De Dietrich MCA 25/28 BIC Instrucciones De Instalación Y De Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. De Dietrich Manuales
  4. Calderas
  5. MCA 25/28 BIC
  6. Instrucciones de instalación y de mantenimiento

De Dietrich MCA 25/28 BIC Instrucciones De Instalación Y De Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para MCA 25/28 BIC:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Innovens
Calderas de gas de condensación
MCA 25/28 BIC
300022095-001-A
Instrucciones de
instalación y de
mantenimiento
España
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para De Dietrich MCA 25/28 BIC

Resumen de contenidos para De Dietrich MCA 25/28 BIC

  • Página 1 España Innovens Calderas de gas de condensación MCA 25/28 BIC Instrucciones de instalación y de mantenimiento 300022095-001-A...

  • Página 2: Declaración De Conformidad

    MCA 25/28 BIC Declaración de conformidad El aparato se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaración de conformidad [, y se fabrica y se pone en circulación de acuerdo con las exigencias de las directivas europeas. El original de la declaración de conformidad se puede obtener dirigiéndose al fabricante.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Introducción ....................6 Símbolos utilizados ..........6 Abreviaturas ............6 Generalidades ............7 1.3.1 Responsabilidad del fabricante .......7 1.3.2 Responsabilidad del instalador .......7 Homologaciones ...........7 1.4.1 Certificaciones ............7 1.4.2 Categorías de gas ...........8 1.4.3 Directrices complementarias ........8 1.4.4 Pruebas a la salida de fábrica .........8 Consignas de seguridad y recomendaciones .........9 Normas de seguridad ...........9 Recomendaciones ..........9...
  • Página 4 MCA 25/28 BIC Índice Colocación de la placa posterior montaje ..19 Colocación de la caldera ........20 Conexión hidráulica ...........21 4.6.1 Limpieza de la instalación ........21 4.6.2 Conexión del circuito de calefacción .....21 4.6.3 Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria ..............22 4.6.4...
  • Página 5 5.2.2 Circuito de gas ............57 5.2.3 Circuito hidráulico ..........57 5.2.4 Conexiones eléctricas ...........57 Puesta en servicio del aparato ......58 Ajustes del gas ...........59 5.4.1 Adaptación a otro tipo de gas .......59 5.4.2 Ajuste de la relación aire/gas (Velocidad alta) ...............60 5.4.3 Ajuste de la relación aire/gas (Velocidad mínima) ..............62...
  • Página 6 MCA 25/28 BIC Índice 7.4.6 Comprobación de la combustión ......96 7.4.7 Control del purgador automático ......97 7.4.8 Control de la válvula de seguridad ......98 7.4.9 Control del sifón ............98 7.4.10 Control del quemador y limpieza del intercambiador de calor ..............99 Operaciones de mantenimiento específicas ............100...
  • Página 7 20/04/2010 - 300022095-001-A...

  • Página 8: Introducción

    1. Introducción MCA 25/28 BIC Introducción Símbolos utilizados En estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atención sobre determinadas indicaciones. De esta forma pretendemos asegurar la seguridad del usuario, evitar posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato.

  • Página 9: Generalidades

    MCA 25/28 BIC 1. Introducción Generalidades 1.3.1. Responsabilidad del fabricante Nuestros productos se fabrican respetando los requisitos de las distintas directivas europeas aplicables, por lo que llevan el marcado [ y todos los documentos necesarios. Siempre preocupados por la calidad de nuestros productos, nos esforzamos continuamente por mejorarlos.

  • Página 10: Categorías De Gas

    1. Introducción MCA 25/28 BIC 1.4.2. Categorías de gas Categoría de gas Tipo de gas Presión de conexión (mbar) Gas natural H (G20) 20 2H3P Propano (G31) La caldera viene preajustada de fábrica para funcionar con gas natural H (G20).

  • Página 11: Consignas De Seguridad Y Recomendaciones

    MCA 25/28 BIC 2. Consignas de seguridad y recomendaciones Consignas de seguridad y recomendaciones Normas de seguridad PELIGRO En caso de olor de gas: No encienda una Ilama, no accione contactos o interruptores eléctricos (timbre, alumbrado, motor, ascensor, etc.). Cortar la alimentación del gas.

  • Página 12: Elementos Del Envolvente

    Reemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucciones y advertencias estropeadas o ilegibles. Modificaciones Para poder efectuar modificaciones en la caldera se requiere una autorización por escrito de De Dietrich Thermique. 20/04/2010 - 300022095-001-A...

  • Página 13: Descripción Técnica

    MCA 25/28 BIC 3. Descripción técnica Descripción técnica Descripción general Calderas de gas de condensación 4 Calefacción de alto rendimiento. 4 Bajas emisiones contaminantes. 4 Cuadro de mando electrónico de gama alta DIEMATIC iSystem. 4 Instalación y conexión más fáciles gracias a la placa posterior suministrada con el aparato.

  • Página 14: Principio De Funcionamiento

    3. Descripción técnica MCA 25/28 BIC Intercambiador de calor (Circuito de calefacción) Cuba acumulador Electrodo de encendido/ionización Vaso de expansión (Circuito de calefacción) Suministro de aire Principio de funcionamiento 3.3.1. Esquema de principio Intercambiador de calor (Circuito de calefacción) Hidrobloques Intercambiador de placas (Circuito de a.c.s.)

  • Página 15: Caudal De Agua

    MCA 25/28 BIC 3. Descripción técnica veracidad mínima de la bomba a través del parámetro VEL.MIN.BOMBA. ¼ Véase el capítulo: "Ajustes "profesional"", página 75. 3.3.3. Caudal de agua La regulación moduladora de la caldera limita la diferencia máxima de temperatura entre la salida y el retorno de calefacción, así como la velocidad máxima del aumento de la temperatura de salida.

