Página 1: Tabla De Contenido
ПЫЛЕСОС/ VACUUM CLEANER Руководство по эксплуатации User manual Посібник з експлуатації Пайдалану бойынша нұсқаулық MT-1349/MT-1350 Руководство по эксплуатации User manual Посібник з експлуатації Пайдалану бойынша нұсқаулық Кіраўніцтва па эксплуатацыі Bedienungsanleitung Manuale d`uso Manual de instrucciones Notice d‟utilisation Manual de instruções...
Página 2 MT-1349/MT-1350 ОПИСАНИЕ RUS Комплектация: GBR Parts list: BLR Камплектацыя: UKR Комплектація: 1.Комбинированная насадка пол/ 1. Combination nozzle floor / carpet 1. Камбінаваная насадка падлога / 1.Комбінована насадка підлога / ковер 2. Tube дыван килим 2.Трубка 3. Airflow adjusting button 2.Трубка...
Página 3 MT-1349/MT-1350 саңылау / сорғыш саңылау 10.Staubbehälter 8.Apertura di fissaggio del tubo orificio de aspiración 9.Шаң жинауға арналған 11.Tragegriff / Griff des Staubbehälters flessibile /apertura di aspirazione 9.Botón de apertura del recipiente de контейнерді ашатын қақпақ 12.Kabelaufrolltaste 9.Tasto di apertura del contenitore di recogida de polvo 10.Шаң...
Página 4 MT-1349/MT-1350 17.Tête а fente ja pehme mööbli jaoks / nurkade ja uņuolaidoms ir minkńtiems baldams / 18.Tête multifonction pour les rideaux raskesti juurdepääsetavate kohtade kampams ir sunkiai pasiekiamoms et les meubles rembourrés, ainsi que jaoks vietoms valyti pour les coins et des endroits inaccessibles LVA Komplektācija*:...
Página 5: Rus Руководство По Эксплуатации
MT-1349/MT-1350 8.Otwór do podłączenia węża/ otwór ssący 9.Przycisk otwarcia pojemnika na kurz 10.Pojemnik na kurz 11.Uchwyt do przenoszenia / uchwyt pojemnika na kurz 12.Przycisk zwijania przewodu elektrycznego 13.Przycisk Wł. / Wył. 14.Filtr wyjściowy 15.Przewód 16.Kółko 17.Ssawka szczelinowa 18.Ssawka wielofunkcyjna do firanek i mebli miękkich/rogów i miejsc trudno...
Página 6 MT-1349/MT-1350  При сматывании шнура придерживайте вилку рукой. Не допускайте самопроизвольных резких движений и скачков вилки.  Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.  Использование нерекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
Página 7: Использование Прибора
MT-1349/MT-1350 *Для модели МТ-1350 используется телескопическая металлическая трубка.  Наденьте на трубку одну из насадок: - комбинированная насадка «пол / ковер» - щелевая насадка для углов и труднодоступных мест - насадка для мягкой мебели и деликатной чистки  Вытяните шнур питания и подключите его к электросети. Пылесос оснащен устройством для сматывания электрошнура. Для сматывания шнура нажмите на соответствующую кнопку, придерживая...
Página 8: Чистка И Уход
MT-1349/MT-1350 ЧИСТКА И УХОД  Перед чисткой отключите прибор от сети питания и дайте ему остыть.  Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой тканью с добавлением моющего средства, не содержащего абразивных веществ. ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА:  Чтобы извлечь контейнер для сбора пыли и фильтр, нажмите на кнопку фиксации пылесборника, потяните за ручку и снимите его (рис.1).
Página 9 MT-1349/MT-1350 Рис.4 Рис.5 Рис.6 Рис.7 ЧИСТКА/ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА  Отключите пылесос от электросети.  Снимите решетку выходного отверстия и извлеките фильтр (рис.8,9)  Промойте фильтр теплой проточной водой и полностью высушите (рис.10).  Установите фильтр на место.  Установите решетку выходного отверстия на место.
Página 10: Технические Характеристики
300 Ватт Вес нетто / брутто 3.8 кг / 4.6 кг MT-1349: 390 x 260 x 310 мм Размеры коробки (Д х Ш х В) MT-1350: 430 x 280 x 320 мм Дату изготовления прибора можно найти на серийном номере, расположенном на идентификационном стикере на коробке изделия и/или на стикере на самом изделии. Серийный номер состоит...
