VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.15 ....................7 VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.2 ....................7 BIENVENIDO ..................... 8 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .............. 9 FUNCIONES DESTACADAS ......................9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL GXP1160/GXP1165 ............. 9 INSTALACIÓN ..................11 CONTENIDO DEL PAQUETE ......................11 CONEXIÓN DEL TELÉFONO ..................... 11 GARANTÍA ..........................
Página 3
SIN UN SERVIDOR LOCAL TFTP/HTTP ..................64 DESCARGA DE ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN ................. 65 RECUPERAR LA CONFIGURACIÓN DE FABRICA ........ 66 EXPERIENCIA CON EL GXP1160/GXP1165 ........... 67 VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 3 de 67...
Página 4
Tabla 2: CONTENIDO DEL PAQUETE GXP1160/GXP1165 ..............11 Tabla 3: CONECTORES DEL GXP1160/GXP1165 ................. 12 Tabla 4: DEFINICIONES DE LA PANTALLA LCD ................... 14 Tabla 5: ICONOS DEL LCD DEL GXP1160/GXP1165 ................15 Tabla 6: DEFINICIONES DEL TECLADO ....................16 Tabla 7: FUNCIONES DE LLAMADA ..................... 26 Tabla 8: MENÚ...
4. Capturas de pantallas de las páginas de configuraciones 5. Capturas de pantallas de la página de red 6. Capturas de pantalla de la página de Mantenimiento 7. Capturas de pantalla de la agenda telefónica VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 5 de 67...
El firmware de los GXP1160/GXP1165 contiene software de terceros licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL). Grandstream utiliza el software bajo los términos específicos de la licencia GPL. Por favor, vea la Licencia Pública General de GNU (GPL) para los términos y las condiciones exactas de la licencia.
CAMBIO DE REGISTRO Esta sección documenta los cambios significativos respecto a las versiones anteriores de los manuales de usuario para la serie GXP1160/GXP1165. Sólo novedades importantes o grandes actualizaciones se enumeran aquí. Actualizaciones menores para correcciones o edición no serán enumeradas.
Advertencia: No utilice un adaptador de corriente diferente al proporcionado en los GXP1160/GXP1165 ya que puede causar daños a los productos y anular la garantía del fabricante. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. La última versión electrónica de este manual de usuario está...
Aprovisionamiento automatizado usando TR-069 o archivos de configuración XML encriptados AES, • SRTP y TLS para avanzada protección de seguridad, 802,1x para el control de acceso a medios. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL GXP1160/GXP1165 Tabla 1: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL GXP1160/GXP1165 Protocolos SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP/RARP, ICMP, DNS Estándares (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, TELNET, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, TR-069, 802.1X, LLDP, LLDP-MED, LDAP, IPv6, TLS, SRTP...
Página 10
Almacenado: 14-140 F / -10-60 operación Contenido Teléfono GXP1160/GXP1165, auricular con cable, base estándar, Adaptador de paquete corriente universal, cable de red, guía de instalación rápida Conformidad FCC Parte 15 (CFR 47) Clase B; EN55022 Clase B, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60950-1;...
INSTALACIÓN CONTENIDO DEL PAQUETE Tabla 2: CONTENIDO DEL PAQUETE GXP1160/GXP1165 Teléfono Sí Auricular Cable de teléfono Adaptador de corriente Cable de red Base del teléfono Guía de instalación rápida CONEXIÓN DEL TELÉFONO Figura 1: Puertos del GXP1160/GXP1165 VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26...
6. El teléfono puede ser configurado usando el menú de configuración del teclado o a través del servidor web (Web GUI) incorporado ingresado la IP del teléfono en el navegador Web de su PC. Vea a continuación la información del pin-out para el GXP1160/GXP1165. GXP1160/GXP1165 Handset/Headset Jack...
GARANTÍA Si el teléfono GXP1160/GXP1165 fue comprado a un distribuidor, por favor póngase en contacto con la empresa donde fue comprado el teléfono para reemplazo, reparación o reembolso. Si el teléfono fue comprado directamente en Grandstream, contacte el soporte técnico de Grandstream para un número de...
USANDO EL GXP1160/GXP1165 FAMILIARIZÁNDOSE CON LA PANTALLA LCD GXP1160/GXP1165 tiene una pantalla dinámica y personalizable. La pantalla se mostrara de manera diferente dependiendo de si el teléfono está en reposo o en uso (activo). En la siguiente tabla describe los elementos que aparecen en la pantalla cuando esta inactiva (modo de espera) GXP1160/GXP1165.
Página 15
Activa la conferencia de las llamadas activas. ReConf • Restablece la conferencia entre las llamadas en espera. Tabla 5: ICONOS DEL LCD DEL GXP1160/GXP1165 Estado del registro: Registrado. Estado del registro: No registrado. Estado del auricular. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26...
