Ingebruikname - Columbus McKinnon Yaletrac YT Instrucciones De Servicio

I I
NSPECTIE VOOR NGEBRUIKNAME
Voor de eerste ingebruikname, voor het opnieuw in gebruik nemen en na wezenlijke
veranderingen dienen zowel product als draagconstructie door een bekwaam persoon*
geïnspecteerd te worden. De inspectie bestaat voornamelijk uit een zicht- en
functiecontrole. Deze inspecties dienen er voor om vast te stellen dat de takel veilig,
correct geïnstalleerd is, klaar voor gebruik en dat eventuele defecten of schade
vastgesteld en verholpen zijn.
* Bekwame personen kunnen bijv. de onderhoudsmonteurs van de fabrikant of
leverancier zijn. De ondernemer kan de controle echter ook uit laten voeren door eigen
personeel dat speciaal daarvoor opgeleid is.
Let op: Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van kabels.
I W
NSPECTIE VOOR ERKAANVANG
Voor elk gebruik het apparaat inclusief de ophanging, uitrusting en draagstructuur op
zichtbare gebreken en fouten, zoals vervormingen, scheuren, slijtage en corrosie
controleren. Hiernaast de rem controleren en of de takel en de last correct zijn
ingehangen.
Controle van de remwerking
Voor werkaanvang, controleer altijd de werking van de rem:
Om dit te doen, hijs, trek of span een last en laat deze weer laten zakken/ontlasten over
een korte afstand. Wanneer de hendel wordt losgelaten, moet de last in elke positie
gehouden worden.
Deze controle is er om vast te stellen dat het remmechanisme zelfs bij temperaturen
onder 0 °C niet bevroren is. U moet deze controle tenminste tweemaal herhalen voor
aanvang van de werkzaamheden.
LET OP: Als de rem niet goed werkt, moet het apparaat onmiddellijk buiten
gebruik worden gesteld en de fabrikant moet ingelicht worden!
Inspectie van het hijsmiddel.
Zorg voor een goede smering van de mechanische delen. Altijd vóór werkaanvang, en
indien nodig tijdens langdurig gebruik smeer de klembekken met dikke motorolie.
Bedien hierna de voor- en achterwaartse een aantal malen.
Inspectie van het aanslagpunt
Het bevestigingspunt voor de takel moet zo gekozen worden, dat de draagconstructie
waar het aan gemonteerd moet worden voldoende stabiliteit biedt en dat de te
verwachten krachten veilig opgenomen kunnen worden.
Zorg ervoor dat het apparaat ook onder last vrij kan bewegen, aangezien er anders
ontoelaatbare extra last kan ontstaan.
De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid
van het bedrijf dat het apparaat bezit.
Let op: als de takel in combinatie met een geleiderol (katrolprincipe) wordt
gebruikt kan een veelvoud van het lastgewicht op de draagconstructie inwerken!
Inspectie van de kabel
Let op: bij het gebruik van kabels dienen altijd beschermende handschoenen
gedragen te worden.
De kabel moet op uiterlijke gebreken, vervormingen, kinken, gebroken losse draden of
strengen, kneuzingen, verdikkingen, roestschade (bijv. corrosie), sterke oververhitting
en sterke slijtage van uiteinden van de kabel (bijv. persklem) worden gecontroleerd.
Gebreken aan de kabel kunnen leiden tot storingen en blijvende schade aan de
spantakel. Uitstekende, gebroken kabeldraden kunnen verwondingen veroorzaken. De
inspectie-intervallen moeten worden ingekort bij vaststelling van lichte schade (nog niet
genoeg schade om de kabel buiten gebruik te stellen).
Inspectie van de boven- en onderhaak
De boven- resp. onderhaak moet op scheuren, vervormingen, beschadigingen, slijtage
en corrosie gecontroleerd worden. De veiligheidsbeugel moet vrij kunnen bewegen en
volledig functioneren.
Inspectie van de ankerbout
De ankerbout moet worden gecontroleerd op scheuren, vervormingen, beschadigingen,
slijtage en aantasting door corrosie.
Functionele test
Voor de ingebruikname moet de goede werking van de kabelaandrijving worden getest
in onbelaste toestand.
F /G
UNCTIE EBRUIK
Installatie, onderhoud en gebruik
De personen belast met de installatie, het onderhoud of het onafhankelijk gebruik van
het hijstoestel moeten vertrouwd zijn met de werking van de apparaten.
Deze personen moeten specifiek voor de installatie, het onderhoud en het gebruik
worden aangewezen door het bedrijf. Bovendien moeten ze bekend zijn met de
geldende veiligheidsvoorschriften.
De staaldraad invoeren
• Gebruik alleen originele Yale kabels met een geschikte diameter voor takel.
