HEIDENHAIN AK LIDA 47 Instrucciones De Montaje página 11

Do not connect while powered!
Steckverbindung nicht unter Spannung durchführen!
Ne procéder à aucun branchement sous tension !
Non eseguire i collegamenti sotto tensione!
¡No efectuar las conexiones de enchufe bajo tensión!
PWT 10x
In the main menu of the PWT 10x, select "Automatic Diagnosis"
Im Hauptmenü PWT 10x "Automatische Diagnose" auswählen
Dans le menu principal du PWT 10x, sélectionner "Diagnostic automatique"
Nel menu principale di PWT 10x selezionare "Diagnosi automatica"
En el menú`principal PWT 10x seleccionar «Diagnóstico automático»
If the PWT 10x cannot connect to the encoder, use "Manual Diagnosis"
in the main menu to set up a connection.
Kann das PWT 10x keine Verbindung zum Messgerät herstellen, im
Hauptmenü über "Manuelle Diagnose" verbinden.
Si le PWT 10x ne peut pas établir de liaison avec le système de mesure,
procéder à la connexion via le "Diagnostic manuel", dans le menu principal.
Se PWT 10x non è in grado di instaurare alcuna connessione con il sistema di
misura, procedere al collegamento con "Diagnosi manuale" nel menu principale.
Si el PWT 10x no puede establecer conexión con el sistema de medida,
conéctelo en el menú principal a través de «Diagnóstico manual».
11