  • Página 16: Características De Las Sondas

    3. Descripción técnica MCA 25/28 BIC Tipo de caldera MCA 25/28 BIC Temperatura del agua máximo °C Temperatura de servicio máximo °C Altura manométrica del circuito de calefacción central (∆T = 20K) mbar Características del circuito de agua caliente sanitaria Caudal específico de agua caliente D (60 ºC)

  • Página 17: Instalación

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Instalación Normativas para la instalación ADVERTENCIA La instalación del aparato debe ser efectuada por un profesional cualificado conforme a las disposiciones reglamentarias locales y nacionales en vigor. Empaquetado 4.2.1. Entrega estándar La entrega incluye: 4 La caldera, provista de un cable de conexión...

  • Página 18: Elección Del Emplazamiento

    4. Instalación MCA 25/28 BIC Elección del emplazamiento 4.3.1. Placa de señalización La placa de señalización, situada en la parte superior de la caldera, proporciona información importante sobre el aparato: número de serie, modelo, categoría del gas, etc.. T001539-B 4.3.2.

  • Página 19: Ventilación

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación 4.3.3. Ventilación Distancia entre la parte delantera del aparato y la pared n . 6 interna de la caja. Distancia necesaria a ambos lados del aparato. Si la caldera está instalada en una caja cerrada hay que respetar las distancias mínimas que se indican en el diagrama adjunto.

  • Página 20: Dimensiones Principales

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.3.4. Dimensiones principales 257,5 T001962-A Conexión del conducto de evacuación de los gases de combustión Ø 60 mm Conexión del conducto de admisión de aire Ø 100 mm ê Tubo de evacuación de la válvula de seguridad Ø 25 mm Evacuación de condensados Ø...

  • Página 21: Colocación De La Placa Posterior Montaje

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Colocación de la placa posterior montaje La caldera se entrega con una plantilla de montaje. 1. Pegar la plantilla de montaje a la pared con cinta adhesiva. ATENCION Comprobar con un nivel de burbujas que el eje de las instrucciones está...

  • Página 22: Colocación De La Caldera

    4. Instalación MCA 25/28 BIC Colocación de la caldera 1. Quitar los capuchones de protección colocados sobre las entradas y salidas hidráulicas de la caldera. T001870-A 2. Poner una junta de fibra en cada una de las conexiones de la platina de grifería.

  • Página 23: Conexión Hidráulica

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Conexión hidráulica 4.6.1. Limpieza de la instalación La instalación debe realizarse siguiendo la normativa vigente, las reglas del oficio y las recomendaciones que figuran en este manual de instrucciones. n Colocación de la caldera en instalaciones nuevas (instalaciones de menos de 6 meses) 4 Limpiar la instalación con un limpiador universal para eliminar los...

  • Página 24: Conexión Hidráulica Del Circuito De Agua Sanitaria

    4. Instalación MCA 25/28 BIC La caldera viene equipada de fabrica con una válvula de seguridad montada en el hidrobloque de la izquierda. ATENCION El conducto de calefacción debe estar montado de acuerdo con las disposiciones aplicables. T001633-B 4.6.3. Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria 1.

  • Página 25: Conexión Del Conducto De Evacuación De Los Condensados

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Presión inicial del vaso Volumen del vaso de expansión en función del volumen de la instalación (en litros) > 300 0.5 bar 12,0 14,4 Volumen de la instalación x 0,048 1 bar 10,0 14,0 16,0...

  • Página 26: Llenado Del Sifón

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.6.6. Llenado del sifón 1. Desmontar el sifón. 2. Llenar el sifón de agua. Éste debe llenarse hasta las marcas de referencia. 3. Volver a montar el sifón. ATENCION Llenar el sifón con agua antes de la puesta en marcha de la caldera, para evitar que los humos se propaguen por la habitación.

  • Página 27: Conexiones De La Fumistería

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Conexiones de la fumistería 4.8.1. Clasificación Lmax Lmax = L Lmax C 43 C 33 Lmax Lmax Lmax Lmax C 43 C 33 C 13 Lmax Lmax = B 23 C 93 C 33 C 93...

  • Página 28: Longitudes De Los Conductos De Aire / Humos

    4. Instalación MCA 25/28 BIC Configuración C Conexión de aire / humos mediante conductos concéntricos en una sala de calderas, y simples "flex" en una chimenea (aire comburente en contracorriente en la chimenea) ADVERTENCIA Sólo los componentes de fábrica están autorizados para la conexión a la caldera y...

  • Página 29: Montaje De La Sonda Exterior

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación ADVERTENCIA Longitud máxima = longitudes de los conductos de aire/ humos rectos + longitudes equivalentes de los demás elementos Para ver la lista de los accesorios de fumistería y las longitudes equivalentes, consultar el catálogo de tarifas vigentes.

  • Página 30: Montaje De La Sonda Exterior

    4. Instalación MCA 25/28 BIC Emplazamientos no aconsejados: 4 oculto por un elemento del edificio (balcón, tejado, etc.) 4 cerca de una fuente de calor que pueda interferir (sol, chimenea, rejilla de ventilación, etc.) 8800N002-C 4.9.2. Montaje de la sonda exterior Montar la sonda con los tornillos y los pasadores suministrados.

  • Página 31: Recomendaciones

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación ATENCION Respetar las polaridades indicadas en los bornes: fase (L), neutro (N) y tierra *. ATENCION Los siguientes componentes del aparato están a una tensión de 230 V: Bomba de la caldera (Circuito de calefacción).