• Altijd de kabel van de haspel afrollen in de juiste positie, om lussen te voorkomen die
de kabel kunnen beschadigen.
• Plaats de voor-en achteruit hendel in de voorste stand (in de richting van de
ankerbout).
• Trek de klembekhendel in de richting van de pijl, over de behuizing totdat hij
merkbaar vastklikt in de bovenste eindpositie (klembekken open). Dit gaat lichter
wanneer men het apparaat vertikaal op de ankerbout zet en dan de klembekhendel
naar beneden duwt (beweeg de hendel alleen met de hand, gebruik nooit een hamer).
• Het aangespitste uiteinde van de kabel, afhankelijk van het modeltype, in de
invoerhuls duwen, dan door de klembekken totdat de wekpositie is bereikt.
• Druk op de klembekhendel weer uit het slot met een lichte klap (Let op: gevaar voor
verwondingen). Dit sluit de klembekken en het apparaat is klaar voor gebruik.
De kabel losmaken
Bedien de spanklemhendel van de klembekken, de kabel kan eenvoudig en snel
worden gespannen en uit het apparaat worden getrokken wanneer het werk gedaan is.
LET OP: Alleen de spanklemhendel bedienen in onbelaste staat!
Verhoging van de capaciteit door katrollen (bijv. Yale takelblokken)
Als de maximale nominale capaciteit met een enkelvoudige kabel niet voldoende is kan
deze worden vermenigvuldigd met katrol/omlooprol. De belasting wordt verdeeld over
meerdere strengen. Er moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
• Een bevoegd persoon moet controleren of de katrol een voldoende capaciteit heeft.
• De katrol moet een beveiliging hebben onbedoeld openen.
• De katrol moet geschikt zijn voor hetzelfde temperatuurgebied als de takel.
• Gebruik alleen een haak met veiligheidsklep.
• De diameter van de katrol moet ten minste 12 maal de nominale kabeldiameter zijn.
• De groefdiepte van de katrol moet ten minste 1,5 maal de nominale kabeldiameter
zijn.
• De katrol moet zijn uitgerust met een kabelgeleiding die ervoor zorgt dat de kabel ook
als deze slap is in de groef blijft.
Hijsen/trekken/spannen
• Plaats de (telescopische) hendel op de voorwaartse hendel en zet hem vast door hem
te draaien.
• Pompbewegingen maken met waar mogelijk volledige slagen.
• Zorg ervoor dat de kabel vrij uit de ankerboutkant van het toestel komt en zonder
enige belemmering.
• Leid de onbelaste vrije kabel door het toestel (kabeluitgang op de ankerbout). Een
onvoldoende begeleide kabel kan leiden tot storingen en tot veiligheidsrisico's.
Last verlagen/ontlasten
• Handgreep of telescopische hendel op de kabel retractie hendel plaatsen en
vastzetten door hem te draaien.
• De last verlagen door zo groot mogelijke pompbewegingen te maken.
Overlastbeveiliging
Om beschadiging van de takel door overmatige krachten te voorkomen wordt de
krachtoverbrenging van de hendel naar het toestel beperkt door middel van een
breekpen. Deze breekt bij overbelasting. Een nieuwe breekpen (opgeslagen in de
transportgreep of de hendel) kan ook worden gemonteerd onder belasting. Om dit te
doen, verwijder de gebroken pin met een drevel en voorzichtig de nieuwe breekpen op
zijn plaats slaan met behulp van een hamer. Alleen originele Yale breekpennen mogen
worden gebruikt.
De last laten zakken is nog altijd mogelijk met een gebroken pen.
I , O R
NSPECTIES NDERHOUD EN EPARATIE
Volgens bestaande nationale/internationale voorschriften
ongevallen, resp. veiligheidsvoorschriften moeten hijsmiddelen
• overeenkomstig de gevarenbeoordeling van de gebruiker,
• voor de eerste ingebruikname,
• voor het opnieuw in gebruik nemen na buitengebruikstelling,
• na fundamentele veranderingen,
• i.i.g. minstens 1 x per jaar door een bevoegd persoon gecontroleerd worden.
LET OP: Bij bepaalde gebruiksomstandigheden (bijv. bij galvaniseren) kunnen
kortere periodes tussen de controles noodzakelijk maken.
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door werkplaatsen die originele Yale
onderdelen gebruiken uitgevoerd worden. De controle (in wezen zicht- en
functiecontrole) dient zich te richten op de volledigheid en werking van de
veiligheidsinrichtingen evenals op de toestand van het apparaat, draagmiddel, uitrusting
en draagconstructie met betrekking tot beschadiging, slijtage, corrosie of andere
veranderingen.
De ingebruikname en de periodieke controles moeten gedocumenteerd worden (bijv. in
het CMCO-werkboek). Zie hiervoor ook de onderhouds- en inspectie-intervallen op
bladzijde.
