Publicidad
INSTALLAZIONE DELL'ATTUATORE • INSTALLATION OF THE ACTUATOR
• INSTALLATION DES ANTRIEBS • INSTALLATION DE L'ACTIONNEUR
• INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR • INSTALAÇÃO DO ACTUADOR
I
I
NSTALLAZIONE DELL'ATTUATORE
Procedere al montaggio dell'attuatore come indicato in fig. 4. L'attuatore può essere
installato indifferentemente a destra o a sinistra.
Nota:è consigliato ingrassare i perni di fissaggio e la vite senza fine con grasso neutro
D
INSTALLATION DES ANTRIEBS
Die Montage des Antriebs entsprechend Abb. 4 vornehmen. Der Antrieb kann sowohl
rechts als auch links montiert werden.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Befestigungsstifte und die Endlosschraube mit
neutralem Fett zu schmieren.
E
INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR
Proceda al montaje del servomotor como se muestra en la fig 4. El servomotor puede
instalarse indiferentemente a la derecha o a la izquierda.
Nota: Se aconseja engrasar los pernos de fijación y el tornillo sin fin con grasa neutra.
FIG.4
1
REGOLAZIONE DEI FERMI MECCANICI • GATE STOP ADJUSTMENT
• EINSTELLUNG DER MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNGEN • ARRÊTS MÉCANIQUES • TOPES
MECANICOS • SEGURANÇAS MECÃNICAS
14
GB
INSTALLATION OF THE ACTUATOR
Proceed with mounting the actuator as shown in fig. 4. The actuator may be installed
on the right or left.
Note: it is recommended to grease the fixing pins and worm screw with neutral
grease.
F
INSTALLATION DE L'ACTIONNEUR
Procéder au montage de l'actionneur comme indiqué sur la fig 4. L'actionneur peut
être monté indifféremment à droite ou à gauche.
Note: il est conseillé de graisser les pivots de fixation et la vis sans fin avec une
graisse neutre.
P
INSTALAÇÃO DO ACTUADOR
Faça a montagem do actuador conforme ilustra a fig 4. O actuador pode ser
instalado indiferentemente à direita ou à esquerda. Observação: recomendamos
lubrificar os pernos de fixação e o parafuso sem fim com graxa neutra.
2
Serie G20
I
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore
Roger Technology
Via Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l'apparecchiatura descritta in appresso:
Automazioni per cancelli a battente
Descrizione:
Modello: G20
È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:
•Direttiva 89/336/CEE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti
•Direttiva 73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti
E che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche di seguito indicate
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Ultime due cifre dell'anno in cui è affissa la marcatura
10
Luogo: Mogliano V.to
Data: 02-01-2010
Firma:
D
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichnende, Vertreter folgenden Herstellers
Roger Technology
Via Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:
Automatisierung für Drehtore
Beschreibung:
Modell: G20
mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende Richtlinien
umsetzen
•Richtlinie 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) und darauf folgende Abänderungen
•Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und darauf folgende
Abänderungen
und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder technischen
Spezifikationen eingehalten wurden
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die
10-Kennzeichnung angebracht
wurde
Ort: Mogliano V.to
Datum: 02-01-2010
Unterschrift:
E
DECLARACION DE CONFORMIDAD
El que suscribe, en representación del siguiente constructor
Roger Technology
Via Botticelli, 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que el equipo descrito a continuación:
batientes
Descripción: Automatismos para cancelas
Modelo: G20
Es conforme a las disposiciones legislativas que transcriben las siguientes directivas:
•Directiva 89/336/CEE (Directiva EMC) y sucesivas modificaciones
•Directiva 73/23/CEE (Directiva sobre Baja Tensión) y sucesivas
modificaciones
y que han sido aplicadas todas las normas y/o especificaciones técnicas indicadas
a continuación:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Últimas dos cifras del año en que se ha fijado la marca
10
Lugar: Mogliano V.to
Fecha: 02-01-2010
Firma:
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (Tv) • Italy
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (Tv) • Italy
Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, representing the following manufacturer
Roger Technology
Via Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Description:
Swing gates automation
Model: G20
Is in conformity with the legislative provisions that transpose the following directives:
•Directive 89/336/EEC (EMC Directive) and subsequent amendments
•Directive 73/23/EEC (Low Voltage Directive) and subsequent amendments
And has been designed and manufactured to all the following standards or technical
specifications
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Last two figures of the year in which the
10 mark was affixed
Place: Mogliano V.to
Date: 02-01-2010
Signature:
F
DECLARATION DE CONFORMITE
Le soussigné, représentant du constructeur suivant
Roger Technology
Via Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARE que l'équipement décrit ci-dessous:
Description: Automatisme pour
portails à battant
Modèle: G20
Est conforme aux dispositions législatives qui répondent aux directives suivantes
•Directive 89/336/CEE (Directive EMC) et amendements successifs
•Directive 73/23/CEE (Directive Basse Tension) et amendements successifs
Et que toutes les normes et/ou prescriptions techniques indiquées ci-dessous ont
été appliquées
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Deux derniers chiffres de l'année où le marquage
10 a été affiché
Lieu: Mogliano V.to
Date: 02-01-2010
Signature:
P
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O abaixo assinado, representante do seguinte fabricante
Roger Technology
Via Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que o aparelho aqui descrito:
Descrição: Automações para portões de batente
Modelo: G20
Está em conformidade com as disposições legislativas que transpõem as seguintes
directivas
• Directiva 89/336/CEE (Directiva EMC) e subsequentes emendas
• Directiva 73/23/CEE (Directiva de Baixa Tensão) e subsequentes emendas
E que foram aplicadas todas as normas e/ou especificações técnicas indicadas a
seguir
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Últimas duas cifras do ano em que foi aposta a marcação
Lugar: Mogliano V.to
Data: 02-01-2010
Assinatura:
Serie G20
10
15
Publicidad