  • Página 32: Emplazamiento De Las Tarjetas Electrónicas

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.10.3. Emplazamiento de las tarjetas electrónicas TS + On/off 0-10V S AMB C S AMB B S AMB A Tout Tdhw 4 3 2 1 2 1 TS + S SYST + TA - S ECS...

  • Página 33: Acceso A Los Borneros De Conexiones

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación 4.10.4. Acceso a los borneros de conexiones Para acceder a los borneros de conexiones hay que hacer lo siguiente: 1. Desenroscar un cuarto de vuelta los 2 tornillos situados debajo del panel delantero. 2. Retirar el panel delantero.
  • Página 34 4. Instalación MCA 25/28 BIC 5. Levantar el clip situado en la parte delantera del cuadro de mando. 6. Levantar el protector del cuadro de mando. C002327-B 7. Soltar el protector de tarjetas. C002330-C 20/04/2010 - 300022095-001-A...

  • Página 35: Conexión De Un Circuito De Calefacción Directo

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación 4.10.5. Conexión de un circuito de calefacción directo On/off 0-10V S AMB C S AMB B S AMB A Tout Tdhw 4 3 2 1 2 1 TS + S SYST + TA - S ECS...

  • Página 36: Conexión De Dos Circuitos De Calefacción

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.10.6. Conexión de dos circuitos de calefacción TS + On/off 0-10V S AMB C S AMB B S AMB A Tout Tdhw 4 3 2 1 2 1 TS + S SYST + TA -...
  • Página 37 MCA 25/28 BIC 4. Instalación Conectar la bomba calefacción (circuito A). Si hay un suelo radiante, instalar un termostato de seguridad después de la bomba de calefacción. El termostato de seguridad cortará la bomba de calefacción en caso de sobrecalentamiento.

  • Página 38: Conexión De Un Acumulador De Reserva

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.10.7. Conexión de un acumulador de reserva n Acumulador de reserva QUADRO DU 750 En este ejemplo de instalación, el acumulador de reserva (tipo QUADRO DU 750) incluye una zona de agua caliente sanitaria. La caldera arranca sistemáticamente para mantener la zona de agua...
  • Página 39 MCA 25/28 BIC 4. Instalación Conectar la sonda del acumulador de reserva (Bulto AD250). Acumulador. Sonda colector solar. Conectar la estación solar a los captadores solares. No conectar nada al bornero. Ajustes a realizar para este tipo de instalación Parámetros Acceso Ajustes a realizar Véase el capítulo...

  • Página 40: Acumulador De Reserva Ps Y Acumulador De Acs Conectado Al Acumulador De Reserva

    4. Instalación MCA 25/28 BIC n Acumulador de reserva PS y acumulador de ACS conectado al acumulador de reserva La caldera sólo arranca para la producción de agua caliente sanitaria si el acumulador de reserva no está lo suficientemente caliente para garantizar la carga del acumulador sanitario.

  • Página 41: Conexión De Piscina

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación Acumulador agua caliente sanitaria. Conectar la sonda ACS. No conectar nada al bornero. Ajustes a realizar para este tipo de instalación Parámetros Acceso Ajustes a realizar Véase el capítulo ¼ "Mostrar los parámetros del modo extendido", página INSTALACION Nivel "instalador"...

  • Página 42: Mando Del Circuito De Piscina

    4. Instalación MCA 25/28 BIC Conectar la bomba secundaria de piscina. Conectar la sonda de piscina. Intercambiador de placas. Mando de desconexión de calefacción de la piscina Cuando el parámetro E.TEL: está configurado como 0/1 B, la piscina ya no se calienta cuando el contacto está...

  • Página 43: Programación Horaria De La Bomba Del Circuito Secundario

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación La piscina también se puede conectar al circuito C añadiendo la opción AD249: Efectuar las conexiones a los borneros marcados con la letra C. Ajustar los parámetros del circuito C. n Programación horaria de la bomba del circuito secundario La bomba secundaria funciona durante los períodos confort del...

  • Página 44: Conexiones De Las Opciones

    4. Instalación MCA 25/28 BIC No conectar nada al bornero. Posibilidad de conectar el acumulador eléctrico (con opción AD249) o en E Salida del circuito A - Posibilidad de conectar el acumulador eléctrico (o en Z) Alimentación del relé de mando de la resistencia eléctrica Conectar el ánodo del acumulador.
  • Página 45 MCA 25/28 BIC 4. Instalación TS + On/off 0-10V S AMB C S AMB B S AMB A Tout Tdhw 4 3 2 1 2 1 TS + S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C...

  • Página 46: Conexión En Cascada

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.10.11. Conexión en cascada n Acumulador ACS detrás de la botella de inercia C002435-C Caldera maestra Caldera "esclava - 2" Caldera "esclava - 3" Bomba de carga a.c.s. Conectar la sonda ACS (Bulto AD212) Cable BUS Botella rompepresión...
  • Página 47 MCA 25/28 BIC 4. Instalación Ajustes a realizar para este tipo de instalación: Calderas esclava Parámetros Acceso Ajustes a realizar Véase el capítulo ¼ "Mostrar los parámetros del modo extendido", Nivel "instalador" INSTALACION EXTENSIÓN Menú #SISTEMA página 64 ¼ "Configurar la red", página 81 Nivel "instalador"...

  • Página 48: 4.11 Esquema Eléctrico

    4. Instalación MCA 25/28 BIC 4.11 Esquema eléctrico 3 2 1 1 2 3 2 3 4 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 3 4 5 GN/YW 1 2 4 5 SCU-C X117 X121 PUMP B...