Op verzoek dienen de uitkomsten van de controles en de deskundigheid van de
uitgevoerde reparaties bewezen worden. Is het hijsmiddel (vanaf 1t hijscapaciteit) aan
of in een loopkat ingebouwd en wordt met het hijsmiddel een gehesen last in een of
meerdere richtingen bewogen, dan wordt deze als kraan beschouwd en dienen er
verdere controles uitgevoerd te worden.
Lakbeschadigingen moeten worden bijgewerkt om corrosie te voorkomen. Alle
bewegende delen en glijvlakken moeten licht worden gesmeerd. Bij sterke vervuiling
het apparaat reinigen.
Na uiterlijk 10 jaar moet het apparaat grondig geïnspecteerd worden.
Controleer met name de afmetingen van de staaldraadkabel, de boven- cq. onderhaak
en de draagpin.
LET OP: Na het vervangen van componenten is het verplicht een aansluitende
controle door een bekwaam persoon uit te laten voeren.
Inspectie van de kabel
• De staaldraadkabel moeten onmiddellijk worden vervangen als een streng volledig is
gebroken, het touw vervormd, gebogen, geplet of op een andere manier beschadigd of
versleten is!
• De staaldraadkabel moet worden vervangen als op langere afstanden de diameter
met 10% of meer is afgenomen ten opzichte van de nominale kabeldiameter.
• De kabel moet ook worden weggegooid, als het alleen met een verhoogde inspanning
kan worden geschoven/ getrokken door de klembekken van de takel (al is het maar op
bepaalde punten).
Doorslaggevend voor het onderhoud en testen van draadkabel is de DIN 15020 blad 2
"beginselen voor de zorg, toezicht en gebruik", alsmede de nationale en internationale
regelgeving van het land waarin het apparaat wordt gebruikt.
• Een versleten staaldraadkabel moet worden vervangen door een kabel met de gelijke
afmetingen en kwaliteit.
• Alleen originele Yaletrac staalkabels met stalen kern en gekleurde streng mogen
worden gebruikt. Een goede werking is alleen gegarandeerd met deze kabels.
Onderhoud van de staaldraadkabel
De staaldraadkabel moet langs de gehele lengte (ook het deel in de takel, of in het
lastpakmiddel) aan het einde van een werkdag vrij zijn van vervuiling en opnieuw licht
worden ingevet ter voorkoming van corrosie.
Inspectie van de lasthaak resp. bovenhaak.
De haken moeten worden geïnspecteerd op vervorming, schade, oppervlaktescheuren,
slijtage en corrosie als nodig, maar ten minste eenmaal per jaar. Door bepaalde
gebruiksomstandigheden moet de keuringsfrequentie mogelijk korter zijn. Haken, die na
keuring niet meer blijken te voldoen, moeten worden vervangen door nieuwe. Lassen
aan de haak, bijvoorbeeld voor de reparatie van slijtage en scheuren, is niet
toegestaan. Een last of ophanghaak moet worden vervangen als de mondopening meer
dan 10% is toegenomen of als de nominale afmetingen door slijtage met meer dan 5%
zijn afgenomen. De nominale waarden en grenswaarden voor slijtage zijn te vinden in
tabel 2. Wanneer een van de grenswaarden is bereikt, moeten de onderdelen worden
vervangen.
b
Hakenmaße / Hook dimensions / Dimensions du crochet
Hakenöffnungsmaß / Hook opening a [mm]
nom.
Ouverture du crochet a [mm]
max.
Maß Hakenbreite / Hook width b [mm]
nom.
Largeur du crochet b [mm]
min.
Maß Hakendicke / Hook height h [mm]
nom.
Hauteur du crochet h [mm]
min.
Tab. 2
Inspectie van de bevestigingsbout.
Controleer de bevestigingsbout op vervorming, schade, oppervlaktescheuren, slijtage
en corrosie als nodig, maar ten minste eenmaal per jaar. Bij bepaalde gebruikscondities
kan het nodig zijn om de inspectie-intervallen in te korten. Als de bevestigingsbout niet
door de inspectie komt moet deze vervangen worden door een nieuwe. Lassen aan de
bevestigingsbout, bijvoorbeeld voor de reparatie van slijtage is niet toegestaan. De
bevestigingsbout moet worden vervangen als de diameter van het materiaal meer dan
5% dunner is dan de nominale diameter.
Anschlagbolzenmaße / Anchor bolt dimensions
Yaletrac
Y 08 / Y 10 ST
Anschlagbolzendurchmesser / Anchor bolt diameter d [mm]
nom.
Anschlagbolzendurchmesser / Anchor bolt diameter d [mm]
min.
