Página 1 6800-22 Ultra Tugger ® Cable Puller and Pulling Package Serial Code ADB Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 99938502 © 2015 Greenlee Textron Inc. IM 1529 REV 3 8/15...
Página 2: Tabla De Contenido
Number of Wraps of Rope around Capstan ..24 Preventing Rope Overlap ........24 Summary of Cable Pulling Principles....... 25 Planning the Pull ............25 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 3: Description
All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Ultra Tugger is a registered trademark of Textron Innovations Inc.
Página 4: Important Safety Information
Failure to observe this warning will result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 5 143 kN (32,000 lb) Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 6 Do not wrap rope around hands, arms, waist or other body parts. Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released quickly. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 7 Wear eye protection when using this 10° tool. Failure to wear eye protection can result in severe eye injury from flying debris. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 8: Grounding Instructions
Connect the plug to recep- tacle that is properly installed and grounded in accor- dance with all national and local codes and ordinances. Do not use an adapter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 9: Identification
9. Hitch Clip 4. Rope Tie-Off 10. Gearbox 5. Adjustable Sheave Bracket 11. Mounting Pin (2) 6. Tapered Steel Capstan 12. Force Gauge with Remote I/O Switch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 10 4. Sight Hole 12. Mounting Pins 5. Boom Mount 13. Hitch Pin Clips 6. T-Stand 14. 3' Boom Tube 7. Puller 15. Long Pin 8. Force Gauge Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 11: Specifications
Temperature Rating: Transportation and Storage ......... 55 °C to -25 °C (131 °F to -13 °F) Elevation Rating ............1000 m (3280 ft) above sea level Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 12: Cable Pulling Glossary
(metric) or pounds; a cable puller is usually described by the maximum pulling force that it can develop Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 13: Cable Pulling Principles
Typical Cable Pulling System Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 14: Pulling Theory
Friction Gravity Pulling Force 35.6 kN (8000 lb) Conduit Weight of Cable Tailing Force Cable Pulling Theory Illustrated Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 15: Cable Pulling Forces
(8000 lb) 35.6 kN (8000 lb) 35.6 kN Maximum (8000 lb) Maximum Maximum Pulling Force at Anchoring System Pulling Force at the Cable Puller’s Anchoring System Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 16: At The Capstan
0.125. Pulling Force: 35.6 kN (8000 lb) Tailing Force The Capstan as a Force Multiplier Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 17: At The Pulling Rope
1,000,000 joules of energy. This is enough energy to throw a 900-kilogram object, such as a small automobile, 113 meters into the air. Stored Energy Stored Energy Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 18: At The Connectors
279.4–319.3 3.50–3.99 88.9–101.3 12.57–14.14 319.3–359.2 4.00–4.49 101.6–114.0 Maximum 14.14–15.71 359.2–399.0 4.50–4.99 114.3–126.7 Pulling Force 35.6 kN (8000 lb) A Typical Grip Setup—Swivel and Pulling Grip Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 19: At The Sheaves
45° 65.8 (14,800) 30° 68.7 (15,400) 0° 71.2 (16,000) 35.6 kN (8000 lb) Resultant Force = 27.4 kN (6160 lb) Typical Resultant Force at Sheave Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 20: Calculating Hook Load
T – the tension exerted on the rope by the cable puller Note: The total load on the support structure = R + the weight of the sheave. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 21: Two Attachment Points
The total load on the left support structure = R + the weight of the sheave. The total load on the right support structure = R + the weight of the sheave. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 22: Hook Load
θ – the angle of change in rope direction T – the tension exerted on the rope by the cable puller Sheave Forces Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 23: Hook Loads Illustrated
A rope that makes a 0° angle exerts 2 times the pulling force on the hook and structure. pulling force on the hook and structure. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 24: Tailing The Rope
When the rope resumes its normal path, apply tailing force and continue the pull. There is no suggested remedy for a rope overlap. Do not allow the rope to overlap! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 25: Summary Of Cable Pulling Principles
• Control the pull by tailing the rope. Be familiar with the interaction of the rope and capstan. • Do not allow a rope overlap to develop. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 26: Cable Puller And Pulling Package
Chain Mount 00866 Secured to Steel Conduit or Pipe Pipe Adapter 00862 Pulling Up Through Exposed Conduit Floor Mount 00865 Secured to a Concrete Floor Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 27: T-Stand
Pulling Horizontally Using Two Boom Tubes, Nose Unit, Elbow Unit, and Slip-in Coupler T-Stand Pulling Up Using One Boom Tube, Nose Unit, and Slip-in Coupler Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 28: Wheeled Carriage
Pulling Up Using Two Booms, Nose Unit, Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms, Elbow Unit, and Slip-in Coupler Nose Unit, Elbow Unit, and Slip-in Coupler Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 29: Setup