  • Página 49: 4.12 Llenado De La Instalación

    - Limpiar completamente la instalación para extraer todas las impurezas y dépósitos del circuito de calefacción. Para ello es necesario utilizar un caudal bastante importante y bien controlado. - Limpiar la caldera (suciedad, depósitos, cal, etc.). De Dietrich Thermique recomienda los siguientes productos: 20/04/2010 - 300022095-001-A...
  • Página 50 4. Instalación MCA 25/28 BIC Fabricante Producto Función Fernox Restorer Limpiador universal para las instalaciones en uso Protector Inhibidor Alphi 11 Antihielo e inhibidor GE-Water / Sentinel X100 Inhibidor Betzdearborn Sentinel X200 Desincrustador Sentinel X300 Limpiador universal para las instalaciones nuevas...

  • Página 51: Llenado De La Instalación

    MCA 25/28 BIC 4. Instalación 4.12.2. Llenado de la instalación ATENCION Antes del llenado, abrir los grifos de todos los radiadores de la instalación. T000181-B 1. Abrir los grifos de entrada de agua fría y salida calefacción. T001620-A 2. Abrir los grifos del desconectador (Durante el llenado puede que salga aire del sistema a través del purgador de aire automático).

  • Página 52: Puesta En Marcha

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Puesta en marcha Cuadro de mando 5.1.1. Descripción de las teclas AUTO Tecla de ajuste de las temperaturas (calefacción, ACS, piscinas) Tecla de selección del modo de funcionamiento Tecla de derogación ACS Tecla de acceso a los parámetros reservados al profesional Teclas cuya función varía dependiendo de lo que se haya...

  • Página 53: Descripción De La Pantalla

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.1.2. Descripción de la pantalla n Funciones de las teclas Acceso a los diferentes menús > Permite desplazarse por los menús Permite desplazarse por los parámetros El símbolo aparece cuando hay alguna ayuda disponible Permite consultar la curva del parámetro seleccionado...

  • Página 54: Modos De Funcionamiento

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC n Modos de funcionamiento Modo Verano: La calefacción se corta. Se garantiza la producción de agua caliente sanitaria Modo INVIERNO: Calefacción y agua caliente sanitaria en funcionamiento < AUTO Funcionamiento en modo automático según el programa...

  • Página 55: Derogación De Agua Caliente Sanitaria

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n Derogación de agua caliente sanitaria Cuando se activa una derogación de ACS, la pantalla muestra una barra: Barra parpadeando: Derogación temporal Barra fija: Derogación permanente < AUTO n Otra información El símbolo aparece en pantalla cuando está en marcha la producción de agua caliente...
  • Página 56 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC n Nivel "instalador" La información y los ajustes del nivel "Instalador" son accesibles a personas entendidas. 1. Pulsar la tecla - durante aproximadamente 5 segundos. Antes de pasar al nivel "Instalador", aparece el menú TEST DOMINGO 11:45 DESHOLLINADOR.

  • Página 57: Navegación Por Los Menús

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.1.4. Navegación por los menús 1. Para seleccionar el menú deseado, girar el botón giratorio. 2. Para acceder al menú, apretar el botón giratorio. #MEDICIONES Para volver a la pantalla anterior, pulsar la tecla j.

  • Página 58: Últimas Comprobaciones Antes De La Puesta En Funcionamiento

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Últimas comprobaciones antes de la puesta en funcionamiento 5.2.1. Preparar la caldera para la puesta en servicio ADVERTENCIA Si el gas suministrado no se corresponde con los gases certificados para caldera, no proceder a la puesta en servicio.

  • Página 59: Circuito De Gas

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.2.2. Circuito de gas ADVERTENCIA Compruebe que la caldera no está conectada a la corriente. 1. Abrir la llave de gas principal. 2. Aflojar un cuarto de vuelta los dos tornillos situados bajo el panel delantero y quitar el panel.

  • Página 60: Puesta En Servicio Del Aparato

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Puesta en servicio del aparato 1. Bascular de nuevo la caja de mando hacia arriba y fijarla con los clips situados a los lados. 2. Abrir la llave de gas principal. 3. Abrir la llave de gas de la caldera.

  • Página 61: Ajustes Del Gas

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha Ajustes del gas 5.4.1. Adaptación a otro tipo de gas ADVERTENCIA Las siguiente operaciones sólo puede efectuarlas un profesional cualificado. La caldera viene preajustada de fábrica para funcionar con gas natural H (G20).

  • Página 62: Ajuste De La Relación Aire/Gas (Velocidad Alta)

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 5.4.2. Ajuste de la relación aire/gas (Velocidad alta) 1. Desenroscar el tapón de toma de humos. 2. Conectar el analizador de los gases quemados. ADVERTENCIA Procurar cerrar bien la abertura alrededor de la sonda mientras se hacen mediciones.
  • Página 63 MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 7. Si esta tasa no corresponde al valor de parametrización, corregir la relación gas / aire mediante el tornillo de ajuste A del bloque de gas. 8. Comprobar la llama a través del visor de llama.

  • Página 64: Ajuste De La Relación Aire/Gas (Velocidad Mínima)

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 5.4.3. Ajuste de la relación aire/gas (Velocidad mínima) 1. Desenroscar el tapón de toma de humos. 2. Conectar el analizador de los gases quemados. ADVERTENCIA Procurar cerrar bien la abertura alrededor de la sonda mientras se hacen mediciones.
  • Página 65 MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 7. Si esta tasa no corresponde al valor de parametrización, corregir la relación gas / aire mediante el tornillo de ajuste B del bloque de gas. Girar el tornillo B en sentido inverso al de las agujas del reloj para obtener un valor de CO más bajo.

  • Página 66: Ajuste Básico De La Relación De Gas/Aire

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 5.4.4. Ajuste básico de la relación de gas/aire Si la relación de gas/aire está desajustada, el bloque de gas dispone de un ajuste básico. Para ello hay que hacer lo siguiente: 1. Cortar la alimentación eléctrica de la caldera.