Tab. 3
Reparaties mogen alleen door erkende en gespecialiseerde werkplaatsen worden
uitgevoerd die gebruikmaken van originele reserveonderdelen van Yale.
Na een reparatie of lange periode zonder gebruik moet de takel opnieuw worden
gekeurd voor ingebruikname.
De keuringen moeten worden geïnitieerd door de eigenaar.
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
T , O
RANSPORT PSLAG EN
ter voorkoming van
Bij het vervoer van het apparaat moeten de volgende punten in acht worden
genomen:
• Nooit met het apparaat gooien, altijd voorzichtig neerzetten.
• Verwijder de kabel uit het apparaat.
• De staaldraadkabel dient zo vervoerd te worden dat deze niet een knoop kan komen
of lussen kan vormen (bijvoorbeeld op een haspel).
• Gebruik passende
omstandigheden.
Bij opslag of de tijdelijke buitengebruikstelling van het apparaat moeten de
volgende punten in acht worden genomen:
• Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
• Bescherm het apparaat, met inbegrip van alle bijbehorende onderdelen, tegen vuil,
vocht en schade door middel van een geschikte afdekking.
• Bescherm de haken tegen corrosie.
• Beschermende kabel tegen corrosie door deze in te vetten.
• Als het apparaat weer in gebruik wordt genomen na een periode van
buitengebruikstelling moet deze opnieuw worden gekeurd door een bevoegd persoon.
Verwijdering:
Na de definitieve buitengebruikstelling van het apparaat, deze compleet of in delen
recycleren en, indien van toepassing, de gebruikte smeermaterialen (olie, vet, enz.) in
overeenstemming met de wettelijke bepalingen verwijderen.
Meer informatie
www.cmco.eu!
1
2
3
4
5
6
100 %
Modell / Model / Modèle
110 %
Tragfähigkeit (Nennlast)
Lifting capacity (rated load)
100 %
Capacité de levage (charge nominale)
Seilvorschub pro Doppelhub unbelastet
95 %
Rope advance per full stroke cycle
Avance par manipulation av./ar. du levier sans charge
100 %
Seilvorschub bei Nennlast
95 %
Rope advance at rated load
Avanceà charge nominale
Hebelkraft bei Nennlast
Lever pull at rated load
Effort sur le levier à charge nominale
Seildurchmesser
Wire rope diameter
Diamètre du câble
Mindest-Bruchkraft / Min. breaking load
Yaletrac
Seildurchmesser d / Rope diameter d
Seilaufbau / Cross section
Y 16 / Y 16 ST Y 32 / Y 32 ST
Mindest-Bruchkraft / Min. breaking load
Anzahl der sichtbaren Drahtbrüche bei Ablegereife auf einer Länge von 6d
21,5 24,0 30,0
Discard number of wire breaks per 6d
20,4 22,8 28,5
Anzahl der sichtbaren Drahtbrüche bei Ablegereife auf einer Länge von 30d
Discard number of wire breaks per 30d
V
ERWIJDERING
vervoersmiddelen. Dit hangt af van de plaatselijke
en downloadbare handleidingen zijn beschikbaar
Beschreibung
1 Traghaken mit Sicherheitsbügel
2 Anschlagbolzen
3 Federstecker
4 Gehäuse
5 Preßhülse
6 Seilkausche
7 Seil
8 Handhebel
9 Seilvorschubhebel
(Richtung - Heben)
10 Abscherstift
11 Seilrückzughebel
(Richtung - Senken)
12 Backenöffnungshebel
13 Seileinführungshülse
14 Lasthaken mit Sicherheitsbügel
Description
1 Top hook with safety latch
2 Anchor bolt
3 Retaining spring
4 Housing
5 Pressed sleeve
6 Thimble
7 Wire rope
8 Hand lever
9 Forward lever (lifting direction)
10 Shear pin
11 Reversing lever (lowering direction)
12 Clamping jaw lever
13 Rope entry sleeve
14 Load hook with safety latch
7
8
9
10
11
12
13
14
Y 08 / Y 10 ST Y 16 / Y 16 ST Y 32 / Y 32 ST
[kg] 800 / 1.000 1.600
[mm] 60 60
[mm] 55 54
[daN] 24 / 23 30 / 28
d [mm] 8,4 11,5
nom.
d [mm] 7,6 10,4
min.
Tab. 1
Y 08 / Y 10 ST Y 16 / Y 16 ST
[mm] 8,4 11,5
6 x 19 M - WSC 6 x 19 S - WSC
1770 B sZ 1770 B sZ
[kN] 42,1 83,8
5 3
10 6
Tab. 4
9
op
3.200
40
34
50 / 46
16,0
14,4
Y 32 / Y 32 ST
16,0
6 x 25 F- IWRC
1770 B sZ
165,0
6
13