Publicidad
Installation Guide • Guide d'installation • Guía de instalación
OpERaTION • fONCTIONNEMENT • fUNCIONaMIENTO
The HZ311 TrueZONE panel contains an LED display that communicates system and zone status. The LEDs indicate
the following information.
Le tableau de régulation par zones TrueZONE HZ311est muni d'un afficheur à DEL qui indique l'état des zones et du
système. Les DEL fournissent les renseignements suivants :
El panel de zona TrueZONE HZ311 tiene un LED que comunica el estado del sistema y de las zonas. Los LED indican
la siguiente información.
LED
Description
HEAT
Solid when in heat. Blinking when 160°F (71°C) DATS high limit mode has been reached.
Continu : le chauffage est en marche. Clignotant : le seuil haut de 71 °C (160 °F) du capteur de tem-
pérature de l'air de soufflage (DATS) est atteint.
Estático durante la calefacción. Titila cuando se alcanza el límite de temperatura máxima (160 °F
[71 °C]) del DATS.
COOL
Solid when in cool. Blinking when 45°F (7°C) DATS low limit mode has been reached.
Continu : le refroidissement est en marche. Clignotant : le seuil bas de 7 °C (45 °F) du capteur DATS
est atteint.
Estático durante la refrigeración. Titila cuando se alcanza el límite de temperatura mínima (45 °F
[7 °C]) del DATS.
FAN
Solid when in operation.
Continu : le ventilateur est en marche.
Estático durante el funcionamiento.
PURGE
Solid when in purge (lasts 2 minutes at power-up and after a call for heat or cool). Blinking when
the DATS sensor has failed, or the wires are shorted or open. Will blink for 3 minutes at power-up if
DATS is not present.
Continu : purge en cours (2 minutes à la mise sous tension et après une demande de chaleur ou
de froid). Clignotant : mauvais fonctionnement du capteur DATS, court-circuit au niveau des fils
ou circuit ouvert. À la mise sous tension, le DEL clignote pendant 3 minutes lorsqu'il n'y a pas de
capteur DATS.
Estático durante el purgamiento (se activa durante 2 minutos luego del encendido y ante una orden
de calefacción o refrigeración). Titila cuando falla el DATS, cuando se produce un cortocircuito en
los cables o el circuito se abre. Titila durante 3 minutos luego del encendido si no hay DATS.
ZONE 1, 2, 3
Solid green when open or opening.
Solid red when closed or closing.
Blinking amber when there is a damper or thermostat short circuit (circuit breaker trip).
Vert, continu : registre ouvert ou en cours d'ouverture.
Rouge, continu : registre fermé ou en cours de fermeture.
Ambre, clignotant : court-circuit au niveau du registre ou du thermostat (déclenchement du disjonc-
teur du circuit).
De color verde estático durante la apertura del sistema o cuando éste está abierto.
De color rojo estático durante el cierre o luego de éste.
De color ámbar, titila cuando se produce un corto circuito en un humidificador o en un termostato
(disparo del interruptor de circuitos).
69-2069EFS—0
Table 5. LED Operation.
Tableau 5. Fonctionnement des DEL.
Tabla 5. Funcionamiento de los LED.
• Description • Descripción
Publicidad