Apagado - SRTP no esta siendo usado Encendido - SRTP esta siendo usado FAMILIARIZANDO CON EL TECLADO En la siguiente tabla se describen los botones usados en el teclado del GXP1160/GXP1165. Tabla 6: DEFINICIONES DEL TECLADO Coloca la llamada activa en espera o reanuda la llamada en espera.
CON AURICULAR, ALTAVOZ Y MANOS LIBRE El GXP1160/GXP1165 permite a los usuarios cambiar entre el auricular, altavoz o un auricular para hacer llamadas. Presione la tecla de función del manos libres (Diadema) para alternar entre el manos libres o el auricular;...
2 LLAMADAS CON 1 CUENTA SIP GXP1160/GXP1165 puede soportar hasta dos líneas "virtuales" asignadas a una cuenta SIP. Al levantar el auricular, el GXP1160/GXP1165 estará en estado descolgado y se escuchará el tono de marcación. Para realizar una llamada, marque el número con línea actual...
Página 19
(El tiempo de espera predeterminado es 4s, configurable vía Web GUI) antes de realizar la marcación. Presione la tecla Marcar o la tecla # para anular el tiempo de espera; VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 19 de 67...
192*168*1*60#5062. La tecla * representa el punto (.), la tecla # representa los dos puntos (:). Espere alrededor de 4 segundos y el teléfono iniciara la llamada. Modo de Llamada Directa IP Rápida: VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 20 de 67...
El GXP1160/GXP1165 también soporta el modo de llamada IP rápida. Esto permite que el teléfono haga llamadas IP directa utilizando sólo los últimos dígitos (último octeto) de la dirección IP del teléfono de destino. Esto es posible sólo si los dos teléfonos están bajo la misma LAN / VPN. Esto simula la función de un PBX usando CSMA/CD sin un servidor SIP.
La pantalla LCD mostrará "Hablando" o "MUTE" para indicar el estado de silencio, el icono de Silencio será mostrado en la parte derecha de la pantalla. TRANSFERENCIA DE LLAMADAS El GXP1160/GXP1165 soporta transferencia ciega (Blind Transfer), Transferencia asistida (Attended Transfer) y Transferencia auto atendida (Auto-Attended Transfer). VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26...
Página 23
Para transferencia auto atendida, después de marcar el numero de la segunda llamada, una tecla de función "Dividir" será mostrada. Si la segunda llamada no se ha establecido aun (Esta VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 23 de 67...
Para transferir llamadas a través de dominios SIP, Los proveedores de servicios SIP deben soportar la • transferencia a través de los dominios SIP. CONFERENCIA DE 3-VÍAS GXP1160/GXP1165 puede soportar conferencia de 3 vías con otras 2 partes (PCMU / PCMA). Iniciar una llamada de conferencia. • Establecer llamadas con dos partes;...
Página 25
Los usuarios pueden presionar la tecla de función “EndCall” o simplemente colgar la llamada para terminar la llamada de conferencia. GXP1160/GXP1165 admite el modo de Conferencia fácil, que puede ser utilizado combinado con la forma tradicional de establecer la conferencia.
Web GUI->Cuenta x->Configuraciones generales). Una notificación de IVR guiara al usuario en el proceso de recuperación del mensaje. FUNCIONES DE LLAMADA El GXP1160/GXP1165 soporta funciones de telefonía avanzada y tradicional, incluyendo identificador de llamadas, identificador de llamadas con nombre, desvío de llamadas y etc Tabla 7: FUNCIONES DE LLAMADA Bloquear identificador de llamada (Para todas las llamadas posteriores) Descuelgue el teléfono;...
Página 27
Marque *90 y luego ingrese el numero al que se desviara la llamada; • Presione la tecla de función OK o presione la tecla MARCAR. • Cancelar el desvió de llamadas cuando esta ocupado. Para cancelar el desvió VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 27 de 67...
• PERSONALIZACIÓN DE LA PANTALLA LCD & XML El teléfono IP GXP1160/GXP1165 es compatible con las siguientes aplicaciones XML. Por favor, consulte el enlace correspondiente para la documentación y plantillas. Pantalla de inicio personalizable a través de archivo XML (Personalice el logo de la pantalla de inicio, •...
GUÍA DE CONFIGURACIÓN El GXP1160/GXP1165 se puede configurar a través de dos maneras: Desde el Menú de configuración de la pantalla LCD con el teclado del teléfono; o • Desde la interfaz grafica de usuario Web incorporada en el teléfono usando el navegador web del •...
Página 30
Ajuste el nivel de contraste de la pantalla LCD presionando las fechas izquierda/derecha. Descargar fondo de pantalla de inicio XML • Active la descarga del archivo XML para el fondo de pantalla de inicio del • VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 30 de 67...
