wtw Turb 430 IR/T Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. wtw Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Turb 430 IR/T
  6. Instrucciones de operación

wtw Turb 430 IR/T Instrucciones De Operación

Turbidímetro de bolsillo
Ocultar thumbs Ver también para Turb 430 IR/T:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ba75507s07 11/2018
Turb 430 IR/T
TURBIDÍMETRO DE BOLSILLO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para wtw Turb 430 IR/T

Resumen de contenidos para wtw Turb 430 IR/T

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba75507s07 11/2018 Turb 430 IR/T TURBIDÍMETRO DE BOLSILLO...
  • Página 2 Turb 430 IR/T © Copyright 2018 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba75507s07 11/2018...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice Turb 430 IR/T - Indice Sumario ........5 Características generales .
  • Página 4 Accesorios, opciones ......59 Accesorios WTW ......59 8.1.1...

  • Página 5: Sumario

    Con el turbidímetro compacto de precisión Turb 430 IR/T Ud. puede efectuar mediciones de la turbiedad de manera rápida y confiable: El Turb 430 IR/T ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.

  • Página 6: Teclado

    Sumario Turb 430 IR/T Teclado Funciones de las teclas Cambiar a la indicación del valor medido. <M> Iniciar la calibración <CAL/ZERO> Acceder a los menús / confirmar el ingreso / iniciar la medición <START/ENTER> Llamar el menú configuración (aquí se lleva a cabo la configuración del sistema) <MENU>...

  • Página 7: Display

    Turb 430 IR/T Sumario Observación Aquellas teclas marcadas con cifras adicionales tienen doble función. Con ellas se pueden ingresar cifras directamente a través de menús especiales. De esta manera puede ingresar Ud., por ejemplo, la fecha y la hora, confortablemente a través del bloque de cifras.

  • Página 8: Labstation (Opcional)

    Turb 430 IR/T LabStation (opcional) Con la LabStation, que Ud. puede adquirir como accesorio, puede trabajar con el Turb 430 IR/T cómodamente en el laboratorio. Trabajando en el laboratorio, aprovecha Ud. de las siguientes funciones adicionales de la LabStation:  Para ahorrar las pilas o las baterías recargables, puede conectar la estación a la red...

  • Página 9: Seguridad

    Turb 430 IR/T Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respetadas al poner el instrumento en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer atentamente el manual antes de comenzar con su trabajo.

  • Página 10: Uso Específico

    Seguridad Turb 430 IR/T Uso específico El uso específico del aparato es exclusivamente la medición de la turbiedad, sobre terreno y en el laboratorio: Tener en cuenta las especificaciones técnicas conforme al capítolo 7 . Sólo la aplicación y el empleo del aparato SPECIFICACIONES TÉCNICAS...
  • Página 11 Turb 430 IR/T Seguridad medioambientales especificadas en el capítolo 7 E SPECIFICACIONES TÉCNICAS Si se cambia la ubicación del instrumento de un ambiente cálido a un ambiente frío, pueden producirse desperfectos por condensación de la humedad del aire. En estos casos, esperar que la temperatura del instrumento se iguale a la nueva temperatura ambiente, antes de ponerlo en funcionamiento.

  • Página 12: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Turb 430 IR/T Puesta en funcionamiento Partes incluídas  Turbidímetro de bolsilloTurb 430 IR y Turb 430 T  4 x 1,5 V pilas tipo AA (ya instaladas en el compartimento de pilas)  Opcional: Baterías recargables y transformador de alimentación...
  • Página 13 Turb 430 IR/T Puesta en funcionamiento Observación Evite que el conjunto de baterías se descargue completamente. Si Ud. no usa el instrumento durante un período prolongado, cargue el conjunto de baterías cada 6 meses. Función de El aparato está provisto de una función de desconexión automática desconexión...

  • Página 14: Conectar La Labstation

    Observación La LabStation puede ser adquirida como accesorio (vea el punto 8.1). Para aprovechar las funciones de la LabStation durante el trabajo en laboratorio, enchufe la LabStation y coloque el Turb 430 IR/T en la misma. Conectar la LabStation (opcional) En caso dado, cambiar el enchufe europeo (1) del transformador de alimentación (2) por el enchufe adaptador...