Página 11: Gbr User Manual
MT-1349/MT-1350 GBR USER MANUAL CAUTION Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.  Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.  The device must be connected to a grounded outlet ...
Página 12: Using The Device
MT-1349/MT-1350  To disconnect the hose, press the connector button and pull the handle  Insert the tube into one another (for model MT-1349) * for model MT-1350 metal telescopic tube is used  Connect one of the nozzles:  Combined Floor / carpet brush ...
Página 13: Cleaning And Maintenance
MT-1349/MT-1350  To prevent motor overheating cleaner do not use vacuum cleaner continuously for more than 30 minutes and always take a break for at least 15 minutes.  After cleaning: switch off the appliance by pressing On / Off button on vacuum cleaner housing. Disconnect the mains plug. By clicking rewind button, wait until the cord is fully rewound onto the drum inside the unit.
Página 14 MT-1349/MT-1350 Picture 4 Picture 5 Picture 6 Picture 7 CLEANING / REPLACING THE OUTPUT FILTER: • Disconnect the mains plug. • Remove the grille outlet and remove the filter (picture 8, 9) • Clean the filter with warm water and dry thoroughly (picture 10) •...
Página 15: Ukr Посібник З Експлуатації
300 W Net weight / Gross weight 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Package size (L х W х H) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Página 16: Перед Першим Використанням
MT-1349/MT-1350  Щоб уникнути враження електричним струмом і загоряння, не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Якщо це відбулося, негайно відключіть його від електромережі і зверніться до сервісного центру для перевірки.  Прилад не призначений для використання людьми з фізичними і психічними обмеженнями (у тому числі дітьми), що не мають досвіду поводження з даним приладом. У таких випадках...
Página 17: Технічні Характеристики
Потужність всмоктування 300 Ватт Вага нетто / брутто 3.8 кг / 4.6 кг MT-1349: 390 x 260 x 310 мм Розміри коробки (Д х Ш х В) MT-1350: 430 x 280 x 320 мм Виробник: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Зроблено...
Página 18 MT-1349/MT-1350  Аспапты тазалау алдында және оны пайдаланбасаңыз ылғи электр желіден ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспапты су толған ванна, раковина немесе басқа ыдыстардың қасында пайдаланбаңыз.  Электр тоқ соқпау және тұтанбау үшін аспапты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл бола қалса, оны бірден электр желіден ажыратып, тексеру үшін сервистік орталыққа...
Página 19: Техникалық Сипаттамалары
Cіңір- алымдылығы 300 Ватт Нетто / брутто салмағы 3.8 кг / 4.6 кг MT-1349: 390 x 260 x 310 мм Қорап ӛлшемдері (Ұ х Е х Б) MT-1350: 430 x 280 x 320 мм Ӛндіруші зауыт: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Қытайда...
Página 20 MT-1349/MT-1350  Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным сеткавым шнуром ці іншымі пашкоджаннямі.  Сачыце, каб сеткавы шнур не кранаўся вострых кантаў ці гарачых паверхняў.  Не цягніце, не перакручвайце і не намотвайце сеткавы шнур вакол корпуса прыбора.  Падчас адключэння прыбора ад сеткі сілкавання не цягніце за сеткавы шнур, бярыцеся толькі за відэлец.
Página 21: Тэхнічныя Характарыстыкі
Магутнасць ўсмоктвання 300 Ватт Вес нета / брута 3.8 кг / 4.6 кг MT-1349: 390 x 260 x 310 мм Памеры скрыні (Д х Ш х В) MT-1350: 430 x 280 x 320 мм Вытворца: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Зроблена...
Página 22: Bedienungsanleitung
MT-1349/MT-1350 DEU BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN  Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie die zur weiteren Referenz auf.  Vor der ersten Anschaltung stellen Sie sicher, dass technische Charakteristiken des Geräts, die auf der Markierung stehen, der Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
Página 23: Technische Charakteristiken
2200 W Saugleistung 300 W Netto- / Bruttogewicht 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Kartondurchmesser (L х B х H) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Hersteller: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Hergestellt in China DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
Página 24: Manuale D`uSo
MT-1349/MT-1350 Herstellungsdatum des Geräts findet man auf der Seriennummer, die sich auf dem Identifikationsaufkleber auf dem Karton des Geräts und/oder auf dem Aufkleber auf dem Gerät selbst befindet. Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - Herstellungsjahr des Geräts.
