Ricoh P 800 Guia De Instalacion página 11

5.
Loading Paper/Einlegen von Papier/Chargement du papier/Caricamento della carta/Carga del papel/Càrrega de paper
1
Pull the tray carefully until it stops, lift the
front side of the tray, and then pull it out of
the machine.
Ziehen Sie das Magazin vorsichtig bis zum
Anschlag heraus. Heben Sie die Vorderseite
des Magazins an und ziehen Sie es dann aus
dem Gerät heraus.
Tirez délicatement le magasin jusqu'à ce
qu'il s'arrête, soulevez l'avant du magasin,
puis retirez-le de l'appareil.
Tirare il vassoio delicatamente fino all'arre-
sto, sollevare il lato anteriore del vassoio ed
estrarlo dalla macchina.
Extraiga la bandeja con cuidado hasta que
se detenga, levante la parte frontal de la
bandeja y, a continuación, extráigala de la
máquina.
Estireu la safata amb cura fins que s'aturi,
aixequeu la part frontal i, tot seguit, extra-
ieu-la de la màquina.
2
EAT057
Squeeze the clip on the side paper fence and
slide it to match the paper size.
Drücken Sie den Clip am seitlichen Papier-
anschlag zusammen und verschieben Sie
den Anschlag entsprechend dem Papierfor-
mat.
Pincez la pince du guide latéral, puis faites-
la coulisser pour l'ajuster au format papier.
Stringere il fermaglio sulla guida carta late-
rale e farla scorrere per farla corrispondere
al formato carta.
Presione el clip de la barrera lateral de papel
y deslícela hasta seleccionar el tamaño de
papel.
Agafeu el clip de la guia lateral i feu-lo lliscar
fins que coincideixi amb la mida del paper.
3
EAT325
Squeeze the end fence and slide it inward to
match the paper size.
Den Endpapieranschlag zusammendrücken
und nach innen auf das Papierformat ver-
schieben.
Pincez le guide arrière et faites-le coulisser
vers l'intérieur pour l'ajuster au format pa-
pier.
Stringere la guida finale e farla scorrere
verso l'interno per farla corrispondere al
formato carta.
Presione la guía final y deslícela hacia el
interior para seleccionar el tamaño de papel.
Agafeu la guia de l'extrem i feu-la lliscar cap
a dins perquè coincideixi amb la mida del
paper.
11
EAT326
EN
DE
FR
IT
ES
CA