  • Página 15: Puesta En Servicio Por Primera Vez

    (vea el punto 3.2). – con la LabStation: Conectar la LabStation y colocar el Turb 430 IR/T la misma (vea el punto 3.3)  Conectar el instrumento (vea el punto 4.1)  En caso dado, asignar el idioma (vea el punto 4.3.3) ...
  • Página 16 Puesta en funcionamiento Turb 430 IR/T sencillo uso del Turb 430 IR/T. ba75507d07 11/2018...

  • Página 17: Operación

    Turb 430 IR/T Operación Operación Conectar el instrumento Conectar Presionar la tecla <EIN/AUS>. Aparece el menú inicio durante 30 segundos. En el renglón de indicación del estado aparece la designación del instrumento y la versión del software. inicio turbiedad i Turb 430 IR V 0.24 Hinweis in das Menü...

  • Página 18: Colocar Una Cubeta

    Colocar una cubeta Para poder colocar cubetas en el Turb 430 IR/T, el compartimiento debe estar preparado para alojar una cubeta. Desplazar la tapa antipolvo (1) hacia arriba. El compartimiento para cubetas de 28 mm está abierto.

  • Página 19: Principio General Del Manejo Del Instrumento

    Funciones diversas En el punto 4.3.1y en el punto 4.3.2 encontrará Ud. un sumario de los Navegación modos de funcionamiento del Turb 430 IR/T y la navegación por los menús y las funciones. 4.3.1 Funciones El instrumento le ofrece diferentes funciones: ...

  • Página 20: Configuración

    Operación Turb 430 IR/T Menús y diálogos Los menús de configuración y los diálogos de los procesos incluyen otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas <> <>. La selección actual aparece en colores inversos.  Menús El nombre del menú aparece en el borde superior del marco. Los menús son accedidos accionando <START/ENTER>.

  • Página 21: Ejemplo 1 De Navegación: Asignar El Idioma

    Observación En el siguiente ejemplo se describe el ajuste del idioma de su preferencia. El aparato Turb 430 IR/T está ajustado de fábrica, en el momento de la entrega, en inglés. El idioma puede ser ajustado en el menú Configuration / System / Language, al ponerlo en funcionamiento por primera vez.

  • Página 22: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora

    Operación Turb 430 IR/T sistema idioma Deutsch archivar display reiniciar interfase continua ... Con <START/ENTER> abrir la configuración del idioma. sistema Deutsch idioma archivar display reiniciar interfase continua ... Con <> <> seleccionar el idioma deseado. Con <START/ENTER> confirmar la configuración.
  • Página 23 Turb 430 IR/T Operación Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta. Observación La fecha y la hora son reinicializadas al 01.01.2003 00:00 horas cuando falla el suministro eléctrico (las pilas o el conjunto de baterías recargables están agotadas).

  • Página 24: Sumario De Los Menús

    Operación Turb 430 IR/T Observación Los ingresos erróneos pueden ser corregidos, cancelando la función con <ESC>. Después de haber cancelado el ingreso con <ESC>, se puede proseguir la entrada de cifras. Las nuevas cifras son adoptadas después de confirmar con <START/ENTER>.
  • Página 25 Turb 430 IR/T Operación sistema idioma Deutsch English Français Español archivo valor medido visualizar salida RS232 filtro datos filtro fecha borrar i 4 de 1000 ocupado i filtro: sin filtro Display iluminación desc autom conec desc contraste 0 ... 100 % brillantez 0 ...

  • Página 26: Configuración Del Sistema (Menú Sistema)

    Operación Turb 430 IR/T Configuración del sistema (menú sistema) En el menú configuración / sistema encuentra Ud. las características del instrumento y las funciones generales:  Asignación del idioma (idioma)  Funciones de memoria y de banco de datos (archivar) ...

  • Página 27: Archivo Valor Medido

    Turb 430 IR/T Operación Opción Configuración Explicación continua ... / tiempo Ajuste de la hora y de la fecha/hora fecha fecha (vea la punto 4.3.4) formato fecha continua ... / 10, 20, 30, 40, El sistema de tiempo desconexión 50 min, desconexión automática...
  • Página 28 Operación Turb 430 IR/T Configuración/ funciones Opción Configura- Explicación ción/función visualizar Muestra todos los conjuntos de datos correspondientes al filtro asignado, página por página. Otras opciones:  Con <> <> puede Ud. hojear por los conjuntos de datos.  Con <PRT> Ud. puede...