Failure to observe this warning can result in severe injury or death. 2. Position the frame against the conduit. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 30 Turn the handle clockwise to slightly tighten the chain. Chain Positioning Pockets Block (not shown) (not shown) Positioner Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 31 Puller Adapter Mounting Install Hitch Pins Mounting Plates from Motor Side Plates Install Hitch Pin Clips on Capstan Side Gearbox Cradle Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 32: T-Stand
4. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Install Hitch Pins from Motor Side Install Hitch Pin Clips on Capstan Side Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 33: Wheeled Carriage
Lower the puller onto the boom mount. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 34: Mounting Components Boom With Nose Unit
Improper setup will cause the elbow STRAIGHT EDGE unit to collapse. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Sight Hole Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 35: Booms With Elbow Unit And Nose Unit
Improper setup will cause the elbow STRAIGHT EDGE unit to collapse. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Sight Hole Sight Hole Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 36: Slip-In Coupler
Note: If possible, add a second pin and hitch pin clip. Coupler Nose Unit Conduit must not protrude past here Coupler Support Structure Pin secured with Hitch Pin Clip Pull Conduit Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 37: Chain Mount
The vise chain must be uniformly tight at all points. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 38 Wrap the chain around the conduit. 3. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Install Pins from Motor Side Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 39: Floor Mount
(5/8") holes at least 152 mm (6") deep. inspector. Note: Use a ø15.87 mm (5/8") carbide-tipped masonry bit manufactured in accordance with ANSI standard B94.12-77. 3. Vacuum the debris from the holes. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 40: Operation
Do not wrap rope around hands, arms, waist or other body parts. Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released quickly. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 41: Removing Cable
You must be able to turn off the puller before the pulling grip, connector, or swivel contacts the capstan. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 42 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
Página 43: Tiracables Y Conjunto De Tracción De Cables
Código de serie ADB Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 99938502 © 2015 Greenlee Textron Inc. IM 1529 REV 3 8/15...
Página 44 Cómo evitar el traslapo de la soga ...... 66 Resumen de los principios de tracción de cables ... 67 Planeamiento del tiro del cable ........67 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 45: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos.
Página 46: Importante Información Sobre Seguridad
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 47 De no observarse esta advertencia pueden sufrirse De no observarse esta advertencia graves lesiones o incluso la muerte. pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 48 De no observarse esta advertencia pueden sufrirse De no observarse esta advertencia graves lesiones o incluso la muerte. pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 49 Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar 10° protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares si restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 50: Instrucciones De Puesta A Tierra
No utilice un adaptador. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 51: Identificación
5. Escuadra de apoyo ajustable 11. Pasador de montaje (2) de la roldana 12. Indicador de fuerza con interruptor 6. Cabrestante cónico de acero remoto de E/S Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 52 13. Chavetas de pasador de enganche 6. Pedestal en T 14. Brazo tubular de 0,9 m (3 pies) 7. Tiracables 15. Pasador largo 8. Indicador de fuerza Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 53: Especificaciones
Capacidad nominal de temperatura Transporte y almacenamiento ........55°C a 25°C (131°F a -13°F) Capacidad nominal de elevación ....1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 54: Glosario De Tracción De Cables
(métrico) o libras; un tiracables usualmente se define por la máxima fuerza de tracción que puede desarrollar Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 55: Principios De Tracción De Cables
Sistema típico de tracción de cables Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 56: Teoría De Tracción
(8000 lb) Tubería Conduit portacables Peso del Weight cable of Cable Fuerza en Tailing la cola Force Ilustración de la teoría de tracción de cables Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 57: Fuerzas De Tracción De Cables
Fuerza máxima Maximum Pulling Force de tracción en el sistema at Anchoring System de anclaje Fuerza de tracción en el sistema de anclaje del tiracables Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 58: En El Cabrestante
Pulling Force: 35.6 kN (8000 lb) Fuerza de tracción: 35,6 kN (8000 lb) Tailing Fuerza en la cola Force El cabrestante como fuerza multiplicadora Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 59: En La Soga De Tiro
