Français; Instructions D'iNstallation, D'uTilisation Et D'eNtretien Pour Un Usage Sûr; Données Techniques; Code D'iDentification - Scame ISOLATORS-EX Serie Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

ISOLATORS-EX[GD] Series
FRANÇAIS
CE DOCUMENT DOIT ÊTRE LU AVEC ATTENTION AVANT L'USAGE
1. Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien pour un usage sûr
1.1 Règles de sécurité
Les ISOLATORS-EX[GD] sont conçus comme des appareils appartenant au Groupe II Catégorie 2 et ils
peuvent être utilisés comme installations fixes dans des endroits présentant un risque d'explosion désignées
comme Zone 1 / Zone 2. Ces instructions d'utilisation doivent être rangées en lieu sûr afin de pouvoir
être consultées par la suite. N'utilisez les ISOLATORS-EX[GD] que pour leur usage prévu, dépourvus de
dommages, propres et uniquement si la résistance du matériau environnant est garantie. Il est interdit
de modifier les ISOLATORS-EX[GD] à moins d'une indication expresse de ce manuel d'instruction. Pour
installer les ISOLATORS-EX[GD] tenez compte de la distance de dégagement et d'isolement indiquée au
paragraphe 5.3, tableau 9.
Les ISOLATORS-EX[GD] existent en trois matériaux différents (GRP, aluminium et acier inoxydable AISI 316L)
avec le courant nominal suivant 20,25,32,40,63. Sur toutes les versions la poignée en matériau dissipatif
PA6 peut être verrouillée dans les positions 0 et 1.
1.2 Conformité aux normes
Les interrupteurs ISOLATORS-EX [GD] sont conçus pour :
- Zone 1/21 et Zone 2/22 :
- EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007, EN 60079-31:2009
- IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-7:2006, IEC 60079-31:2008
- Equipement électrique (IEC EN 60947-1:2007 + A1:2011, IEC EN 60947-3:2009 + A1:2012)
- ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)
- ГОСТ IEC 60079-1-2011
- ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
- ГОСТ IEC 60079-31-2010
Elles sont produites et essayées conformément à la Directive ATEX 2014/34/UE, schème IECEx, certification
EAC Ex aux meilleures pratiques d'ingénierie et à lSO 9001.
2. Données techniques
2.1 Dessins du gabarit
Versions en GRP et en aluminium (Voir Figure 1 et Table 1)
Version en acier inoxydable (Voir Figure 2 et Table 1)
2.2 Type de protection
ATEX / IECEx :
Ex d e IIC T4, T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66
EAC Ex :
1Ex d e IIC T4, T5 Gb X
Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
2.3 Exemple d'étiquette de marquage ATEX / IECEx
Figure 3a - page 2
2.3.1 Exemple d'étiquette de marquage EAC Ex
Figure 3b - page 2
2.4 Certificats
Certificats Atex - INERIS 14 ATEX 0030 X
Certificats IECEx - IECEx INE 14.0040 X
Certificats EAC Ex - НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00869
2.5 Plage de température ambiante
(Voir Table 2)
La plage de température ambiante sera limitée par le composant (contacts auxiliaires,
purgeur/soupape de vidange, etc..). Classe de température pour gaz conformément au
tableau 2.
2.6 Etiquette d'avertissement
AVERTISSEMENT: NE PAS OUVRIR EN PRÉSENCE D'UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE
Tcable: 80°C pour type 591.Axx63xx-xxx lorsque la température ambiante est +60°C.
Tcable: 75°C pour type 591.xxx32xx-xxx lorsque la température ambiante est +60°C.