  • Página 29: Display

    Turb 430 IR/T Operación 4.4.2 Display En el menú configuración / sistema / display puede Ud. ajustar las características del display:  Conectar / desconectar la iluminación del display (iluminación)  Contraste del display (contraste) Los ajustes para configurar el aparato se encuentran en el menú...

  • Página 30: Fecha/Hora

    Operación Turb 430 IR/T Opción Configuración Explicación formato salida ASCII Formato de presentación para la transferencia de datos. Vea los detalles en punto 4.4.4 fecha/hora Con el menú configuración / sistema / continua ... / fecha/hora ajusta Ud. el reloj del sistema: ...

  • Página 31: Turbiedad

    Turb 430 IR/T Operación Turbiedad 4.5.1 Información general Desgasificar la muestra Las burbujas de aire en la botella falsean considerablemente el resultado de la medición, dado a su gran efecto dispersante sobre la luz incidente. Las burbujas de aire de tamaño mayor producen variaciones bruscas del valor de medición, mientras que burbujas...
  • Página 32 Operación Turb 430 IR/T Orientar la cubeta:  Oprimir la tecla <START/ENTER> y mantenerla oprimida.  Girar la cubeta lentamente en pasos pequeños hasta completar una vuelta completa (en 360 °). Después de cada paso, esperar hasta que el valor medido se estabilice.

  • Página 33: Medir La Turbiedad

    Jamás verter líquidos directamente en el compartimiento para cubetas.Para la medición usar siempre una cubeta. El instrumento mide con exactitud sólo si la cubeta está cerrada con la cubierta negra fotoprotectora (cubetas WTW). Observación El lado exterior de la cubeta empleada tiene que estar siempre limpio, seco y sin huellas dactilares o ralladuras.
  • Página 34 Operación Turb 430 IR/T Limpiar la cubeta (vea el punto 5.2.2). Colocar la cubeta (vea el punto 4.2). Orientar la cubeta:  Marcar la cubeta – Orientar la marca en la tapa de la cubeta con respecto a la marca del compartimiento.

  • Página 35: Ajustes Para Las Mediciones De Turbiedad

    Turb 430 IR/T Operación Indicación al Si el valor medido se encuentra fuera del rango de medición del sobrepasar el rango de Turb 430 IR/T, es indicado en el display: medición turbiedad > 1100 01.02.05 15:12 4.5.4 Ajustes para las mediciones de turbiedad Sumario En el menú...

  • Página 36: Calibración

    Operación Turb 430 IR/T 4.5.5 Calibración  cuando ya ha transcurrido el intervalo de calibración Calibración, cuándo?  al cambiar la temperatura Procedimientos de Para la calibración de punto triple Ud. necesita los tres estándares de calibración y calibración siguientes, y en la secuencia indicada: estándares de...
  • Página 37 Turb 430 IR/T Operación Efectuar la calibración Presionar la tecla <CAL/ZERO>. Comienza la calibración guiada por menú. Siga las instrucciones del display. turbiedad \ calibración i colocar estándar 1000 FNU/NTU i mantener oprimida <START> i orientar muestra Colocar la cubeta con el estándar de calibración indicado (en este caso, por ejemplo, 1000 FNU/NTU) (vea el punto 4.2).
  • Página 38 Operación Turb 430 IR/T de la tecla <ESC>. Los nuevos datos de calibración son eliminados. Siguen vigentes los datos de calibración iniciales. Repetir los pasos 4 - 6 con los estándares de calibración 10,0 FNU/NTU y 0,02 FNU/NTU. Después de la medición del estándar de calibración 0,02 FNU/ NTU aparece el resultado, que es archivado en memoria.

  • Página 39: Archivar En Memoria

    Turb 430 IR/T Operación Archivar en memoria El aparato dispone de 2000 posiciones de almacenamiento para los conjuntos de datos. Mediante la tecla <STO> puede Ud. transferir valores medidos (conjuntos de datos) a la memoria. En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultáneamente a la interfase.

