Moen 3863 Guia De Instalacion página 13

ENGLISH
LAYOUT CONSIDERATIONS
1. Determine location of controller and its distance to
the valve to allow for adequate slack in the 30 foot data
cable. A drip loop in the cable must be included at each
connection.
CAUTIONS
Caution: Avoid damage to data cable and pipes
when drilling holes and mounting controller
back plate. Ensure no sharp edges around wall
opening. Damage to cable from controller or data
cable in wall may result in malfunction and risk of
property damage.
Caution: Risk of Damage to Product: The
controller must not be installed where the ambient
temperature is likely to fall below 41˚F or can
exceed 158˚F.
1
3/4" Ø MAX
4
A
2
CARACTERÍSTICAS DE LA UBICACIÓN
1. Elija la localización del regulador y de su distancia a la
válvula para tener en cuenta holgura adecuada en el
cable de 30 datos del pie. Un lazo del goteo en el cable
debe ser incluido en cada conexión.
PRECAUCIONES
Precaución: Evite el daño al cable y a las pipas de
datos cuando los agujeros de perforación y montaje
de la placa trasera del regulador. No asegure ninguÌn
filo alrededor de la abertura de la pared. Dañe para
cablegrafiar de regulador o el cable de datos en pared
puede dar lugar al malfuncionamiento y al riesgo de
daños materiales.
Precaución: Riesgo de daño al producto: El regulador
no se debe instalar donde está probable la temperatura
ambiente bajar abajo 41°F ni puede exceder 158°F.
2
D
Sealant
Sellante
Mastic
5
1
A
B
ESPAÑOL
A
B
FRANCAIS
POINTS À CONSIDÉRER POUR LA DISPOSITION
DU SYSTÈME
1. Déterminez l'endroit du contrôleur et de sa distance à
la valve pour tenir compte de à mou proportionné dans
le câble de 30 données de pied. Une boucle
d'égouttement dans le câble doit être incluse à chaque
raccordement.
AVERTISSEMENTS
Attention : Évitez d'endommager le câble et les pipes
de données quand des trous de forage et montage du plat
arrière de contrôleur. N'assurez aucun bord pointu autour
de l'ouverture de mur. Endommagez pour câbler du
contrôleur ou le câble de données dans le mur peut avoir
comme conséquence le défaut de fonctionnement et le
risque de dégats matériels.
Attention : Risque de dommages au produit : Le
contrôleur ne doit pas être installé où la température
ambiante est susceptible de tomber ci-dessous 41°F ou
peut dépasser 158°F.
3
A
C
Use only Moen supplied screws.
Utilice solamente los tornillos suministrados Moen.
Utilisez seulement les vis fournies par Moen.
6
Setup controller via
"Installation Mode"
Regulador de la
disposición vía "modo
de la instalación"
Contrôleur d'installation
par l'intermédiaire de «
mode d'installation »
Press and hold for 5
seconds to enter
installation mode
Reclame y sosténgase 5
segundos para entrar en
modo de la instalación.
Pressez et tenez pendant 5
secondes pour entrer le
mode d'installation.