Página 31
Prueba de audio • Hable con el teléfono mediante altavoz/auricular/manos libre. Si usted puede escuchar su voz, su sonido está funcionado muy bien. Pulse el botón Menú VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 31 de 67...
Página 32
(mensajes urgentes/todos los mensajes urgentes) Reiniciar Reinicia el teléfono. Salir Salir de este menú. El siguiente cuadro muestra el flujo del menú de configuración del teclado. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 32 de 67...
Correo de voz 802.1X Desviar todo Back Desviar en ocupado Desviar Reiniciar responde Cuenta 1 Tiempo espera para el desvió Figura 3: Flujo del menú del teclado VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 33 de 67...
CONFIGURACIÓN A TRAVÉS DEL NAVEGADOR WEB El servidor Web incorporado del GXP1160/GXP1165 responde a peticiones GET/POST HTTP/HTTPS. Las páginas HTML incorporada permiten al usuario configurar el teléfono IP a través de un navegador web como Internet Explorer de Microsoft, Mozilla Firefox y Google Chrome.
La dirección del servidor DNS 2. Enlce PPPoE Estado de la conexión PPPoE. NAT Traversal Estado NAT traversal de la cuenta Estado -> Información del sistema Modelo del producto Modelo del teléfono. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 35 de 67...
La contraseña necesaria para que la cuenta del teléfono se autentique con el Contraseña de servidor ITSP (SIP). Una vez guardada, aparecerá como oculta para fines de Autenticación seguridad. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 36 de 67...
Página 37
Permite seleccionar si el teléfono enviará mensajes SIP REGISTER al Registro SIP proxy/servidor. La configuración predeterminada es "Sí". De-registro al Reiniciar Si se establece en "Sí", la información de registro del usuario SIP se borrará VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 37 de 67...
Página 38
La configuración predeterminada es "No". El uso del método PRACK (Reconocimiento provisional) permite fiabilidad a Habilitar 100rel respuestas provisionales SIP (1xx serie). Esto es muy importante con el fin de VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 38 de 67...
Página 39
Esta función se utiliza para la sincronización de llamadas Broadsoft. Cuando Sincronización de está habilitada, la función DND y desvió de llamadas puede ser sincronizado Función Principal con el servidor Broadsoft. La configuración por defecto es "Desactivada". VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 39 de 67...
Página 40
El temporizador de la sesión puede ser actualizado utilizando el método Forzar INVITE INVITE o el método UPDATE. Seleccione "Sí" para usar el método INVITE para actualizar el temporizador de la sesión.. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 40 de 67...
Página 41
Supresión de Silencio pequeña cantidad de paquetes de VAD (en lugar de paquetes de audio) se enviarán durante el período de silencio. Si se establece en "No", esta función VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 41 de 67...
Página 42
- números de al menos 2 dígitos • xx. – solo números de 2 dígitos. • ^ - Excluir • [3-5] – cualquier digito desde 3, 4, o 5 • VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 42 de 67...
Página 43
* debe ser predefinido dentro de la característica de plan de marcación. Un plan de marcado de ejemplo será: {*x+} que permite al VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 43 de 67...
Página 44
Selecciona el tono de timbre distintivo para la regla de coincidencia. Cuando el identificador de llamada entrante o Info Alert coincide con la regla, el teléfono sonará con el timbre seleccionado. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 44 de 67...
Cuando se establece en "Si", este parámetro forzara la generación Use puerto aleatorio aleatoria del puerto local SIP y del puerto RTP. Esto usualmente es necesario cuando se tienen varios teléfonos detrás un mismo full cone VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 45 de 67...
Página 46
Usar Llamada-IP Rápida IP en el mismo segmento LAN o VPN ingresando el último octeto de la dirección IP. Para hacer una llamada IP rápida, descuelgue el teléfono y VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 46 de 67...
Página 47
Viva (On) es el periodo de timbrado (en 'ms'), mientras que Muerta (Off) Tono de ocupado es el período de silencio. Con el fin de establecer un timbrado continuo, VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 47 de 67...
Página 48
La configuración predeterminada es "No". Ganancia TX de la diadema Configura la ganancia de transmisión del auricular. El valor por defecto VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 48 de 67...
Página 49
Configure el formato de visualización de la fecha en la pantalla LCD. Los Formato de la fecha de la siguientes formatos son compatibles: pantalla aaaa-mm-dd: 2012-07-02 • VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 49 de 67...
Página 50
Configure la ruta del servidor para descargar el archivo XML para la Dirección de servidor para pantalla de espera. Este campo puede ser una dirección IP o URL, con Pantalla inicial XML hasta 256 caracteres. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 50 de 67...