Ésta es suficiente energía para lanzar al aire un objeto de 900 kilogramos, como un automóvil pequeño, una distancia de 113 metros. Stored Energy Energía almacenada Energía almacenada Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 60: En Los Conectores
35,6 kN (8000 lb) Pulling Force 14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7 35.6 kN (8000 lb) Un modelo típico de abrazadera — placa giratoria y abrazadera de tracción Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 61: En Las Roldanas
35.6 kN (8000 lb) (8000 lb) Resultant Force = Fuerza resultante = 27,4 kN (6160 lb) 27.4 kN (6160 lb) Fuerza resultante típica en la roldana Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 62: Cálculo De La Carga En El Gancho Un Punto De Acoplamiento
T – la tensión aplicada en la soga por el tiracables Nota: La carga total en la estructura de soporte = R + el peso de la roldana. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 63: Dos Puntos De Acoplamiento
La carga total en la estructura de soporte izquierda = R + el peso de la roldana. La carga total en la estructura de soporte derecha = R + el peso de la roldana. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 64: Carga En El Gancho
θ - el ángulo de cambio de dirección de la soga T - la tensión aplicada en la soga por el tiracables Fuerzas en la roldana Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 65: Ilustraciones De Cargas En El Gancho
Una soga que forma un ángulo de 0° transmite el doble la fuerza de tracción al gancho y a la estructura. de la fuerza de tracción al gancho y a la estructura. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 66: Tiro De La Cola De La Soga
Un operador con experiencia deberá seleccionar el la soga. Sencillamente... ¡No deje que la soga se número de vueltas de la soga alrededor del cabrestante. traslape! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 67: Resumen De Los Principios De Tracción De Cables
• Controle la tracción mediante el tiro de la cola de la soga. Familiarícese con la interacción de la soga y el cabrestante. • ¡No deje que se formen traslapos en la soga! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 68: Instalaciones Típicas
Fijado a un conducto o tubería de acero Adaptador de tubería 00862 Tracción a través de un conductor expuesto Montaje al piso 00865 Fijado a un piso de concreto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 69: Pedestal En T
Pedestal en T Tracción vertical utilizando un brazo tubular, una unidad de polea y un acoplador deslizante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 70: Carro Con Ruedas
Tracción horizontal en foso de inspección utilizando polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante dos brazos, una unidad de polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 71: Instalación
2. Coloque el bastidor contra el conducto. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 72 Pockets Block (no se muestran (no se muestra (not shown) (not shown) en la figura) en la figura) Guía de ajuste Positioner de posición Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 73 Instale las chavetas Install Hitch de pasador de Pin Clips on enganche en el lado Capstan Side del cabrestante Caja de Gearbox engranajes Cuna Cradle Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 74: Pedestal En T
Motor Side lado del motor Instale las chavetas Install Hitch Pin Clips de pasador de on Capstan Side enganche en el lado del cabrestante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 75: Carro Con Ruedas
Descienda el tiracables sobre el soporte del brazo. Instale dos pasadores desde el lado del motor. Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de enganche. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 76: Componentes De Montaje
Observe el tubo a través de la mirilla para asegurarse que el mismo se haya introducido completamente. Apriete el tornillo prisionero. Sight Hole Mirilla Sight Hole Mirilla Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 77: Brazos Con Unidad De Codo Y Unidad De Polea
Observe el tubo a través de la mirilla para asegurarse que el mismo se haya introducido completamente. Apriete el tornillo prisionero. Sight Hole Mirilla Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 78: Acoplador Deslizante
El conductor no debe sobrepasar este punto Acoplador Estructura de soporte Pasador ﬁjo con una chaveta de pasador Conducto de enganche de tracción Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 79: Montaje De Cadena
La cadena de abrazadera debe estar uniformemente apretada en todos los puntos. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 80 3. Instale dos pasadores desde el lado del motor. Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de enganche. Instale los Install Pins pasadores from desde el lado Motor Side del motor Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 81: Montaje Al Piso
5. Un inspector calificado deberá verificar la deseada. Utilice la base de montaje al piso como instalación. plantilla para taladrar cuatro orificios de ø15,87 mm Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 82: Operación
Sujete la soga de manera que pueda liberarse rápidamente. c. Empuje la rampa hacia la placa de montaje y gírela a la izquierda hasta que enganche en posición. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 83: Desmontaje Del Cable
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 84 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
Página 85 Tire-câble et ensemble de tirage Code de série ADB Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 99938502 © 2015 Greenlee Textron Inc. IM 1529 REV 3 8/15...