Página 25: Caratteristiche Tecniche
220-240 V, 50 Hz Potenza 2200 W Potenza di aspirazione 300 W Peso netto/brutto 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Dimensioni imballo (L х L х A.) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm...
Página 26: Esp Manual De Instrucciones
MT-1349/MT-1350 Fabbricante: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Fatto in Cina LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
Página 27: Antes Del Primer Uso
MT-1349/MT-1350 ANTES DEL PRIMER USO  Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.  Limpiar la superficie con un paño húmedo. LIMPIEZA Y CUIDADO  Antes de la limpieza desenchufe el dispositivo de la red de alimentación y deje que se enfríe.
Página 28: Notice D"Utilisation
MT-1349/MT-1350 Potencia 2200 W Potencia de succión 300 W Peso neto / bruto 4.2 kg / 5.2 kg Dimensiones de la caja (L х A х A) 390 x 360 x 310 mm Fabbricante: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Hecho en China LA GАRАNTÍA NO SE EXTIENDE A LOS MATERIALES CONSUMIBLES (FILTROS, CUBIERTAS CERÁMICAS Y ANTIADHERENTES, COMPACTADORES DE CAUCHO, Y OTROS).
Página 29: Avant La Première Utilisation
MT-1349/MT-1350  Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas bloqués. N‟admettez pas l‟insertion de corps étrangers dans ces orifices (poussière, cheveux, vêtements, etc). En cas de rebouchage de l‟orifice d‟aspiration, du tuyau flexible ou du tube, arrêtez immédiatement l'aspirateur. Avant la remise en marche, il faut remédier au rebouchage.
Página 30: Caracteristiques Techniques
La puissance d'aspiration 300 W Poids net / brut 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Cotes de la boîte (L x P x H) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Fabricant: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Fabriqué...
Página 31: Antes De Utilizar Pela Primeira Vez
MT-1349/MT-1350  Para evitar choque elétrico e incêndio, não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Se isso ocorrer, desconecte-o imediatamente da rede eléctrica e contacte o centro de assistência para verificar o aparelho danificado.  O aparelho não se destina ao uso por pessoas com deficiências físicas e mentais (incluindo crianças), quem não têm experiência com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em primeiro lugar ser instruído pela pessoa responsável pela sua segurança.
Página 32: Especificações
Poder de sucção 300 W Peso líquido/peso bruto 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Dimensões da caixa (L x W x H) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Fabricante: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED...
Página 33: Puhastamine Ja Hooldus
MT-1349/MT-1350  Jälgige, et võrgujuhe ei puutuks kokku teravate servade ning kuumade pindadega.  Ärge tirige ega keerutage juhet ümber seadme korpust.  Seadme väljalülitamisel vooluvõrgust ärge sikutage juhtmest vaid tõmmake see pistikust kinni hoides stepslist välja.  Ärge parandage seadet iseseisvalt. Rikete ilmnemisel pöörduge lähimasse hooldustöökotta.
Página 34: Tehnilised Andmed
2200 W Imemisvõimsus 300 W Neto/ bruto kaal 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Pakendi mõõtmed (P x L x K) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Tootja: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED...
Página 35: Valymas Ir Priežiūra
MT-1349/MT-1350  Nenaudokite lauke.  Nenaudokite prietaiso, jeigu paņeistas tinklo laidas arba yra kitų gedimų.  Ņiūrėkite, kad tinklo laidas nesiliestų prie ańtrių briaunų ir įkaitusių pavirńių.  Netraukite, nepersukite ir neapvyniokite apie prietaiso korpusą tinklo laido.  Ińjungdami prietaisą iń elektros tinklo, netraukite uņ elektros srovės laido, imkite tik uņ ńakutės.
Página 36: Techniniai Duomenys
Siurbimo galia 300 W Neto / bruto svoris 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Dėņės matmenys (I х P х A) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Gamintojas: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED...