Introduzca el servidor DNS de su preferencia para IPv6. Red -> Configuraciones avanzadas Modo 802.1X Permitir que el usuario active/desactive el modo 802.1x en el teléfono. El VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 51 de 67...
Contraseña de Permite a los usuarios cambiar la contraseña de administrador. El campo de administrado la contraseña se oculta deliberadamente después de hacer clic en el botón VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 52 de 67...
Página 53
Si la opción 43 del servidor DHCP o la 66 está habilitada del lado de la LAN, el opción 43 para sobre servidor TFTP se puede redirigir. La configuración predeterminada es "Si". escribir el servidor VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 53 de 67...
Página 54
Sufijo del archivo de Especifique el sufijo del archivo de lenguaje que será descargado lenguaje Mantenimiento -> TR-069 Activar TR-069 Activa TR-069. La configuración predeterminada es "No". VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 54 de 67...
Página 55
4 segundos y luego deberán ingresar la contraseña para desbloquear el teclado Contraseña para Configure la contraseña para bloquear o desbloquear el teléfono. Se permiten VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 55 de 67...
Haga clic en "Cargar" para cargar el archivo XML de la agenda telefónica en el telefónica XML teléfono. Tecla de función de la Controla el comportamiento de la tecla de la agenda telefónica. agenda telefónica Agenda telefónica -> LDAP VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 56 de 67...
Página 57
Especifica el "numero" de atributos de cada registro que se devuelve en el Atributos número LDAP resultado de la búsqueda LDAP. Este campo permite a los usuarios configurar VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 57 de 67...
En Ajustes-> Configuraciones generales. Este valor depende de la configuración de red. Cuando se establece en "Sí", obligara a la generación aleatoria de tanto del puerto local SIP como el del VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 58 de 67...
ACTUALIZACIÓN DEL CLIMA Para personalizar el GXP1160/GXP1165 para que muestre la información del clima de su cuidad de preferencia, los usuarios pueden ir al web GUI->Ajustes->Servicios Web page e ingresar el código de la cuidad siguiendo las opciones: Figura 4: Actualización del clima...
EDITAR CONTACTOS Y MARCAR CON UN CLIC Desde el Web GUI del GXP1160/GXP1165, los usuarios pueden ver los contactos, editar contactos, o marcar números con la función Marcar con un Clic en la parte superior del Web GUI. En la siguiente figura, l apagina de contactos mostrara todos los contactos agregados (manualmente o agregados a través de la descarga del archivo XML).
Haga clic para llamar a Agregar Haga clic para Editar contacto. este contacto desde el marcar desde contactos teléfono líneas disponibles. Figura 5: Web GUI – Agenda telefónica->Contactos VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 61 de 67...
Haga clic el botón "Reiniciar" en la esquina superior derecha de la interfaz grafica de usuario Web para reiniciar el teléfono de forma remota. El navegador mostrará un mensaje de reinicio. Espere aproximadamente 1 minuto para volver a iniciar sesión. VERSIÓN DE FIRMWARE 1.0.5.26 Manual de usuario del GXP1160/GXP1165 Pagina 62 de 67...
ACTUALIZACIÓN Y APROVISIONAMIENTO El GXP1160/GXP1165 se puede actualizar a través de servidores TFTP/HTTP/HTTPS mediante la configuración del URL/dirección IP y la selección del método de descarga. Configure un URL válido para un servidor TFTP o HTTP/HTTPS, el nombre del servidor puede ser una dirección IP o FQDN Ejemplos de URLs validos: firmware.grandstream.com...
Para los usuarios que desean realizar la actualizacion remota sin un servidor local TFTP/HTTP, Grandstream ofrece un servidor HTTP tipo NAT-friendl. Esto permite a los usuarios descargar las últimas actualizaciones de software para su teléfono a través de este servidor. Por favor, consulte el sitio web: http://www.grandstream.com/support/firmware...
DESCARGA DE ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN Los dispositivos SIP Grandstream pueden ser configurados a través de la interfaz Web y también pueden ser configurados a través de un archivo de configuración (binario o XML) a través de un servidor TFTP o HTTP/HTTPS.
Por favor, realice una copia de seguridad o imprima todas las configuraciones antes de realizar el restablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica. Grandstream no es responsable si no puede conectar el dispositivo a su proveedor de servicios VoIP por la pérdida de los parámetros de configuración al realizar el restablecimiento de los valores de fábrica.
Forum para obtener respuestas a sus preguntas generales. Si usted ha comprado nuestros productos a través de un socio certificado de Grandstream o distribuidor, por favor póngase en contacto con ellos directamente para obtener ayuda inmediata. Nuestro personal de soporte está capacitado y dispuesto a responder a todas sus preguntas. Póngase en contacto con un miembro de nuestro soporte técnico o...