  • Página 67: Ajustar Los Parámetros Específicos De La Instalación

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha Nivel "instalador" - Menú #SISTEMA Parámetro Intervalo de regulación Descripción Ajuste de fábrica Ajuste cliente Presentación de los parámetros de una INSTALACION CLASICO CLASICO instalación clásica Presentación de todos los parámetros EXTENSIÓN Independientemente de las teclas que se pulsen, el regulador vuelve a pasar al modo CLASICO al cabo de 30 minutos.
  • Página 68 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "instalador" - Menú #SISTEMA Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de fábrica Ajuste regulación cliente Bomba aceleradora circuito A: La salida bomba A se BOMBA CH.A BOMBA CH.A S. BOMBA A utiliza para controlar la bomba del circuito A (1)(2) Permite retomar las funciones del parámetro...
  • Página 69 MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha Nivel "instalador" - Menú #SISTEMA Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de fábrica Ajuste regulación cliente Control de la puesta en antihielo de la caldera ANTIHIELO ANTIHIELO E.TEL: Contacto todo o nada: Permite utilizar E.TEL: como...

  • Página 70: Asignar Nombres A Los Circuitos Y Generadores

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 5.5.3. Asignar nombres a los circuitos y generadores 1. Acceder al nivel "instalador": Pulsar la tecla - durante aproximadamente 5 segundos. 2. Seleccionar el menú #NOMBRES CIRCUITOS. DOMINGO 11:45 TEMP.: 68° Girar del botón giratorio para ir pasando por los distintos menús o modificar un valor.

  • Página 71: Ajustar La Curva De Calefacción

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.5.4. Ajustar la curva de calefacción Si hay conectada una sonda exterior, es posible ajustar la curva de calefacción. 1. Acceder al nivel "instalador": Pulsar la tecla - durante aproximadamente 5 segundos. 2. Seleccionar el menú #SECUNDARIO P.INSTAL.

  • Página 72: Curva De Calefacción Sin Tpc

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC n Curva de calefacción sin TPC El parámetro TPC (Temperatura de Pie de Curva de calentamiento) permite imponer al circuito caldera una temperatura de funcionamiento mínima (esta temperatura puede ser constante si la rampa del circuito es nula).

  • Página 73: Últimos Toques

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.5.5. Últimos toques 1. Retirar el equipo de medición. 2. Volver a colocar el tapón de toma de humos. 3. Volver a montar el panel delantero. Apretar los dos tornillos un cuarto de vuelta.

  • Página 74: Modificación De Los Ajustes

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "usuario" - Menú #MEDICIONES Parámetro Descripción Unidad Temperatura exterior °C TEMP.EXTERIOR Temperatura ambiente del circuito A °C TEMP.AMBIENT A Temperatura ambiente del circuito B °C TEMP.AMBIENT B Temperatura ambiente del circuito C °C...

  • Página 75: Seleccionar El Idioma

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha 5.7.1. Seleccionar el idioma 1. Acceder al nivel "instalador": Pulsar la tecla - durante aproximadamente 5 segundos. 2. Seleccionar el menú #IDIOMAS. DOMINGO 11:45 TEMP.: 68° Girar del botón giratorio para ir pasando por los distintos menús o modificar un valor.
  • Página 76 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "usuario" - Menú #AJUSTES Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de fábrica Ajuste regulación cliente 15 a 30 ºC Permite ajustar la temperatura exterior por 22 ºC VER/INV encima de la cual se cortará la calefacción.

  • Página 77: Ajustes "Profesional

    (1) El parámetro sólo se indica si INSTALACIÓN está ajustado en EXTENSIÓN (2) El parámetro sólo aparece en pantalla si S.ECS: está ajustado en BOMBA Tipo de gas utilizado Parámetro Unidad MCA 25/28 BIC Gas H (G20) 1800 MIN.VENT.: MAX.VENT.CALEF rpm...

  • Página 78: Descripción

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "instalador" - Menú #SECUNDARIO LIMITES Parámetro Intervalo de regulación Descripción Ajuste de fábrica 20 a 95 ºC Temperatura máxima (Circuito A) 75 ºC T.MAX.CIRC.A Véase observaciones a continuación 20 a 95 ºC Temperatura máxima (Circuito B)
  • Página 79 MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha Nivel "instalador" - Menú #SECUNDARIO P.INSTAL Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de Ajuste regulación fábrica cliente 0 (10 horas) a 10 Caracterización de la inercia del edificio: 3 (22 horas) (1)(3) INERCIA TERM.
  • Página 80 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "instalador" - Menú #SECUNDARIO P.INSTAL Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de Ajuste regulación fábrica cliente De 0 a 15 minutos Temporización del corte de la bomba de agua 2 minutos TEMPO B.ACS.
  • Página 81 MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n PENDIENTE ... Curva de calefacción circuito A, B o C Temperatura exterior (°C) Temperatura de salida del agua (°C) Temperatura máxima del circuito B - C M001678-B n SECADO CAPA Permite imponer una temperatura de salida constante o una rampa para acelerar el secado de una capa de suelo radiante.
  • Página 82 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC n INFL.S.AMB. Permite ajustar la influencia de la sonda ambiente sobre la temperatura de agua del circuito correspondiente. No se toma en cuenta (mando a distancia colocado en un lugar sin influencia) Toma en cuenta débil...