  • Página 40: Filtrar Los Conjunto De Datos De Medición

    Operación Turb 430 IR/T Si la memoria Ud. puede borrar todos los datos archivados en memoria (vea el punto está llena 4.6.5), o bien, sobreescribir el conjunto de datos más antiguo con el próximo almacenamiento. El sistema pide la confirmación del usuario antes de sobreescribir un conjunto de datos.

  • Página 41: Mostrar Los Conjuntos De Datos De Medición

    Turb 430 IR/T Operación 4.6.3 Mostrar los conjuntos de datos de medición Ud. puede ver en el display los conjuntos de datos archivados en memoria. Aparecen sólo aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios de selección (vea el punto 4.6.2).

  • Página 42: Borrar Conjuntos De Datos

    Operación Turb 430 IR/T 4.6.5 Borrar conjuntos de datos Si Ud. ya no necesita los conjunto de datos archivados, los puede borrar por completo. Los datos son borrados a través del menú configuración / sistema / archivo valor medido / borrar.

  • Página 43: Conectar Un Computador Pc/ Una Impresora Externa

    RS232 del Turb 430 IR/T y del computador PC/impresora debiera ser la misma (cuota baud). En el Turb 430 IR/T Ud. puede ajustar los siguientes valores para la cuota de transmisión en baud: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200.

  • Página 44: Establecer El Formato De Salida De Los Conjuntos De Datos

    Operación Turb 430 IR/T 4.7.3 Establecer el formato de salida de los conjuntos de datos Ud. puede definir el formato de salida de los datos hacia la interfase. El formato es definido por medio del menú configuración / sistema / interfase / formato salida.
  • Página 45 Turb 430 IR/T Operación Formato de salida CSV 15.01.05;15:06:49;1;26.5;FNU/NTU;VALID; 15.01.05;16:06:49;1;16.5;FNU/NTU;VALID; Datos Explicación Fecha Fecha de almacenamiento Hora Hora de almacenamiento ID ajustado  Valor medido o Valor medido  Límite superior/inferior del rango de medición (sólo con el estado OFL/UFL del valor medido) ...

  • Página 46: Transferir Datos

    Operación Turb 430 IR/T 4.7.4 Transferir datos La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Manejo / descripción  Presionar <PRT>. Valor medido actual  Simultáneamente al archivar datos manualmente.

  • Página 47: Refijar (Reset)

    Turb 430 IR/T Operación Refijar (reset) Ud. puede refijar a los valores iniciales (inicializar) la configuración de sistema y todos los ajustes de medición. 4.8.1 Refijar la configuración del sistema Por medio de la función sistema / reiniciar son reajustados al valor inicial todas aquellas configuraciones y ajustes reinicalizables.

  • Página 48: Información Sobre Instrumento

    Operación Turb 430 IR/T Información sobre instrumento En el menú configuración / inform se ha listado la siguiente información sobre el instrumento:  Denominación del modelo  Versión del software  Número de serie del instrumento inform i modelo: Turb 430 IR i software: V 0.35...

  • Página 49: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales

    Turb 430 IR/T Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento El instrumento no requiere mantenimiento especial. El mantenimiento se limita sólo al recambio de las pilas o del conjunto de baterías recargables. 5.1.1 Colocar/cambiar las pilas ATENCIÓN...

  • Página 50: Instalar Un Nuevo Conjunto De Baterías Recargables

    Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Turb 430 IR/T 5.1.2 Instalar un nuevo conjunto de baterías recargables ATENCIÓN Emplee exclusivamente conjunto de baterías recargables originales de la WTW. Ud. puede adquirir el conjunto de baterías recargables junto con el transformador de alimentación, como accesorio (vea el punto 8.1).

  • Página 51: Limpieza

    Si ha entrado líquido en el compartimento de cubetas (por ejemplo, una cubeta se ha vaciado), limpie el compartimiento como se describe a continuación: Desconectar el Turb 430 IR/T y sacar el enchufe de la red. Enjuagar el compartimiento con agua destilada. 5.2.2 Limpiar las cubetas Las cubetas deben estar siempre limpias, secas y sin huellas dactilares.

  • Página 52: Eliminación De Materiales Residuales

    Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Turb 430 IR/T Eliminación de materiales residuales Embalaje El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte. Recomendamos: guarde el material de embalaje. El embalaje original protege el instrumento contra eventuales daños durante el transporte.