Página 86 Nombre d’enroulements autour du cabestan ..108 Prévention du chevauchement de la corde ..108 Récapitulation des principes du tirage de câbles ..........109 Planification du tirage ..........109 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 87: Description
à cet effet, à moins d’être sous la supervision d’une personne dûment formée. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec les améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Página 88: Consignes De Sécurité Importantes
à l’entretien de cet outil. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 89 143 kN (32 000 lb) L’inobservation de cette consigne L’inobservation de cette consigne peut entraîner des peut entraîner des blessures graves, blessures graves, voire mortelles. voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 90 • La charge pourrait tomber. L’inobservation de cette consigne L’inobservation de cette consigne peut entraîner des peut entraîner des blessures graves, blessures graves, voire mortelles. voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 91 • Ne pas déplacer le chariot avec des tubes de flèche plus longs que ceux fournis de 0,9 et 1,2 m (3 et 4 pi). 10° Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 92: Instructions De Mise À La Terre
à la terre, tel qu’il est illustré. Brancher la fiche dans une prise installée adéquatement et mise à la terre selon les normes nationales et les codes et règlements locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 93: Identification
10. Boîte d’engrenages (2) 5. Support de réa réglable 11. Mounting Pin (2) 6. Cabestan conique en acier 12. Dynamomètre avec interrupteur E/S à distance Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 94 13. Pinces de goupille d’attache 6. Support en T 14. Tube de flèche de 10 cm (3 po) 7. Dispositif de tirage 15. Broche longue Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 95: Spécifications
Valeurs limites de température : Transport et entreposage ..........55 à -25°C (131 à -13 °F) Altitude maximale ......1000 m (3280 pi) au-dessus du niveau de la mer Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 96: Glossaire Sur Le Tirage Des Câbles
évaluée en Newtons (métrique) ou en livres; un tire-câble est généralement caractérisé par sa force de tirage maximale Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 97: Principes Du Tirage De Câbles
élément doit respecter ou excéder du manuel avant chaque tirage de câble. la force de tirage maximale du tire-câble. Système de tirage de câble typique Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 98: Théorie Du Tirage
35,6 kN (8000 lb) (8000 lb) Conduit Poids du Weight câble of Cable Force Tailing d’extrémité Force Illustration de la théorie du tirage de câble Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 99: Forces De Tirage De Câble
Force de tirage maximale Maximum Pulling Force exercée sur le système at Anchoring System d’ancrage Force de tirage exercée sur le système d’ancrage du tire-câble Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 100: Sur Le Cabestan
Pulling Force: 35.6 kN (8000 lb) Force de tirage : 35,6 kN (8000 lb) Tailing Force d’extrémité Force Le cabestan comme multiplicateur de force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 101: Sur La Corde De Tirage
Ceci correspond à l’énergie suffisante pour lancer un objet de 900 kilogrammes, comme une petite voiture, à une hauteur de 113 mètres. Stored Energy Energie emmagasinée Energie emmagasinée Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 102: Sur Les Raccords
Pulling Force 14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7 35,6 kN 35.6 kN (8000 lb) (8000 lb) Installation typique de dispositif de saisie — tourillon et serre-câble Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 103: Sur Les Réas
35,6 kN (8000 lb) (8000 lb) Resultant Force = Force résultante = 27,4 kN (6160 lb) 27.4 kN (6160 lb) Force résultante typique sur le réa Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 104: Calcul De La Charge Au Crochet Un Point D'aTtache
T – la tension exercée sur la corde par le tire-câble Remarque : La charge totale sur la structure de support = R + le poids du réa. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 105: Deux Points D'aTtache
La charge totale sur la structure de support de gauche = R + le poids du réa. La charge totale sur la structure de support de droite = R + le poids du réa. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 106: Charge Au Crochet
θ - l’angle de changement de sens de la corde T - la tension exercée sur la corde par le tire-câble Forces de réa Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 107: Illustration Des Charges Au Crochet
