccati;
H11 Configurazione ingressi digitali/
polarità.
0 = disabilitata; 1 = sbrinamento;
2 = set ridotto;
3 = ausiliaria;
4 = micro porta
5 = allarme esterno
*6 = disabilita memorizzazione
allarmi HACCP (*solo nei modelli
con HACCP)
7 = stand-by (ON-OFF)
8 = richiesta di manutenzione
9 = ingresso pressostato generico
H12 Configurazione ingressi digitali/
polarità. Analogo a H11
ATTENZIONE! valori positivi o
negativi cambiano la polarità
H21 Configurabilità uscita digitale
2. (B)
0 = disabilitata; 1 = compressore
2 = sbrinamento 3 = ventole;
4 = allarme; 5 = ausiliaria.
6 = stand-by
7 = luce
8 = buzzer; 9 = Sbrinamento sul
2° evaporatore
10 = ventole condensatore
Description Description
Operatimg mode Mode de fonctionnement
0/C=Cooling, 1/H=Heating 0/C=Cooling, 1/H=Heating
Defrost request Demande Dégivrage
Pressure switch alarm reset Reset alarme pressostat
Alarm silencing Acquittement alarmes
aux aux
Reduced set point Set réduit
Up load. Transfer of program- Up load. Transfert des paramètres
ming parameters from instrument de programmation de l'instrument
to Copy Card. vers la Copy Card.
Down load. Transfer of program- Down load. Transfert des pa-
ming parameters from Copy Card ramètres de programmation de la
to instrument. Copy Card vers l'instrument.
Format. Cancels all data entered Format. Elimination de toutes les
in the copy card. données insérées sur la Copy
N.B.: if "Fr" parameter (format- Card.
ting of copy card ) is used the NOTA BENE : le recours au
data entered in the paramètre "Fr" (formatage de la
card will be permanently lost. Copy Card) entraîne la perte
This operation cannot be undone. définitive des données qui y sont
présentes. L'opération n'est pas
susceptible d'être annulée.
reLease firmware. Device version: reLease firmware. Version du
read only parameter. dispositif : paramètre en lecture
seule.
tAble of parameters. Reserved: tAble of parameters. Réservé :
read only parameter. paramètre en lecture seule.
PAssword 2. When enabled PAssword 2. Quand il est validé
(value is not 0) it represents the (valeur autre que 0), il constitue
access key to level 2 parameters. la clé d'accès pour les
paramètres de niveau 2.
Selection of probe type, PTC or Sélection du type de sonde, PTC
NTC. 0 = PTC; 1 = NTC. ou bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Button activation time if buttons Temps d'activation des touches,
are configured for a second quand elles sont configurées avec
function. une deuxième fonction.
For the ESC, Up and DOWN Pour les touches ESC, UP et
buttons configured for a second DOWN configurées avec une
function (defrost, aux, etc) deuxième fonction (dégivrage,
the time for rapid enabling is set. aux., etc.), il règle le temps
Aux is an exception and has a set pour l'activation rapide de cette
time of 1 second button/aux dernière. Aux. fait exception
car son temps est fixé à 1
seconde
input/door switch light active touche/entrée aux/lumière-int-
when instrument is off (but errupteur porte actifs avec
powered) instrument OFF (mais alimenté)
Stand-by operating mode. 0= Mode de fonctionnement en
only display switched off; 1= stand-by. 0= seul l'afficheur
display on and controllers s'éteint; 1= afficheur allumé et
locked; 2= display off and régulateurs bloqués; 2= afficheur
controllers locked; éteint et régulateurs bloqués;
Configuration of digital inputs/ Configuration des entrées
polarity. numériques/polarités.
0 = disabled; 1 = defrost; 0 = invalidé; 1 = dégivrage;
2 = reduced set point; 2 = set réduit;
3 = auxiliary; 3 = auxiliaire;
4 = door switch 4 = micro porte;
5 = external alarm 5 = alarme externe.
*6 = disables storage of HACCP *6 = invalide l'enregistrement des
alarms (*only in HACCP models) alarmes HACCP (*uniquement
7 = stand-by (ON-OFF) pour les modèles avec HACCP)
8 = maintenance request 7 = stand-by (ON-OFF)
9 = general pressure switch input 8 = demande de maintenance
9= entrée pressostat générique
Configuration of digital inputs/ Configuration entrées numériq-
polarity. Same as H11 ues/polarités. Analogue à H11
WARNING! positive or negative ATTENTION ! des valeurs
values change polarity positives ou négatives changent
la polarité
Digital output configurability Configurabilité sortie numérique
2. (B) 2. (B)
0 = disabled; 1 = compressor; 0 = invalidée; 1 = compresseur;
2 = defrosting 3 = fans; 2 = dégivrage 3 = ventilateurs;
4 = alarm; 5 = auxiliary 4 = alarme; 5 = auxiliaire.