3. Code d'identification

Exemple :
591.PGE2002 (GRP)
591.PEM2002 (Type urgence GRP)
591.PGE2002 (Acier inoxydable)
591.SEM2002 (Type urgence en acier inoxydable)
591.AGE2002 (Aluminium)
591.AEM2002
(Type urgence en aluminium)
591.PEM2002-DE1 (Type urgence en aluminium, avec purgeur/soupape de vidange, mise à la terre
et contacts auxiliaires)
591 Séries de produit
P Boîtier en GRP
S
Boîtier en acier inoxydable
A Boîtier en aluminium
GE Type generale.
EM Type urgence.
20 Courant nominal (20A-25A-32A-40A-63A).
02 Nombres de pôles (2/4).
-D
Purgeur/Vanne de vidange.
-E Mise à la terre uniquement pour boîtier en GRP (P)
-L Goujon de mise à la terre et plaque de mise à la terre (option pour presse-étoupe en métal).
-1 Contacts auxiliaires (configurations typiques fournies comme 1=1NO, 2=1NC, 3=2NO, 4=2NC,
5=1NC+1NO.
.RU Version EAC Ex
MP39682
4. Principales caractéristiques électriques
(Voir Table 3)
4.1 Contacts de commutation
Niveau chambre de
commutation
1
2
Tableau 4
[*] Technor ZBWE adapté uniquement avec une température ambiante comprise entre -20°C et +60°C.
Cortem M-053x adapté uniquement avec une température ambiante comprise entre -40°C et +60°C.
4.2 Conducteurs à section transversale et couple de serrage
Type COMMAND-EX (In)
32A
63A
Borne de terre - 32A (*)
WPE 10
Borne de terre - 63A (*)
WPE 35
Tableau 5
Pour le boîtier en acier inoxydable jusqu'à 40A, il est préférable de démonter le corps de l'interrupteur
de la plaque de base pour câbler les contacts de l'interrupteur Lorsque l'interrupteur est câblé,
remettez-le en place à l'intérieur du boîtier et vérifiez si toutes les vis sont serrées comme le montre
le tableau 4 et contrôlez avec soin les vis de fixation de l'interrupteur sur la plaque de base.
4.3. Entrées des câbles
Courant
Pôles
nominal
2
20 A
3/4
2
25 A
3/4
2
32 A
3/4
2
40 A
3/4
2
63 A 3/4
3/4
Tableau 6
(*) Option à la demande.
Les entrées des câbles des boîtiers en acier inoxydable ne sont pas filetées.
4.4 Contacts auxiliaires
Il s'agit d'accessoires en option ayant des certificats ATEX/IECEx/EAC Ex séparés. Leur installation et leur
entretien doivent être faits de la façon prescrite dans la documentation du fabricant. Les distances de
dégagement et d'isolement doivent être conformes à IEC/EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 Tableau
1, le courant et la puissance dissipée maximum ne doivent pas dépasser la valeur maximum admise.
4.5. Comment installer un contact auxiliaire - Disjonction retardée et précoce
Voir Figure 4
4.5.1 Paramètres électriques – Contacts auxiliaires
Les paramètres relatifs à la sécurité, disponibles uniquement pour la certification ATEX, il est impossible de monter
les contacts auxiliaires pour la certification IECEx.
Pour le marché russe les contacts auxiliaires doivent être certifiés EAC Ex.
4.5.2 Certification ATEX – Contact auxiliaire
Type V max - I max
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A
CORTEM
M-053x 400V – 4A
Tableau 7
4.5.3 Certification IECEx – Contact auxiliaire
Type Vmax - Imax
CORTEM
M-053x 400V – 4A
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A
Tableau 8
7
Niveau chambre
Contacts auxiliaires [*]
de commutation
2
4
Contacts bornes- Couple
Conducteurs à section
Couple de serrage - (Nm)
transversale
10mm² multifilaire
16mm² unifilaire
25 mm² multifilaire
35 mm² unifilaire
10mm² multifilaire
16mm² unifilaire
35mm² multifilaire
35mm² unifilaire
Entrées
Entrées câbles
auxiliaires
2xM25x1,5mm M20x1,5mm
2xM25x1,5mm M20x1,5mm
2xM25x1,5mm
M20x1,5mm
2xM32x1,5mm
2xM32x1,5mm
M20x1,5mm
2xM40x1,5mm
2xM40x1,5mm
2xM50x1,5mm M20x1,5mm
2xM50x1,5mm
Mode de Certificat
protection ATEX
Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U
Ex d e IIC CESI 09 ATEX 016 U
Mode de Certificat
protection IECEx
Ex d e IIC IECEx CES 11.0031U
Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U
0
1
2
0
1
2
0,8
2,5
2,4
5
Purgeur/vanne
vidange (*)
M20x1,5mm
M20x1,5mm
M20x1,5mm
M20x1,5mm
M20x1,5mm
Température
ambiante
-50°C / +75°C
- 40°C / +60°C
Température
ambiante
- 40°C / +60°C
-50°C / +75°C
ZP90903-4