Página 37: Lva Lietońanas Instrukci A
MT-1349/MT-1350 LVA LIETOŃANAS INSTRUKCIJA DROŃĪBAS PASĀKUMI Pirms ierīces lietońanas uzmanīgi izlasiet ńo instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu līdz ierīces ekspluatācijas beigām.  Pirms sākotnējās ieslēgńanas pārbaudiet, vai uz marķējuma norādītie ierīces tehniskie parametri atbilst elektropadevei Jūsu lokālajā tīklā.
Página 38: Tehniskie Parametri
2200 W Sūkńanas jauda 300 W Neto/ bruto svars 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Kārbas izmēri (G x P x A) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Raņotājs: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Raņots Ķīnā...
Página 39: Fin Käyttöohje
MT-1349/MT-1350 Ierīces izgatavońanas datums ir atrodams sērijas numurā, kas atrodas uz identifikācijas uzlīmes uz ierīces iesaiņojuma kārbas un/ vai uz uzlīmes uz pańa izstrādājuma. Sērijas numurs sastāv no 13 zīmēm, 4. un 5. zīme apzīmē mēnesi, 6. un 7. – ierīces izgatavońanas gadu.
Página 40: Puhdistus Ja Huolto
MT-1349/MT-1350  Pyyhi sen pinta kostealla liinalla. PUHDISTUS JA HUOLTO  Ennen laitteen puhdistusta, irrota se verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä.  Pyyhi laitteen rungon ulkopinta pehmeällä kankaalla, jossa on hankaamatonta pesuainetta. PÖLYSÄILIÖN PUHDISTUS:  Poistaaksesi pölysäiliön ja suodattimen, paina pölysäiliön lukitusnappia, käännä kahvasta ja irrota se.
Página 41: Tekniset Tiedot
2200 W Imuteho 300 W Paino / kokonaispaino 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Laatikon mitat (P х L х K) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Valmistaja: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED...
Página 42 MT-1349/MT-1350 ‫במקרים כאלה, המשתמש חייב להיות הורה מראש על ידי אדם אחראי לבטיחותו‬ .‫המכשיר אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם מוגבלויות פיזיות ונפשיות (כולל ילדים), עם חוסר ניסיון בשימוש המכשיר‬ .‫כדי לא לפגוע בצינור,אין לכופף או למתח אותו‬ ‫בגדים וכו'). בחסימת פתחי אוורור של שואב אבק, צינור פלסטי או צינורית יש מייד לנתק את‬...
Página 43: Pol Instrukcja Obsługi
‫היניקה כוח‬ 300 W ‫ברוטו \ נטו משקל‬ 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm ‫)גובה * רוחב * אורך( אריזה ודלג‬ MT-1350: 430 x 280 x 320 mm :‫יצרן‬ COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China ‫.סין...
Página 44: Przed Pierwszym Użyciem
MT-1349/MT-1350  Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby z upośledzeniami fizycznymi lub i psychicznymi (również dzieci), które nie mają doświadczenia w użytkowaniu danego urządzenia. W takich przypadkach użytkownik powinien być wstępnie poinstruowany przez osobę odpowiedzialną za jego bezpieczeństwo.
Página 45: Charakterystyki Techniczne
Moc ssania 300 W Waga netto / brutto 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Wymiary opakowania (D х S х W) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Zakład wytwórczy: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Kilingаn Kitаy...
Página 46 MT-1349/MT-1350  Doimo tozalashdan avval va undan foydalanmaydigan bo„lsangiz, jihozni elektr tarmog„idan uzib qo„ying.  Elektr toki urishi va yong„in chiqishining oldini olish uchun jihozni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang. Agar shunday holat yuz bergan bo„lsa, uni darhol elektr tarmog„idan uzing va tekshirish uchun xizmat ko„rsatish markaziga murojaat qiling.
Página 47 Quvvati surishi 300 W Netto / brutto og„irligi 3.8 kg / 4.6 kg MT-1349: 390 x 260 x 310 mm Qutining o„lchamlari (U х K х B) MT-1350: 430 x 280 x 320 mm Ishlab chiqaruvchi-zavod: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED...

Este manual también es adecuado para:

Mt-1350