6 = stand-by 6 = stand-by
7 = light 7 = lumière
8 = buzzer; 9 = Defrosting on 8 = signal sonore; 9 = dégivrage
2nd evaporator du 2e évaporateur
10 = condenser fans 10 = ventilateurs condensateur
Beschreibung Descripción
Funktionsmodus Modalidad de funcionamiento
0/C=Cooling, 1/H=Heating 0/C=Cooling, 1/H=Heating
Anforderung Abtauen Pedido Descarche
Reset Druckwächteralarm Reset alarma presóstato
Alarm-Stummschaltung Silenciado alarmas
aux aux
Reduzierter Sollwert Set reducido
Up load. Übertragung von Up load. Transferencia parám-
Programmierungsparametern vom etros de programación desde el
Instrument zur Copy Card. instrumento a la Copy Card.
Down load. Übertragung von Down load. Transfiere los parám-
Programmierungsparametern von etros de programación desde la
der Copy Card zum Instrument. Copy Card hasta el instrumento.
Format. Löscht alle in den Schlüss- Format. Borra todos los datos
el eingegebenen Daten. introducidos en la llave.
ANMERKUNG: Die Benutzung NOTA: el uso del parámetro
des Parameters "Fr" (Formatie- "Fr" ( formatación de la llave)
rung des Schlüssels) führt zum comporta la pérdida
endgültigen Verlust der darin ge- definitiva de los datos introduci-
speicherten Daten. Der Vorgang dos en la misma. La operación
kann nicht rückgängig gemacht no puede anularse.
werden.
reLease firmware. Version des reLease firmware. Versión del
Gerätes: Anzeigeparameter. dispositivo: parámetro de sólo
lectura.
tAble of parameters. Reserviert: tAble of parameters. Reservado:
Anzeigeparameter. parámetro de sólo lectura.
PAssword 2. Falls befähigt (von 0 CONtraseña 2. Cuando se ha-
verschiedener Wert) bildet es den bilita (con un valor distinto de 0)
Schlüssel für den Zugang zu den constituye la clave de acceso
Parametern der Ebene 2. a los parámetros de nivel 2.
Wahl des Fühlertyps, PTC oder Selección tipo de sonda, PTC o
NTC. 0 = PTC; 1 = NTC. bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Aktivierungszeit Tasten, falls mit Tiempo de activación de las te-
einer zweiten Funktion konfigu- clas, cuando están configuradas
riert. Für die Taste ESC, con una segunda función.
Up und DOWN konfiguriert mit Para las teclas ESC, SUBIR y
einer zweiten Funktion (Abtauen, BAJAR configuradas con segunda
Sonderfunktion usw.) función (defrost, aux, etc.)
wird die Zeit für die schnelle Akti- se configura el tiempo para la
vierung derselben eingegeben. activación rápida de la misma.
eine Ausnahme bildet Excepto aux que tiene el
Sonderfunktion, die eine feste tiempo fijo de 1 segundo
Zeit von 1 Sekunde hat
Taste/Eingang Sonderfunktion/ tecla/entrada aux/luz-interruptor
Licht-Mikroschalter Tür aktiv bei de puerta activo con instrumento
Instrument off (jedoch gespeist) off (pero alimentado)
Funktionsweise Standby. 0= nur Modalidad de funcionamiento
das Display wird ausgeschaltet; en stand-by. 0= se apaga sólo el
1= Display eingeschaltet display; 1= display encendido
und Regler blockiert; 2= Display y reguladores bloqueados; 2=
abgeschaltet und Regler blockiert display apagado y reguladores
bloqueados;
Konfigurierung Digitaleingänge/ Configuración entradas digitales/
Polarität. polaridad.
0= deaktiviert; 1 = Abtauung 0 = inhabilitado; 1 = inhabi-
2 = reduzierter Sollwert; litada;
3 = Sonderfunktion; 2 = set reducido;
4 = Mikroschalter Tür 3 = auxiliares;
5 = externer Alarm 4 = interruptor de puerta;
*6 = deaktiviert die Abspeiche- 5 = alarma exterior.
rung der Alarme HACCP (*nur *6 = inhabilita la memorización
bei den Modellen mit HACCP) de alarmas HACCP (*sólo en los
7 = Standby (ON-OFF) modelos con HACCP)
8 = Wartungsanforderung 7 = stand-by (ON-OFF)
9 = Eingang allgemeiner 8 = requerimiento de manteni-
Druckwächter miento
9 = entrada presóstato genérico
Konfigurierung digitale Ein- Configuración entradas digitales/
gänge/Polarität. Analog zu H11. polaridad. Análogo a H11
ACHTUNG! Positive oder negati- ATENCIÓN! valores positivos o
ve Werte ändern die Polung negativos cambian la polaridad
Konfigurierbarkeit digitaler Configuración salida digital
Ausgang 2. (B) 2. (B)
0 = deaktiviert; 1 = Verdichter; 0 = inhabilitada; 1 = compresor;
2 = Abtauen 3 = Gebläse 2 = descarche 3 = ventilador;
4 = Alarm; 5 = Hilfsausgang. 4 = alarma; 5 = auxiliar.
6 = Standby 6 = stand-by
7 = Licht 7 = luz
8 = Buzzer; 9 = Abtauen am 2. 8 = zumbador 9 = Descarche en
Verdampfer el 2° evaporador
10 = Verdichtergebläse 10 = ventilador condensador
95