  • Página 83: Configurar La Red

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha Temperatura de consigna de impulsión (°C) Tensión de alimentación de entrada (V) - DC CONS.MIN 0-10V CONS.MAX 0-10V VMIN/OFF 0-10V VMAX 0-10V 10 V M001679-A Tensión en la entrada Temperatura de caldera Si la tensión de entrada es inferior a VMIN/OFF 0-10V, la caldera está...
  • Página 84 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC Nivel "instalador" - Menú #RED Parámetro Intervalo de Descripción Ajuste de fábrica Ajuste cliente regulación SI / N0 SI: Sistema en cascada CASCADA: SI / N0 Configurar esta regulación como piloto REGUL. MAESTRA en el bus Menú...

  • Página 85: Conectar Aparatos En Cascada

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n Conectar aparatos en cascada En el caso de la configuración en cascada, es posible reclutar generadores y/o VM como esclavos. Proceder del siguiente modo: 1. Poner CASCADA en SI apretando el botón giratorio, girándolo y volviendo a apretarlo para validar.
  • Página 86 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 7. Seleccionar Nº ELEMENTOS RED. Esta pantalla resume los elementos de la red reconocidos por el sistema. Pulsar j para volver a la lista anterior. NUM. ELEMENTOS RED GENE: 2, 5, VM: 29, <...

  • Página 87: Configurar Los Escenarios

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n Configurar los escenarios Es posible seleccionar un escenario y asignarle diversos actores IOBL a través de la corriente portadora. Proceder del siguiente modo: 1. En el menú #RED, seleccionar ESCENARI InOne. TEMPO.INTER.MARCHA...

  • Página 88: Suprimir Un Periférico

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC n Suprimir un periférico Para suprimir un periférico hay que hacer lo siguiente: 1. En el menú #RED, seleccionar SUPRIMIR PERIFERICO. TEMPO.INTER.MARCHA V3V CPL ESCENARI InOne SUPRIMIR PERIFERICO < AUTO C002419-B-05 2. Seleccionar el periférico que se va suprimir girando el botón giratorio y apretarlo después para validar.

  • Página 89: Controlar La Caldera Con Un Interruptor Escenario Iobl

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n Controlar la caldera con un Interruptor Escenario IOBL Es posible controlar la caldera con un interruptor de escenario (la caldera se considera entonces como esclava). Proceder del siguiente modo: 1. Quitar el protector del interruptor de escenario IOBL para acceder a la tecla LEARN.
  • Página 90 5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 3. Ajustar la pantalla en SI girando el botón giratorio y apretarlo para validar. LEARN ? "Un periférico intentaconectarse,¿ quiereautorizarlor?" < AUTO C002423-A-05 4. Seleccionar el circuito que debe ejecutar el escenario girando el botón giratorio y apretarlo después para validar.

  • Página 91: Suprimir Un Escenario Desde Un Interruptor Escenario

    MCA 25/28 BIC 5. Puesta en marcha n Suprimir un escenario desde un Interruptor Escenario IOBL Desde el interruptor de escenario IOBL se puede suprimir un escenario. Proceder del siguiente modo: 1. Pulsar la tecla LEARN del interruptor de escenario seguido de la tecla de mando que controla el escenario que se va a suprimir.

  • Página 92: Restablecer Los Ajustes De Fábrica

    5. Puesta en marcha MCA 25/28 BIC 5.7.5. Restablecer los ajustes de fábrica Para reiniciar el aparato hay que hacer la siguiente: 1. Pulsar simultáneamente las teclas C, > y j durante 4" 4 segundos. Aparece el menú #RESET. DOMINGO 11:45 MODE <...

  • Página 93: Parada Del Aparato

    MCA 25/28 BIC 6. Parada del aparato Parada del aparato Parada de la instalación ATENCION No desconectar la corriente de la caldera. Si el sistema de calefacción central no se utiliza durante un período prolongado, se recomienda activar el modo VACACION..

  • Página 94: Control Y Mantenimiento

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC Control y mantenimiento Directrices generales ADVERTENCIA Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por un profesional cualificado. Es obligatoria una inspección anual. Sólo deben utilizarse piezas de recambio originales. 4 Llevar a cabo un deshollinamiento al menos una vez al año, o más de acuerdo con la reglamentación vigente en el país.

  • Página 95: Personalizar El Mantenimiento

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento Menú TEST DESHOLLINADOR Generador Función disponible Descripción Valores indicados Nombre del generador OFF Funcionamiento normal °C TEMP.CALD. µA CORRIENTE revoluciones/minuto VELOCID. VENT. °C TEMP.RETORNO Funcionamiento en potencia mínima TEMP.CALD. °C PMIN µA CORRIENTE revoluciones/minuto VELOCID.

  • Página 96: Resetear El Mensaje De Mantenimiento

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC n Resetear el mensaje de mantenimiento Una vez efectuadas las operaciones de mantenimiento, modificar la fecha en el menú #RED para resetear el mensaje. n En caso de mantenimiento antes de que aparezca el...

  • Página 97: Control De La Presión Hidráulica

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.4.1. Control de la presión hidráulica La presión hidráulica debe ser de al menos 0,8 bar. Si la presión hidráulica es inferior a 0,8 bar, el símbolo bar parpadea. Si es necesario, completar el nivel de agua de la instalación de calefacción (presión hidráulica...

  • Página 98: Comprobación De La Combustión

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC 7.4.6. Comprobación de la combustión La combustión se comprueba midiendo el porcentaje de O el conducto de evacuación de humos. Para ello hay que hacer lo siguiente: 1. Desenroscar el tapón de toma de humos.

  • Página 99: Control Del Purgador Automático

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.4.7. Control del purgador automático 1. Cortar la alimentación eléctrica de la caldera. 2. Cerrar la llave de gas de la caldera. 3. Cerrar la llave principal de la entrada del gas. 4. Aflojar un cuarto de vuelta los dos tornillos situados bajo el panel delantero y quitar el panel.

