Demolizione E Smaltimento; Demolition And Disposal; Rimessaggio; Storage - Oleo-Mac PPX 270 Manual De Instrucciones

Italiano

RIMESSAGGIO

Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi
periodi:
- Vuotare e pulire i serbatoi carburante e olio in un
luogo ben ventilato.
- Smaltire il carburante e l'olio secondo le norme e
rispettando l'ambiente.
- Pulire perfettamente il potatore e in gras sa re le parti
metalliche.
- Togliere, pulire e spruzzare con olio protettivo la
catena e la barra.
- Conservare la macchina in ambiente secco,
possibilmente non a diretto contatto con il suolo,
lontano da fonti di calore e con i serbatoi vuoti.
ATTENZIONE: In caso di rimessaggio del potatore,
montare la protezione (M) come indicato nelle
(Fig. 88).

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione
della macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio,
alluminio, ottone) si possono consegnare ad un
normale ferro-recupero.
Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di
raccolta di rifiuti della vostra zona.
Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione
della macchina dovrà essere eseguito nel rispetto
ambientale, evitando di inquinare suolo, aria e acqua.
In ogni caso dovranno essere rispettate le locali
legislazioni vigenti in materia.
48
88
If the machine is to be stored for long periods:
- Drain and clean the fuel and oil tank in a well-
ventilated area.
- Dispose of fuel and oil according to the rules and
respecting the environment.
- Clean the pole pruner completely and lubricate the
metallic parts.
- Remove, clean and spray it with protective oil the
chain and the bar.
- Store the blower in a dry place, preferably not in
direct contact with the ground, away from heat
sources and the tanks empty.
ATTENTION: Fit the protection (M) as shown (Fig. 88)
before stor ing the pole pruner.

DEMOLITION AND DISPOSAL

Most materials used for the machine manufacturing
are recyclable; metals (steel, aluminum, and brass) can
be delivered to recycling station.
For further information contact a recycling station
service of your area.
Machine disposal must be executed in respect to the
environment, avoiding soil, air and water pollution.
Local legislation enforced in matter should be
respected in any case.
English

STORAGE

Български
СЪХРАНЕНИЕ
Ако се налага машината да се съхранява продължително време:
- Източете и почистете горивния и масления резервоар на добре
проветрявано място.
- Изхвърлете остатъците от гориво и масло съгласно правилата
и с грижа за околната среда.
- Почистете грижливо целия прътов трион и гресирайте металните
части.
- Демонтирайте, почистете и напръскайте със защитен маслен спрей
веригата и шината.
- Съхранявайте триона на сухо място, за предпочитане без директен
контакт с пода и далеч от източници на топлина и с празен резервоар.
ВНИМАНИЕ: Поставете предпазния калъф (M), както е показано
(фиг. 88), преди да оставите прътовия трион на съхранение.
РАЗГЛОБЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
Повечето материали, използвани при производството на машината,
подлежат на рециклиране; металите (стомана, алуминий и месинг)
могат да се предадат на вторични суровини. За допълнителна
информация се свържете с местната фирма за преработка
на вторични суровини.
Изхвърлянето на остатъците от машината трябва да стане при спаз-
ване на правилата за охрана на околната среда, като не се допуска
замърсяване на почвата, въздуха и водите.
При всички случаи трябва да се спазва приложимото местно
законодателство.