  • Página 53: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    Turb 430 IR/T Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Errores generales Indicación LoBat Causa probable Solución del problema – las pilas y/o baterías están – colocar nuevas pilas/baterías agotado casi completamente. – cargar el conjunto de baterías recargables (vea el punto 3.2)
  • Página 54 Diagnóstico y corrección de fallas Turb 430 IR/T Causa probable Solución del problema – Valor medido fuera del rango – no es posible de medición ba75507d07 11/2018...

  • Página 55: Especificaciones Técnicas

    Turb 430 IR/T Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales 7.1.1 Turb 430 IR/T Dimensiones aprox. 236 x 86 x 117 mm Peso aprox. 0,6 kg (sin pilas/baterías) Diseño mecánico tipo de protección IP 67 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación...

  • Página 56: Labstation

    Especificaciones técnicas Turb 430 IR/T Interfase conexión del cable AK 540/B o bien, AK 540/S serial cuota de transmisión ajustable: (en baud) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud tipo RS232 bits de datos bits de parada paridad sin (none) handshake...

  • Página 57: Turbiedad

    Turb 430 IR/T Especificaciones técnicas Turbiedad 7.2.1 Turb 430 IR Principio de medición medición nefelométrica según DIN EN ISO 7027 Fuente luminosa diodo luminoso LED infrarojo Rango de medición 0,01 ... 1100 FNU/NTU Resolución en el rango de 0,01 ... 9,99 max.
  • Página 58 Especificaciones técnicas Turb 430 IR/T ba75507d07 11/2018...

  • Página 59: Accesorios, Opciones

    Ud. puede conectar un computador PC (interfase serial COM) al computador PC Turb 430 IR/T, de una de las siguientes maneras: Descripción Modelo No. de pedido  Conexión computador / ordenador PC - Turb 430 IR/T – Cable AK 540/B 902 842 + adaptador USB Ada USB 902 881 (para la conexión USB del...
  • Página 60 Ud. puede conectar la impresora térmica P3001 de las siguientes Impresora térmica maneras al Turb 430 IR/T: Descripción Modelo No. de pedido  Conexión P3001 - Turb 430 IR/T – Cable AK 540/S 902 843  Conexión P3001 - LabStation – Cable AK 3000 250 745 en combinación con un adaptador...

  • Página 61: Indices

    Turb 430 IR/T Indices Indices Este capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación. Abreviaciones El índice de abreviaciones explica las indicaciones en el display y las abreviaciones empleadas. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales.
  • Página 62 A esto hay que añadir cables y eventualmente amplificador, caja de bornes y tablero. Diodo luminoso LED (light emitting diode) En el Turb 430 IR/T se emplean diodos luminosos como fuentes de luz. Magnitud de medición El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medición, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de...

  • Página 63: Indice Alfabético

    Turb 430 IR/T Indice alfabético Indice alfabético ......65 ........33 Actualización del firmware Medir la turbiedad ...35 ..........27 Al sobrepasar el rango de medición Memoria ........39 ..........21 Archivar en memoria Mensajes ....39 ........ 20 Archivo de datos de medición Menús (navegación)
  • Página 64 Indice alfabético Turb 430 IR/T ....47 Configuración del sistema ........47 Turbidímetro ba75507s07 11/2018...

  • Página 65: Apéndice 1: Actualización Del Firmware

    Información general Mediante el programa "Firmware Update Turb430" puede Ud. actualizar el firmware de su Turb 430 IR/T a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador PC. Para el update necesita Ud. una interfase serial libre (puerto COM) en su computador PC y además, un cable AK 540/B capítolo 8...

  • Página 66: Apéndice 2: Valores De Turbiedad Bajo 1 Fnu/Ntu

    Turb 430 IR/T En la imagen inicial, al apagar el aparato, puede verificar si éste ha adoptado el nuevo software. Apéndice 2: Valores de turbiedad bajo 1 FNU/NTU Cuando los valores de turbiedad son bajo 1 FNU/NTU, el valor medido es influenciado en gran medida por la calidad de la cubeta y su orientación.
  • Página 68 ® Dirección de la asistencia técnica: Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: +49 881 183-325 Fax: +49 881 183-414 E-Mail wtw.rma@xyleminc.com Internet: www.WTW.com Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany...

Tabla de contenido