  • Página 100: Control De La Válvula De Seguridad

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC 7.4.8. Control de la válvula de seguridad 1. Desencajar el colector de desagüe situado debajo de la caldera. 2. Comprobar si hay agua en el extremo del tubo de desagüe de la válvula de seguridad.

  • Página 101: Control Del Quemador Y Limpieza Del Intercambiador De Calor

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.4.10. Control del quemador y limpieza del intercambiador de calor ATENCION Durante las operaciones de comprobación y mantenimiento, cambiar siempre todas las juntas de las piezas desmontadas. 1. Quitar el conducto de admisión de aire del venturi.

  • Página 102: Operaciones De Mantenimiento Específicas

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC Operaciones de mantenimiento específicas Si las operaciones de revisión y mantenimiento estándar han puesto de manifiesto la necesidad de efectuar trabajos de mantenimiento complementarios, proceder como se indica a continuación en función de la naturaleza de dichos trabajos: 7.5.1.

  • Página 103: Limpieza Del Intercambiador De Placas

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.5.2. Limpieza del intercambiador de placas Dependiendo de la calidad del agua y del modo de funcionamiento, es posible que se formen depósitos de cal en el intercambiador de placas. Por consiguiente, puede que sea necesaria una desincrustación periódica.

  • Página 104: Sustitución De Las Cubas Del Acumulador

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC 7.5.3. Sustitución de las cubas del acumulador Cambiar las cubas del acumulador si están estropeadas. Para ello hay que hacer lo siguiente: 1. Cerrar el grifo de agua principal. 2. Desmontar el tubo flexible de purga que hay encima del sifón.

  • Página 105: Cambio De La Válvula De Tres Vías

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.5.4. Cambio de la válvula de tres vías Si es necesario cambiar la válvula de tres vías, hay que hacer lo siguiente: 1. Cerrar el grifo de agua principal 2. Vaciar la caldera.

  • Página 106: Sustitución La Vávula Anti-Retención

    7. Control y mantenimiento MCA 25/28 BIC 7.5.5. Sustitución la vávula anti-retención Cambiar la mariposa antirretroceso cuando esté estropeada o cuando haya una en el kit de mantenimiento. Para ello hay que hacer lo siguiente: 1. Quitar el conducto de admisión de aire del venturi.

  • Página 107: Montaje De La Caldera

    MCA 25/28 BIC 7. Control y mantenimiento 7.5.6. Montaje de la caldera 1. Proceder en sentido inverso para volver a montar todos los componentes. ATENCION Durante las operaciones de comprobación y mantenimiento, cambiar siempre todas las juntas de las piezas desmontadas.

  • Página 108: En Caso De Avería

    8. En caso de avería MCA 25/28 BIC En caso de avería Mensajes (Código del tipo Bxx o Mxx) En caso de avería, el cuadro de mando muestra un mensaje y el código correspondiente. 1. Anotar el código indicado. El código es importante para poder averiguar correcta y rápidamente el tipo de avería y eventualmente solicitar asistencia...
  • Página 109 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Mensajes Código Descripción Verificación / Solución Ajustar de nuevo el tipo de generador en el menú #CONFIGURACION (Consultar la placa BL.INV. L/N de señalización de origen ) La entrada BL del bornero de la El contacto conectado a la entrada BL está...

  • Página 110: Histórico De Mensajes

    8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Mensajes Código Descripción Verificación / Solución Se ha solicitado una revisión Se ha alcanzado la fecha programada para la revisión REVISION Hacer el mantenimiento de la caldera Para resetear la revisión, programar otra fecha en el menú...

  • Página 111: Defectos (Código Del Tipo Lxx O Dxx)

    MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Defectos (Código del tipo Lxx o Dxx) En caso de producirse un fallo de funcionamiento, el cuadro de mando parpadea y muestra un mensaje de error y el código correspondiente. 1. Anotar el código indicado.
  • Página 112 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto La sonda de la salida de la Mala conexión DEF.S.SALIDA caldera está en circuito Comprobar el cableado entre la tarjeta abierto electrónica PCU y la sonda Comprobar que la tarjeta electrónica SU está...
  • Página 113 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Las sonda de temperatura del Mala conexión DEFECTO S.RET. retorno está en cortocircuito Comprobar el cableado entre la tarjeta electrónica PCU y la sonda Comprobar que la tarjeta electrónica SU está...
  • Página 114 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Temperatura de retorno Mala conexión TSEG.RETORNO demasiado alta Comprobar el cableado entre la tarjeta electrónica PCU y la sonda Comprobar que la tarjeta electrónica SU está...
  • Página 115 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Temperatura máxima de Mala conexión TSEG.ABIERTO caldera superada Comprobar el cableado entre la tarjeta (Termostato de máxima electrónica PCU y el STB STB) Comprobar que la tarjeta electrónica SU está...
  • Página 116 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Detección de una llama Presencia de una corriente de ionización cuando no LLAMA PARASITA parásita debería haber llama Transformador de encendido defectuoso Comprobar el electrodo de ionización/encendido Válvula de gas defectuosa...
  • Página 117 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Interrupción de la Mala conexión DEF.COM PCU comunicación entre las Comprobar el cableado entre las tarjetas tarjetas electrónicas PCU y electrónicas PCU y SCU Hacer una AUTODETECCION en el menú...
  • Página 118 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Fallo de la sonda exterior Mala conexión DEFECTO S.EXT Observaciones: ¼ Comprobar si la sonda está conectada: La caldera regula a la Véase el capítulo: "Borrado de las sondas temperatura T.
  • Página 119 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Interrupción de la Mala conexión DEFECTO COM MC D14 comunicación entre la tarjeta Verificar la unión y los conectores electrónica SCU y el módulo Fallo del módulo de caldera...
  • Página 120 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Defectos Código Origen Descripción Verificación / Solución defecto Interrupción de la El módulo V3V no tiene corriente DEF.V3V.B.IOBL comunicación entre la tarjeta Comprobar que el módulo V3V tiene corriente electrónica SCU y el módulo (LED verde encendido) El módulo V3V y la tarjeta electrónica SCU no están...