75 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure de la force de tirage sur le crochet et sur la structure Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 108: Contrôle Du Tirage
Ne pas laisser la corde se chevaucher! Un nombre correct d’enroulements permet à l’opérateur de contrôler la progression du tirage sans trop d’efforts. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 109: Récapitulation Des Principes Du Tirage De Câbles
• Contrôler le tirage en contrôlant la corde. Se familiariser avec l’interaction de la corde et du cabestan. • Ne pas laisser se développer un chevauchement de la corde. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 110: Installations Typiques
Fixé solidement au conduit ou tuyau en acier Adaptateur de tuyau 00862 Tirage vers le haut par le conduit exposé Montage sur plancher 00865 Fixé solidement à un plancher en béton Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 111: Support En T
Tirage horizontal avec deux tubes à flèche, la section avant, e coude et le raccord amovible Support en T Tirage vertical avec un tube à flèche, la section avant et le raccord amovible Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 112: Chariot À Roulettes
Tirage vertical avec deux flèches, la section avant, Tirage horizontal dans un trou d’homme le coude et le raccord amovible avec deux flèches, la section avant, le coude et le raccord amovible Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 113: Adaptateur De Tuyau
L’inobservation de cette consigne 2. Placer le cadre contre le conduit. peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 114 Tourner la poignée dans le sens horaire pour serrer légèrement la chaîne. Pochettes de Chain Positioning Bloc de chaîne Pockets Block positionnement (non illustré) (not shown) (not shown) (non illustré) Positioner Positioneur Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 115 Motor Side l’adaptateur Plates Install Hitch Installer les pinces de goupille d’attache Pin Clips on Capstan Side du côté cabestan Gearbox Boîte d’engrenages Berceau Cradle Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 116: Support En T
Install Hitch Pins partir du côté moteur from Motor Side Installer les Install Hitch Pin Clips pinces de goupille on Capstan Side d’attache du côté cabestan Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 117: Chariot À Roulettes
Installer deux broches à partir du côté moteur. Fixer solidement les broches avec deux pinces de goupille d’attache. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 118: Montage Des Éléments : Flèche Avec Section Avant
Observer le tube par le regard pour s’assurer que le tube est entièrement inséré. Serrer la vis de blocage. Sight Hole Regard Sight Hole Regard Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 119: Flèches Avec Coude Et Section Avant
Observer le tube par le Sight Hole Regard regard pour s’assurer que le tube est entièrement inséré. Serrer la vis de blocage. Sight Hole Regard Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 120: Raccord Amovible
Le conduit ne doit pas dépasser plus loin que cette limite Raccord Structure de support Broche ﬁxée avec une pince de Conduit de tirage goupille d’attache Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 121: Montage Avec Chaîne
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. SUPPORT CHAÎNES-ÉTAUX HEURE Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 122 3. Installer deux broches à partir du côté moteur. Fixer solidement les broches avec deux pinces de goupille d’attache. Installer les Install Pins broches à from partir de côté Motor Side moteur Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 123: Installation
ø15,87 mm (5/8 po) fabriqué selon 5. Faire vérifier l’installation par un inspecteur qualifié. la norme ANSI B94.12-77. 3. Aspirer les débris des trous. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 124: Utilisation
Pousser la rampe vers la plaque de montage rapidement. et la faire pivoter dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 125: Retrait Du Câble
éléments aux caractéristiques pouvoir arrêter le tire-câble avant que le serre-câble, nominales plus élevées. le raccord ou le tourillon n’entre en contact avec le cabestan. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 126 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...

Textron GREENLEE Ultra Tugger 6800-22 Manual De Operación

English

Español

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Textron GREENLEE Ultra Tugger 6800-22

Resumen de contenidos para Textron GREENLEE Ultra Tugger 6800-22

Tabla de contenido