JUKI MO-50eN Manual De Instrucciones página 21

Enfilage
Fil du boucleur inférieur (rouge)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guidage (2.3).
- Faire passer le fil à travers le
guide-fil (4,5,6,7).
- Tourner le volant moteur vers vous
jusqu'à ce que le boucleur inférieur
remonte d'environ 5 à 10mm.
- Saisir le fil à l'aide de la pince
passer dans le trou du
boucleur inférieur (A).
- Tirer le fil de la main gauche.
- A l'aide de votre doigt, pousser
l'enfileur automatique (B) vers sa
plus haute position : les fils iront
automatiquement à travers le
boucleur inférieur ( ).
C
Enhebrado
Hilo del ojo-guía inferior (rojo)
C
- oloque la bobina sobre el husillo
- Partiendo desde atr s inserte el
á
hilo a trav s del gu a hilos
é í
- Forme un bucle en S a trav s de los
agujeros en la barra del gu a hilos
(2,3) .
- Haga pasar el hilo a trav s del
gu a hilos (4,5,6,7) .
í
- Gire el volante del motor hacia su
posici
ón hasta que el ojo-guía
inferioe se extienda en 5-10mm
desde el borde de la placa de
aguja.
- Tire del hilo con la ayuda de la
pinza para hacerle pasar a través
del agujero del ojo-guía inferior (A) .
- Tire del hilo con su mano izquierda.
- Con la ayuda de su dedo, empuje
el enhebrador automático (B) hacia
su posición más alta: Los hilos
pasarán automáticamente a través
del ojo-guía inferior ( ) .
C
Enfiar a linha
Lançadeira inferior (vermelha)
Coloque a bobine na haste do
-
, suporte da bobine.
(1) .
Leve a linha para cima de trás
-
é
para afrente através da guia (1) .
í
- Execute laços em S através dos
orifíciosda barra da guia da
linha (2,3) .
é
-
Guia da linha (4,5,6,7)
-
Rode o volante de balanço na
sua direcção até a lançadeira
inferior se alongar 5-10mm a
partir da extremidade da placa
da agulha.
- Puxe o tecido com as pinças
para passar através do orifício
da lançadeira inferior (A) .
- Puxe a linha firmemente com a
mão esquerda.
- Utilize o dedo para empurrar o
alimentador de passagem da
linha (B) o máximo para cima,
e a seguir a linha passa
automaticamente através da
lançadeira inferior ( ) .
C