  • Página 121: Borrado De Las Sondas De La Memoria De La Tarjeta Electrónica

    MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería 8.3.1. Borrado de las sondas de la memoria de la tarjeta electrónica La tarjeta electrónica SCU memoriza la configuración de las sondas. Si se produce un fallo de sonda cuando la correspondiente sonda no está...

  • Página 122: Histórico De Los Defectos

    8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Histórico de los defectos El menú #RESEñA DEF. permite consultar los 10 últimos fallos que ha indicado el cuadro de mando. 1. Acceder al nivel "INSTALADOR": Mantener pulsada la tecla - hasta que aparezca en pantalla #PARAMETROS.

  • Página 123: Control De Los Parámetros Y De Las Entradas/Salidas (Modo Tests)

    MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Control de los parámetros y de las entradas/salidas (modo tests) Utilizar los menús a continuación para intentar determinar el origen de una disfunción. 1. Acceder al nivel "INSTALADOR": Mantener pulsada la tecla - hasta que aparezca en pantalla #PARAMETROS.
  • Página 124 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Nivel "INSTALADOR" - Menú #PARAMETROS Parámetro Descripción Presión de agua de la instalación PRESIÓN Temperatura del agua del acumulador de reserva TEMP.AC.TAMPON (1)(2) Temperatura del agua de salida del sistema si hay multigeneradores (1)(2) TEMP.SISTEMA...
  • Página 125 MCA 25/28 BIC 8. En caso de avería Nivel "INSTALADOR" - Menú #ENTRADAS TEST Parámetro Estado Descripción Versión de los parámetros de la tarjeta electrónica PCU VERS.PARAM PCU Versión del programa del módulo de caldera por radio VERS.MC Versión del programa de la sonda exterior de radio VERS.S.EXT...
  • Página 126 8. En caso de avería MCA 25/28 BIC Secuencia de la regulación Estado Subestado Funcionamiento 3 / 4 Quemador encendido y modulación libre en función de la consigna de la caldera Quemador encendido y modulación libre en función de una consigna limitada, igual a una temperatura de retorno de +30 °C...

  • Página 127: Piezas De Recambio

    MCA 25/28 BIC 9. Piezas de recambio Piezas de recambio Generalidades Si después de un trabajo de inspección o mantenimiento se constata que es necesario cambiar algún componente de la caldera, utilice únicamente piezas de recambio originales o piezas de recambio y materiales recomendados.

  • Página 128: Envolvente

    9. Piezas de recambio MCA 25/28 BIC 9.2.1. Envolvente 1001 1006 1002 T001498-B EV 119526-1 20/04/2010 - 300022095-001-A...

  • Página 129: Intercambiador Térmico Y Quemador

    MCA 25/28 BIC 9. Piezas de recambio 9.2.2. Intercambiador térmico y quemador 2026 2025 2029 2028 2019 2024 2018 2016 2017 2013 2014 2012 2015 2011 2034 2033 2001 2050 2015 2021 2011 2022 2034 2005 2020 2005 2032 2023...

  • Página 130: Ventilador

    9. Piezas de recambio MCA 25/28 BIC 9.2.3. Ventilador 3005 3003 3004 3002 3007 3011 3012 3008 3001 3008 3006 EV 119526-3 T001653-B 20/04/2010 - 300022095-001-A...

  • Página 131: Cuadro De Mando

    MCA 25/28 BIC 9. Piezas de recambio 9.2.4. Cuadro de mando 4022 4021 4019 4022 4018 4023 4030 4017 4024 4006 4008 4016 4007 4015 4008 4009 4002 4012 4011 4004 4010 4001 4014 4014 4009 4003 EV 119526-4 T001654-C...

  • Página 132: Tubería De Conexión

    9. Piezas de recambio MCA 25/28 BIC 9.2.5. Tubería de conexión 5046 5039 5038 5044 5043 5049 5037 5048 5040 5041 5038 5012 5045 5047 5013 5012 5057 5013 5042 5056 5055 5018 5017 5010 5050 5016 5006 5007 5002...

  • Página 133: Lista De Piezas De Recambio

    MCA 25/28 BIC 9. Piezas de recambio 9.2.6. Lista de piezas de recambio Referencias Código Descripción Pieza Envolvente 1001 S101309 Envolvente frontal 1002 S101297 Tapa del cuadro de mando 1006 S101403 Tornillo Intercambiador térmico y quemador 2001 S100893 Cuerpo de caldera 28 kW...
  • Página 134 9. Piezas de recambio MCA 25/28 BIC Referencias Código Descripción Pieza 3006 S101290 Tubo de admisión de gas 3007 S100911 Silenciador de aspiración 3008 S56155 Anillo de estanqueidad Ø 23,8x17,7x2 mm 3011 S100951 Tornillo M5x25 3012 S101010 Tuercas G3/4 S101542 Diafragma de propano - 4.00 mm...
  • Página 135 MCA 25/28 BIC 9. Piezas de recambio Referencias Código Descripción Pieza 5029 S100825 Tornillo K50x12 5030 S62727 Pasacables Ø 20 mm 5037 S101046 Clips de fijación 5038 S100875 Grifo G3/4" desconectador 5039 S100871 Grifo 1/2" lado sanitario 5040 S100874 Grifo G1/2" desconectador...
  • Página 136 Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. 20/04/2010 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...

Tabla de contenido